《女士们的游戏》中的三个女人都曾是平民姑娘，当赛尔的美国情人被自己的好友芙洛尔抢走后，赛尔和姐姐蒂娜的“富人梦”破灭，由于嫉妒和仇恨，赛尔得了一场疯病，并在几十年后酿成了一场疯狂的谋杀。当30年后三个闺蜜再次重逢时，上流社会的贵妇和两个生活窘迫的妇人之问形成了一种鲜明的对比，她们的对话也由起初的客套逐渐转为追忆过去，伤心和仇恨不断在赛尔和蒂娜的内心撕扯，这种折磨愈演愈烈，最终仇恨之火随着“真相大白”的游戏推向顶峰，直至最后把芙洛尔推下老式电梯的梯井里。复仇的余音环绕在赛尔和蒂娜的耳边，她们疯狂地将芙洛尔的死亡当作一场狂欢。 06/20-06/21 45分钟 单向空间书店 女士们的游戏 Las Damas Juegan al Ajedrez 《女士们的游戏》中的三个女人都曾是平民姑娘，当赛尔的美国情人被自己的好友芙洛尔抢走后，赛尔和姐姐蒂娜的“富人梦”破灭，由于嫉妒和仇恨，赛尔得了一场疯病，并在几十年后酿成了一场疯狂的谋杀。当30年后三个闺蜜再次重逢时，上流社会的贵妇和两个生活窘迫的妇人之问形成了一种鲜明的对比，她们的对话也由起初的客套逐渐转为追忆过去，伤心和仇恨不断在赛尔和蒂娜的内心撕扯，这种折磨愈演愈烈，最终仇恨之火随着“真相大白”的游戏推向顶峰，直至最后把芙洛尔推下老式电梯的梯井里。复仇的余音环绕在赛尔和蒂娜的耳边，她们疯狂地将芙洛尔的死亡当作一场狂欢。 Three women, once ordinary girls, reunite after decades apart. Years ago, Sel’s American lover was stolen by her friend Flor, shattering both Sel and her sister Tina’s dream of marrying into wealth. Consumed by jealousy and betrayal, Sel descended into madness—until a violent revenge took shape decades later. Now, the elegant socialite Flor sits across from two women worn by life. Their polite reunion gives way to bitter memories, grief, and blame. A “truth game” escalates, pushing Sel and Tina to the edge—until they hurl Flor down an old elevator shaft. Her death becomes their twisted moment of triumph. 剧作家/原著作者：朱力奥·马塔斯 Screenplay by Julio Matas 导读导演：赵红薇 Director: Hongwei Zhao 音效：魏肖冰 Sound Design: Xiaobing Wei 朗读表演者：郭弈君、张念桐、李帅 Cast: Yijun Guo, Niantong Zhang, Shuai Li 06/20-06/21 45分钟 单向空间书店 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 赵红薇 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：单向空间书店 Venue: OW Space Bookstore 演出日期： Performance Dates: 2025/06/20: 11:30 2025/06/20: 15:00 2025/06/21: 11:30 演出时长： 45 分钟 Performance duration: 45 minutes

作家余华写了一个凄美迷人的爱情故事，导演孟京辉把古典爱恋和现代柔情结合成恍惚迷醉的一杯美酒。 寒门书生柳生赴京赶考途中，偶遇深闺小姐惠，二人暗生情愫。临别约定"不管榜上有无功名，早去早回"。三年后柳生落第归来，褴褛破败，发现小姐惠所在城池已万木萧条，断井残垣…当世事如烟，充满呼喊和细雨，故事瞬间崩塌，鲜血梅花，难逃劫数。再一次落榜的柳生在河边依稀见到了小姐惠。是人？是鬼？是仙？是侠？爱情是否能被反复渲染为艳丽的篇章？ 古希腊悲剧式的结局、山海经鬼魅的奇异、后现代抽离的解构，一切都在空幻和快感中走向更开放的轮回… 古典爱情 Classic Love 作家余华写了一个凄美迷人的爱情故事，导演孟京辉把古典爱恋和现代柔情结合成恍惚迷醉的一杯美酒。 寒门书生柳生赴京赶考途中，偶遇深闺小姐惠，二人暗生情愫。临别约定"不管榜上有无功名，早去早回"。三年后柳生落第归来，褴褛破败，发现小姐惠所在城池已万木萧条，断井残垣…当世事如烟，充满呼喊和细雨，故事瞬间崩塌，鲜血梅花，难逃劫数。再一次落榜的柳生在河边依稀见到了小姐惠。是人？是鬼？是仙？是侠？爱情是否能被反复渲染为艳丽的篇章？ 古希腊悲剧式的结局、山海经鬼魅的奇异、后现代抽离的解构，一切都在空幻和快感中走向更开放的轮回… Writer Yu Hua penned a poignant and enchanting love story, while director Meng Jinghui blended classical romance and modern tenderness into an intoxicating elixir of illusion and ecstasy. During his journey to the capital for the imperial examinations, the impoverished scholar Liusheng encounters the secluded maiden Hui, and the two secretly kindle an affection. At their parting, they vow, "Whether your name graces the rankings or not, return as soon as you can." Three years later, Liusheng returns in tattered rags, having failed the exams, only to find Hui’s city desolate—withered trees, broken wells, and crumbling walls... As worldly affairs dissipate like smoke, filled with cries and drizzling rain, the story collapses in an instant. Blood stains the plum blossoms; fate is inescapable. Once again, the disgraced Liusheng catches a fleeting glimpse of Hui by the river. Is she human? A ghost? An immortal? A wandering knight? Can love truly be rendered again and again into dazzling verses? With an ending reminiscent of Greek tragedy, the eerie mystique of Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas), and the deconstructive detachment of postmodernism—all, all dissolve into illusion and rapture, spiraling toward an even more open cycle of rebirth... 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 孟京辉 06/20 - 06/23 126分钟 A剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：A剧场 Venue: Theater A 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 14:30 2025/06/21: 19:30 2025/06/22: 16:00 2025/06/23: 19:30 演出时长：126分钟 Performance duration: 126 minutes 原著：余华 导演：孟京辉 舞美设计：张武 作曲：华山、王闯 灯光设计：邓文 多媒体设计：GolemKIonVIII(德） 服装造型设计：于磊 音乐总监：华山 道具设计：贾玉莹 主演：陈育新、罗欢、张弌铖、吕京、李智浩、田雨、刘爽、张功长、李静怡、郭炳琨 现场演奏：EB Virus乐队（华山、王闯） 舞台总监：于磊 灯光设计助理：陈楠 舞台监督：吴坡坡 灯光技术：李政 音响技术：黄泽龙、李金羽 多媒体技术：李震宇、席胜利 舞台技术：张涛涛、刘建豪 化妆：郭雅、刘晶 服装：钱露、马梦洁 导演助理：李华一 舞台总监助理：贾玉莹 制作总监：文荣华 制作统筹：曹上 执行制作：施润 宣传总监：王好 宣传：苗丹、王芷淳、徐唯嘉 设计：王艺学 纪录片拍摄：陈旭人人 宣传片拍摄：马越 创意摄影：美国队长 Original Work: Yu Hua Director: Meng Jinghui Stage Design: Wu Zhang Composers: Shan Hua, Chuang Wang Lighting Design: Wen Deng Multimedia Design: GolemKIonVIII (Germany) Costume & Styling Design: Lei Yu Music Director: Shan Hua Prop Design: Yuying Jia Cast: Yuxin Chen, Huan Luo, Yicheng Zhang, Jing Lü, Zhihao Li, Yu Tian, Shuang Liu, Gongchang Zhang, Jingyi Li, Bingkun Guo Live Band: EB Virus Band (Shan Hua, Chuang Wang) Stage Director: Lei Yu Assistant Lighting Designer: Nan Chen Stage Manager: Popo Wu Lighting Technician: Zheng Li Sound Technicians: Zelong Huang, Jinyu Li Multimedia Technicians: Zhenyu Li, Shengli Xi Stage Technicians: Taotao Zhang, Jianhao Liu Makeup: Ya Guo, Jing Liu Costume Assistants: Lu Qian, Mengjie Ma Assistant Director: Huayi Li Assistant Stage Director: Yuying Jia Production Director: Ronghua Wen Production Coordinator: Shang Cao Executive Producer: Run Shi Publicity Director: Hao Wang Publicity Team: Dan Miao, Zhichun Wang, Weijia Xu Graphic Design: Yixue Wang Documentary Filming: Xurenren Chen Promotional Video Filming: Yue Ma Creative Photography: Captain America

话剧《疯花梦醉星期天》是一部美国经典喜剧，改编自美国著名剧作家田纳西·威廉斯的作品。《疯花梦醉星期天》不仅是田纳西·威廉斯对美国南方社会的深刻反思，也是他对女性命运和人性的细腻探讨。这部作品以喜剧的形式呈现了小人物的酸甜 苦辣，展现了威廉斯对社会底层人物的同情和对传统南方文化的怀念。该剧以幽默诙谐的风格讲述了在一个星期天的早晨，发生在贫困寒酸公寓里的四个下层社会女人之间的故事。 06/22-06/23 50分钟 听茶空间 疯花梦醉星期天 A Lovely Sunday for Creve Coeur 话剧《疯花梦醉星期天》是一部美国经典喜剧，改编自美国著名剧作家田纳西·威廉斯的作品。《疯花梦醉星期天》不仅是田纳西·威廉斯对美国南方社会的深刻反思，也是他对女性命运和人性的细腻探讨。这部作品以喜剧的形式呈现了小人物的酸甜 苦辣，展现了威廉斯对社会底层人物的同情和对传统南方文化的怀念。该剧以幽默诙谐的风格讲述了在一个星期天的早晨，发生在贫困寒酸公寓里的四个下层社会女人之间的故事。 The stage play A Lovely Sunday for Creve Coeur is a classic American comedy, adapted from the work of renowned playwright Tennessee Williams. This play is not only a profound reflection by Williams on Southern American society, but also a delicate exploration of women's fates and the complexities of human nature. Presented in a comedic form, the play captures the bittersweet struggles of ordinary people, expressing Williams' compassion for those at the margins of society and his nostalgia for traditional Southern culture. Set in a poor and shabby apartment, the play tells the story of four lower-class women on a Sunday morning with a humorous and lighthearted tone. 剧作：田纳西·威廉斯 Screenplay by Tennessee William 导读导演：郭蔡雪 Directed by Caixue Guo 朗 读表演者：柳溪桥、孟璐、任莹、任玉 Cast: Xiqiao Liu, Lu Meng, Ying Ren, Yu Ren 06/22-06/23 50分钟 听茶空间 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 郭蔡雪 原著作者 Tennessee William 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：听茶空间 Venue: Hearing Tea Space 演出时间 Performance Dates: 2025/06/22: 16:30 2025/06/23: 16:30 演出时长： 50分钟 Performance duration: 50 minutes

青年天赐渴望在加德满都开设一家引领潮流的咖啡馆。他不顾朋友们的反对，选择在一座地震中倒塌的博物馆上建立自己的梦想之地。然而，从那一刻起，他的生活被一系列幻觉所困扰，预言者警告他，这是死亡的前兆。他的生命只剩下七天，唯一的生机是找到Dakini，否则他将无法逃脱命运的安排。天赐最初将这些预言和警告视为无稽之谈，但随着死亡的阴影逐渐笼罩，天赐不得不踏上了一段自我探索和救赎的旅程。谁是Dakini?为什么只有Dakini 才能挽救天赐的生命?在这场看似荒谬的寻找中，天赐学会了面对自己的恐惧，最终在内心完成了一次自我的救赎。 七 SEVEN 青年天赐渴望在加德满都开设一家引领潮流的咖啡馆。他不顾朋友们的反对，选择在一座地震中倒塌的博物馆上建立自己的梦想之地。然而，从那一刻起，他的生活被一系列幻觉所困扰，预言者警告他，这是死亡的前兆。他的生命只剩下七天，唯一的生机是找到Dakini，否则他将无法逃脱命运的安排。天赐最初将这些预言和警告视为无稽之谈，但随着死亡的阴影逐渐笼罩，天赐不得不踏上了一段自我探索和救赎的旅程。谁是Dakini?为什么只有Dakini 才能挽救天赐的生命?在这场看似荒谬的寻找中，天赐学会了面对自己的恐惧，最终在内心完成了一次自我的救赎。 Tianci, a passionate young man, longed to open a trendy café in Kathmandu. Ignoring his friends' warnings, he chose to build his dream establishment on the ruins of a museum that had collapsed in an earthquake. However, from that moment on, his life became plagued by a series of eerie hallucinations. A seer warned him that these visions were omens of death—he had only seven days left to live. His sole hope for survival was to find Dakini; otherwise, he would be unable to escape his doomed fate. At first, Tianci dismissed these prophecies as nonsense. But as the shadow of death crept closer, he had no choice but to embark on a journey of self-discovery and redemption.Who is Dakini? And why is she the only one who can save Tianci’s life?n this seemingly absurd quest, Tianci learns to confront his deepest fears and ultimately achieves an inner salvation. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 聂竞竹 06/27 - 06/28 70分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：艺术圆形剧场 Venue: Round Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/27: 20:00 2025/06/28: 20:00 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 编剧：唐大年 导演: 聂竞竹 制作人：袁园 舞美设计：佟思骏 灯光设计：孔威 作曲/现场音乐/演唱: Seven 音响设计：周晨 声音出演: 魏雪漫 舞台监督: 王宇翔 执行制作: 张巧玲 摄影：王续焜/高尚/阿P 舞台监督助理：于坤鹏 演 员 吴洲凯 饰 天赐 冷心清 饰 梦中女孩/珊珊 郭绅钰 饰 师父 王朗 饰 三儿 Playwright: Da Nian Tang Director: Jingzhu Nie Producer: Yuan Yuan Stage Design: Sijun Tong Lighting Design: Wei Kong Composer/Live Music/Vocals: Seven Sound Design: Chen Zhou Voice Cast: Xueman Wei Stage Manager: Yuxiang Wang Executive Producer: Qiaoling Zhang Photography: Xukun Wang / Shang Gao / A P Assistant Stage Manager: Kunpeng Yu Cast Zhoukai Wu - Tianci Xinqing Leng - Dream Girl/Shanshan Shenyu Guo - Master Lang Wang a - San'er

五头大象逃出动物园，从而引发社会的一片哗然，饲养员成为头号嫌疑人，警察、医生、妈妈轮番登场，从各个角度对事件进行不同解读，试图找出饲养员放走大象的真实意图，最终饲养员因沟通无效选择变成大象，保持沉默。 06/21-06/22 50分钟 珍滋味餐厅-室外草坪 大象沉默 That’s Not True 五头大象逃出动物园，从而引发社会的一片哗然，饲养员成为头号嫌疑人，警察、医生、妈妈轮番登场，从各个角度对事件进行不同解读，试图找出饲养员放走大象的真实意图，最终饲养员因沟通无效选择变成大象，保持沉默。 Five elephants escape from the zoo, sparking public outcry. The zookeeper is named prime suspect. A chorus of figures—police, doctors, a mother—step in, each offering a different interpretation of the event, all trying to uncover the zookeeper’s true motive. Unable to make himself understood, the zookeeper chooses transformation: he becomes an elephant—and falls silent. 剧作家/原著作者：李美庆 Screenplay by Mia Chung 译者：咸瓔恩 Translated by Yingen Xian 导演：杨婷 Director: Ting Yang 朗读表演者：李鲁卡、李茂、王尧、杨雪、陈柯米 Cast: Luka Li, Mao Li, Yao Wang, Xue Yang, Kemi Chen 舞台监督：王宇翔 Stage Manager: Yuxiang Wang 06/21-06/22 50分钟 珍滋味餐厅-室外草坪 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 杨婷 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：珍滋味餐厅-室外草坪 Venue: Zhenziwei Restaurant – Outdoor Lawn 演出日期： Performance Dates: 2025/06/21: 11:00 2025/06/22: 11:00 2025/06/22: 17:00 演出时长： 50 分钟 Performance duration: 50 mins

此次呈献绿叶剧团重塑《山海经》三部曲的第一部《山川命》—见山 「当游手好闲的王子遇上哑巴兵…」 进入上古奇书《山海经》的狂想世界——见证天地之始，一窥创世万象。 如果是「祂」创造了世界，那么又是谁为「祂」写下壮举？ 《山海经》为中国先秦以来最古老的奇书之一，作者不详，集地理书、神话、游记、巫书和志怪小说于一身，是古代中国神话的起源，里面《女娲补天》《后羿射日》等传说，及奇珍异兽一直令人着迷。 擅以肢体语言讲故事、融合东西方表演传统艺术的绿叶剧团，分三部曲系列重塑《山海经》的奇幻世界，本次呈献第一部《山川命》—见山。演出将以形体、文本、音乐与造型带领观众进入天地伊始的异想狂曲，于奇想中听见山川，看见大海，一同见证万物逢生的光怪陆离。 我们来寻找写下《山海经》的第一人。 山海经—山川命 Book of Mountains and Seas – The Fates of Mountains and Rivers 此次呈献绿叶剧团重塑《山海经》三部曲的第一部《山川命》—见山 「当游手好闲的王子遇上哑巴兵…」 进入上古奇书《山海经》的狂想世界——见证天地之始，一窥创世万象。 如果是「祂」创造了世界，那么又是谁为「祂」写下壮举？ 《山海经》为中国先秦以来最古老的奇书之一，作者不详，集地理书、神话、游记、巫书和志怪小说于一身，是古代中国神话的起源，里面《女娲补天》《后羿射日》等传说，及奇珍异兽一直令人着迷。 擅以肢体语言讲故事、融合东西方表演传统艺术的绿叶剧团，分三部曲系列重塑《山海经》的奇幻世界，本次呈献第一部《山川命》—见山。演出将以形体、文本、音乐与造型带领观众进入天地伊始的异想狂曲，于奇想中听见山川，看见大海，一同见证万物逢生的光怪陆离。 我们来寻找写下《山海经》的第一人。 Presenting the first part of THÉÂTRE DE LA FEUILLE’s reimagined Book of Mountains and Seas – The Fates of Mountains and Rivers: Unravel the Mountain. “When a prince with expertise in the art of doing nothing met a mute soldier…” Step into the Chinese classic, The Book of Mountains and Seas — explore a fantastical pre-cultural world and the origins of the universe. If the Creator brought forth the world, then whochronicled the epic deeds of the Creator? The Book of Mountains and Seas stands as one of China's most enigmatic ancient texts, dating back to the pre-Qin era. Its author remains nameless, yet it weaves geography, mythology, travelogues, and shamanic texts with tales of strange happenings and mythical creatures, and legends from around the world, forming the foundation of Chinese mythology. Legends like NüwaMends the Sky, Houyi Shoots the Suns, and accounts of mythical beasts have captivated imaginations for millennia. Co-produced with West Kowloon Cultural District, THÉÂTRE DE LA FEUILLE, renowned for its physical expression and fusion of Eastern and Western performance traditions, reimagines The Book of Mountains and Seas' fantastical universe through atrilogy. This first installment, The Fates of Mountains and Rivers: Unravel the Mountain, invites audiences onan imaginative journey through physical expression, text, music, and visual artistry. Here, the whispers of mountains and the roar of seas come alive. Let us witness the world’s surreal inception and explore the nature of existence in real and mythical worlds. We embark on a quest to find the first hand that chronicled The Book of Mountains and Seas. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 概念、故事、空间设计及导演 黄俊达 06/26 - 06/28 70分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：酒神剧场 Venue: Theater Dionysus 演出时间 Performance Dates: 2025/06/26: 21:30 2025/06/27: 21:30 2025/06/28: 21:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 概念、故事、空间设计及导演：黄俊达 故事、文本创作：米哈 剧场构作：王婧 文本创作助理：卢乐榕 执行空间设计：郑慧莹 音乐：The Hertz、梁基爵 音响设计：夏恩蓓 执行音响设计：梁轩持 主视觉概念及服装设计：范进鹏 服装设计：黄家信 灯光设计：曾梓俊 执行灯光设计：余晓澄 创作及演出：韩梅、卢铭章、梁锟尧、梁晞娜、Agnese Perri 现场音乐：余林橞、甘晋熙、苏祈轩 创作统筹（首演）：冯晓彤、刘芷欣*、伍悦彤* 执行监制（首演）：王静怡* 执行制作人（巡演）：刘培锋、安妮 制作统筹（巡演）： 梁晞娜 联合监制：陈楚珊、李筱怡*、王婧 *标注人员为中国香港西九文化区职员 《山海经—山川命》由西九文化区及绿叶剧团联合主办及制作，为西九创作人系列节目之一。 Concept, Story, Scenography & Director: Ata Wong Chun-tat Story & Text: Louis Miha Dramaturgy: WANG Jing Text Creation Assistant: Lo Lok-yung Production Manager & Scenic Design: Carmen Cheng Music: The Hertz, Gaybird Leung Sound Designr: Ha Yan-pui Deputy Sound Designer: Leung Hin Chi Jeremy Key Visual, Costume and Styling Design: Stephen Fan Costume and Styling Design: Calson Wong Lighting Designr: Timothy Tsang Deputy Lighting Designer: Sarah Yu Creation & Performance: Han Mei, Kenji Lo, Sailo Leung, Leung Hei-na, Agnese Perri Live Music: Karen Yu, Oscar KAM, RUMBU Creative Coordinators (Premiere): Dawna Fung, Tiffany Lau Tsz-yan*, Hazel Ng* Deputy Producer (Premiere): Meredith Wong* Co-Producers: Sharon Chan, Bobo Lee*, WANG Jing Deputy Producers (Tour): Kelvin Lau, Annie Feng Production Coordination (Tour): Leung Hei-na, *Marked personnel are staff of West Kowloon Cultural District, Hong Kong, China Book of Mountains and Seas – The Fates of Mountains and Rivers is co-presented and co-produced by West Kowloon Cultural District and THÉÂTRE DE LA FEUILLE, as part of the WestK Creators series.

《如果这是结局》是一部既动人又幽默的作品，讲述我们正在面临的气候灾难。在这部作品中，伯特与纳西一边跳舞，一边走向彼此关系的终点，想象一个没有对方的未来。在舞台上方的大屏幕上，两个平行的叙事同时展开：一个是地球的终结，一个是他们伙伴关系的终结。他们的舞蹈既是对生命终将结束的提醒，也是对有限存在的庆典。伯特与纳西延续他们一贯极简、直白、屡获奖项的创作风格，介于剧场、舞蹈与现场艺术之间。他们的作品总是风趣、富有游戏感，有时也不乏残酷，以直接而情绪化的方式回应当下世界。 如果这是结局 The End 《如果这是结局》是一部既动人又幽默的作品，讲述我们正在面临的气候灾难。在这部作品中，伯特与纳西一边跳舞，一边走向彼此关系的终点，想象一个没有对方的未来。在舞台上方的大屏幕上，两个平行的叙事同时展开：一个是地球的终结，一个是他们伙伴关系的终结。他们的舞蹈既是对生命终将结束的提醒，也是对有限存在的庆典。伯特与纳西延续他们一贯极简、直白、屡获奖项的创作风格，介于剧场、舞蹈与现场艺术之间。他们的作品总是风趣、富有游戏感，有时也不乏残酷，以直接而情绪化的方式回应当下世界。 The End is a poignant and funny account of the ongoing climate catastrophe. In this new show, Bert and Nasi dance to the end of their relationship, imagining what a future without each other might look like. Above the stage and projected onto a screen, two parallel narratives run alongside each other: the end of the Earth and the end of their partnership. Their dance is a reminder and a celebration of our own mortality and that of everything around us. Bert & Nasi’s stripped-back, award-winning style sits somewhere between theatre, dance and live art. Their funny, playful, sometimes brutal performances are direct and emotional responses to the world we’re living in right now. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 创作与表演 Bertrand Lesca & Nasi Voutsas 06/24 - 06/26 50分钟 隐庐剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：隐庐剧场 Venue: Hidden Place Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/24: 16:30 2025/06/25: 16:30 2025/06/26: 16:30 演出时长：50分钟 Performance duration: 50minutes 创作与表演： 伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯 编舞： 劳拉·丹纳昆 灯光设计： 杰西卡·洪汉云 制作人： 克诺里·索克 技术总监： 恩里科·奥里杰玛 巡演技术执行： 托马斯·沃斯利 本剧由伦敦现代舞中心与华威艺术中心联合委约创作，并获班夫艺术与创意中心发展支持及英格兰艺术委员会资助。《如果这是结局》是2025年阿那亚戏剧节英国展演的节目之一，由英国文化教育协会的爱丁堡巡演资助基金支持，旨在促进表演艺术创意的发展，文化设施的建设以及国际观众的培养。 Created and performed by Bertrand Lesca and Nasi Voutsas Choreography: Laura Dannequin Lighting Design: Jessica Hung Han Yun Producer: Khenory Sok Technical Manager: Enrico Aurigemma Touring Technician: Thomas Wasley Commissioned by The Place and Warwick Arts Centre. Developed with support from the Banff Centre for Arts and Creativity. Supported by Arts Council England. The End is part of the UK Spotlight at 2025 Aranya Theater Festival, supported by the British Council’s Edinburgh Subvention Touring Fund, aiming to support the growth of performing arts creativity, infrastructures and international audiences.

两位表演者，一幕场景——或许是他们的武器，也可能是他们的囚笼：一位顾客向服务员点了一杯饮料。然后，一切开始失控。这段情节一遍又一遍地上演，逐渐脱离轨道。是噩梦般的螺旋下坠，还是一出荒谬的闹剧？角色不断互换，谁在服务？谁被服务？《买单》由英国著名实验剧团强迫娱乐艺术总监提姆·艾奇尔斯执导，并与极具才华的表演二人组伯特与纳西共同创作。用最简单的素材，构建起一场层层翻转、笑料频出的精妙表演。他们不仅在舞台机制中游戏，也揭示权力关系的荒谬本质——而最终，总得有人来“买单”。 买单 L'Addition 两位表演者，一幕场景——或许是他们的武器，也可能是他们的囚笼：一位顾客向服务员点了一杯饮料。然后，一切开始失控。这段情节一遍又一遍地上演，逐渐脱离轨道。是噩梦般的螺旋下坠，还是一出荒谬的闹剧？角色不断互换，谁在服务？谁被服务？《买单》由英国著名实验剧团强迫娱乐艺术总监提姆·艾奇尔斯执导，并与极具才华的表演二人组伯特与纳西共同创作。用最简单的素材，构建起一场层层翻转、笑料频出的精妙表演。他们不仅在舞台机制中游戏，也揭示权力关系的荒谬本质——而最终，总得有人来“买单”。 Two performers armed with (or trapped in) a single scene – a customer orders a drink from a waiter. And then things go awry. Played again and again, the scene starts spinning out of control. Nightmarish spiral or grotesque farce? Roles flip back and forth. Who's serving and who's being served? Directed by Forced Entertainment artistic director Tim Etchells and created with the brilliant performance duo Bert and Nasi, L’Addition orchestrates a complex, hilarious and explosive performance from simple materials. Together, the three of them play with the mechanisms of theatre as much as with power relationships — but in the end, someone has to pay the bill. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 Tim Etchells 编作与表演 Bertrand Lesca & Nasi Voutsas 06/20 - 06/22 70分钟 隐庐剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：隐庐剧场 Venue: Hidden Place Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 13:30/22:00 2025/06/22: 13:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70minutes 本剧由提姆·艾奇尔斯和伯特与纳西剧团联合制作 导演：提姆·艾奇尔斯 文本：提姆·艾奇尔斯、伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯 编作与表演：伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯 灯光设计：亚历克斯·费尔南德斯 作曲与声音设计：格雷姆·米勒 制作人：克诺里·索克 技术总监：恩里科·奥里杰玛 巡演技术：托马斯·沃斯利 本剧为2023年阿维尼翁戏剧节委约的法语版本的英文改编版 原版联合制作单位：贝尔福国家剧院、安德烈·马尔罗文化中心、凡多弗-莱-南希国家剧院、南锡洛林制造剧院、法国电力公司社会活动委员会、巴黎西尔维娅·蒙福特剧院、蒙彼利埃保罗-瓦莱里大学合作剧院、艾克斯-普罗旺斯博杜恩剧院、肖伊西勒鲁瓦剧院、巴斯蒂亚阿利比剧院 驻地创作支持单位：阿维尼翁多元空间社会中心、伦敦科罗内特剧院、巴特西艺术中心、伦敦托因比工作室 国际巡演联合制作单位：Here & Now – 英国当代表演创作平台 《买单》是2025年阿那亚戏剧节英国展演的节目之一，由英国文化教育协会的爱丁堡巡演资助基金支持，旨在促进表演艺术创意的发展，文化设施的建设以及国际观众的培养。 A Tim Etchells and Bert & Nasi production. Director: Tim Etchells Text: Tim Etchells, Bertrand Lesca and Nasi Voutsas Devised and performed: Bertrand Lesca and Nasi Voutsas Lighting Design: Alex Fernandes Composer & Sound Design: Graeme Miller Producer: Khenory Sok Technical Manager: Enrico Aurigemma Touring Technician: Thomas Wasley This production is an English version of the French production commissioned by Festival d’Avignon in 2023. Co-Production original version: Grrranit Scène nationale de Belfort, Centre culturel André Malraux, Scène nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy, Théâtre de la Manufacture CDN Nancy Lorraine, CCAS, Théâtre Silvia Monfort (Paris), La Vignette Scène conventionnée Université Paul-Valéry (Montpellier), Théâtre du Bois de l’Aune (Aix-en-Provence), Théâtre de Choisy-le-Roi, Théâtre Alibi (Bastia) Residencies: Centre social Espace Pluriel-salle de la Barbière (Avignon), The Coronet Theatre (London),Battersea Arts Centre (London), Toynbee Studios (London) International touring co-produced by Here & Now – Performance Created in England. L’Addition is part of the UK Spotlight at 2025 Aranya Theater Festival, supported by the British Council’s Edinburgh Subvention Touring Fund, aiming to support the growth of performing arts creativity, infrastructures and international audiences.

1964年的纽约，布朗克斯区的教会学校中，校长阿洛西斯修女怀疑神父弗林，对黑人学生唐纳德有不当行为，弗林神父坚决否认。随着“怀疑”的蔓延，所谓的真相与正义也渐渐展露出它可见，却又难以言表的复杂样貌…… 06/27-06/28 60分钟 阿那亚礼堂 怀疑 Doubt: A Parable 1964年的纽约，布朗克斯区的教会学校中，校长阿洛西斯修女怀疑神父弗林，对黑人学生唐纳德有不当行为，弗林神父坚决否认。随着“怀疑”的蔓延，所谓的真相与正义也渐渐展露出它可见，却又难以言表的复杂样貌…… New York, 1964. At a Catholic school in the Bronx, Principal Sister Aloysius suspects Father Flynn of inappropriate conduct toward Donald, the school’s first African-American student. Flynn denies it outright. As “doubt” begins to spread, truth and justice reveal themselves—visible yet elusive, tangled in contradiction and silence. 剧作家/原著作者：约翰·P·尚利 Screenplay by John Patrick Shanley 译者：胡开奇 Translation: Kaiqi Hu 导读导演：田晓威 Director: Xiaowei Tian 朗读表演者：李梅、朱珠、施连为、魏嘉丽、田晓威 Cast: Mei Li, Zhu Zhu, Lianwei Shi, Jiali Wei, Xiaowei Tian 重要嘉宾朗读者：李梅 Distinguished guest reader: Mei Li 制作人：曲晶 Producer: Jing Qu 服装造型：李梅、朱珠、施连为、魏嘉丽、曲晶 Costume Design : Mei Li, Zhu Zhu, Lianwei Shi, Jiali Wei, Jing Qu 06/27-06/28 60分钟 阿那亚礼堂 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 田晓威 原著作者 John Patrick Shanley 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：阿那亚礼堂 Venue: Aranya Community Hall 演出日期： Performance Dates: 2025/06/26: 14:00 2025/06/27: 14:00 2025/06/28: 14:00 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 mins

演出源于刘震云老师的 《一句顶一万句》之出盐津记，老杨如何变成老杨。 希望引发观众对我们如何对待命运的思考。 在表演风格、空间运用或创新叙事技巧上，用传统说书的听觉与电影镜头的视觉相结合，做一场观众参与的故事会。 06/25-06/26 45分钟 北岸-滨河游泳池 一句顶一万句 One Sentence Is Ten Thousand Sentences 演出源于刘震云老师的 《一句顶一万句》之出盐津记，老杨如何变成老杨。 希望引发观众对我们如何对待命运的思考。 在表演风格、空间运用或创新叙事技巧上，用传统说书的听觉与电影镜头的视觉相结合，做一场观众参与的故事会。 The performance is inspired by Mr. LIU Zhenyun's One Sentence Is Ten Thousand Sentences, specifically the story "Leaving Yanjin." It explores how Lao Yang became Lao Yang. We hope to spark the audience’s reflection on how we face our own destinies. In terms of performance style, spatial design, and innovative storytelling, the piece combines the the auditory aesthetics of traditional storytelling and the visual language of cinema, creating a story gathering that invites the audience to participate. 剧作家/原著作者：刘震云 Screenplay by Zenyun Liu 改编：石歆 Adapted by Xin Shi 导读导演：窦辉 Dirctor: Hui Dou 朗读表演者：何涛、王得智、董兰溪、王勋、王淋珊、李运佳、刘佳颖、窦梓嘉 Cast: Tao He, Dezhi Wang, Lanxi Dong, Xun Wang, Linshan Wang, Yunjia Li, JiaYin Liu, Zijia Dou 制作人：魏巍 Producer: Wei Wei 形体指导：Simon Physical training: Simon 06/25-06/26 45分钟 北岸-滨河游泳池 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 窦辉 原著作者 刘震云 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：北岸-滨河游泳池 Venue: GOODNITE Riverside Pool 演出时间 Performance Dates: 2025/06/25: 16:30 2025/06/26: 18:30 演出时长： 45分钟 Performance duration: 45 minutes

《波普利克栈桥》中构建了大萧条时代的迷茫。Pace与Delton的故事穿过铁轨状的结构，探索了时代与个体生命的关系及青春期成长的幽微历程。自我的危机，性的启蒙，与社会的僵化……青春期所有的迷茫和残忍都凝缩在一个小小的、与火车赛跑的游戏中。 06/27-06/28 60分钟 naive理想国 波普利克溪栈桥 Trestle at Pope Lick Creek 《波普利克栈桥》中构建了大萧条时代的迷茫。Pace与Delton的故事穿过铁轨状的结构，探索了时代与个体生命的关系及青春期成长的幽微历程。自我的危机，性的启蒙，与社会的僵化……青春期所有的迷茫和残忍都凝缩在一个小小的、与火车赛跑的游戏中。 Trestle at Pope Lick Creek constructs the existential haze of the Great Depression. Through the railroad-track-like narrative structure of Pace and Dalton’s story, the play examines the collision between historical currents and individual lives, while mapping the delicate terrain of adolescent awakening. Identity crises, sexual awakening and societal rigidity—all the confusion and cruelty of adolescence crystallize in this simple game of racing trains. 剧作家/原著作者： 娜奥米·华莱士 Screenplay by Naomi Wallace 导读导演：曹舒雯 Directed by Shuwen Cao 朗读表演者：郭静荷、布拉德·布雷迪、蔡怡畅、萨瓦纳・史密斯、詹姆斯·斯塔茨 Cast: Dorothy Guo, Brad Brady, Cypress Cai, Savannah Noel Smith, James Stutts 音效设计：赖冰睿 Sound Design: Zoe Lai 道具/字幕：黄天泽 Props/Subtitles: Ee Ee Huang 06/27-06/28 60分钟 naive理想国 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 曹舒雯 原著作者 Naomi Wallace 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：naive理想国壹集 Venue: naive imaginist 演出日期： Performance Dates: 2025/06/27: 13:00 2025/06/28: 13:00 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 mins

《海边的欧律狄刻》是陈明昊“海边自然实验”系列戏剧的第三部。导演陈明昊被誉为“剧场超人”，他基于自然、时间的海边实验创作，每年都是阿那亚观众最期待、讨论热度最高的话题。《海边的欧律狄刻》将在凌晨3点半演出，和观众一起，张开五感，共迎日出，在希腊神话的包围和渲染下，讲述回头一眼、万爱俱焚的千古爱情。 海边的欧律狄刻 Eurydice and sea 《海边的欧律狄刻》是陈明昊“海边自然实验”系列戏剧的第三部。导演陈明昊被誉为“剧场超人”，他基于自然、时间的海边实验创作，每年都是阿那亚观众最期待、讨论热度最高的话题。《海边的欧律狄刻》将在凌晨3点半演出，和观众一起，张开五感，共迎日出，在希腊神话的包围和渲染下，讲述回头一眼、万爱俱焚的千古爱情。 "Eurydice by the Sea" is the third installment in Chen Minghao's "Natural Experiments by the Sea" theater series. Director Chen Minghao, hailed as the "Superman of Theater," creates works based on natural and temporal experiments by the shore, making it the most anticipated and widely discussed topic among Aranya audiences every year. "Eurydice by the Sea" will be performed at 3:30 a.m., inviting the audience to awaken their senses and welcome the sunrise together. Set against the backdrop of Greek mythology, the play tells the timeless tale of love—where a single glance back reduces all affection to ashes. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 陈明昊 06/20 - 06/22 90分钟 日出剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：日出剧场 Venue: Sunrise Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 03:30 2025/06/21: 03:30 2025/06/22: 03:30 演出时长：90分钟 Performance duration: 90minutes