中央芭蕾舞团芭蕾精品晚会《浪漫》即将首次登上阿那亚戏剧节的舞台，带来国际著名编导大师乔治·巴兰钦的经典名作《小夜曲》、中芭首部大型原创交响芭蕾《世纪》第二乐章、现代作品《祭》和交响芭蕾《黄河》第四乐章的精彩演绎，整场演出将为阿那亚的观众带来的芭蕾艺术独有的浪漫艺术气质…… Romantic, the Ballet Gala by the National Ballet of China, will hold its debut on the stage of the Aranya Theater Festival, which will show you the renowned choreographer George Balanchine's classic Serenade, the Second Movement of NBC’s first original symphonic ballet Inspiration and Glory, the modern work Sacrifice and the Fourth Movement of the symphonic ballet The Yellow River. The wonderful performance will surely bring the unique romance of ballet art to the audience of Aranya… 浪漫 Romantic 上一个 下一个 CAST 演职人员 团队 中央芭蕾舞团 06/23 - 06/24 80分钟 孤独外剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 中央芭蕾舞团 Troupe: National Ballet of China 演出日期： Performance Date: 2023/6/23: 20:30-21:50 2023/6/24: 20:30-21:50 演出地点： 孤独外剧场 Venue: Out Library Theater 演出时长：80 分钟（无中场休息） Performance duration: 80 minutes (no intermission) 出品：中央芭蕾舞团 Produced by: National Ballet of China 演出：中央芭蕾舞团 Performed by: National Ballet of China 艺术总监：冯英 Artistic Director: Ying Feng 排练组：朱妍、余波、曹舒慈、刘琪、于洋 Rehearsal Team: Yan Zhu , Bo Yu , Shuci Cao , Qi Liu , Yang Yu 领衔主演： 李偲旖、常斯诺、武思明、闫华龙、张浥洙、周月、王雨菲、毕儒欣、卞琛唐、孙鹏翔 等 Lead Actors: Yixing Li , Snow Chang , Siming Wu , Hualong Yan , Yizhu Zhang , Yue Zhou , Yufei Wang , Ruxin Bi , Chentang Bian , Pengxiang Sun , etc. 录音演奏：中央芭蕾舞团交响乐团 Recording: Central Ballet Symphony Orchestra 舞美：中央芭蕾舞团舞台美术部 Stage Art: Central Ballet Stage Art Department 《小夜曲》 编导：乔治·巴兰钦 ©乔治·巴兰钦基金会 音乐：彼得·柴可夫斯基 《小夜曲》根据基金会制定的巴兰钦®风格和巴兰钦®技巧标准制作，并且已经乔治·巴兰钦基金会许可授权 “Serenade” Choreographer and Director: George Balanchine © George Balanchine Foundation Music: Peter Tchaikovsky “Serenade” is produced in accordance with the Balanchine® style and Balanchine® technique standards set by the Foundation and is licensed under the permission of the George Balanchine Foundation 交响芭蕾《世纪》第二乐章《移山》 作曲：关峡（特邀） 编导：王思正 Symphonic Ballet "Century", second movement "Moving Mountains Composer: Xia Guan (special guest) Director : Sizheng Wang 《祭》 编导：费波 音乐：珊蔻·娜赤娅克 “Ji” Director : Bo Fei Music: Sainkho Namtchylak 交响芭蕾《黄河》第四乐章 中央乐团根据冼星海《黄河大合唱》集体改编创作 改 编：殷承宗 储望华 刘庄 盛礼洪 石叔诚 许斐星 编 导：陈泽美(特邀) Symphonic Ballet "Yellow River" 4th Movement Collective adaptation by the Central Orchestra based on Xian Xinghai's The Yellow River Cantata Adapted by: Chengzong Yin , Wanghua Chu , Zhuang Liu , Lihong Sheng , Shucheng , Feixing Xu Director : Zemei Chen ( special guest )

大雪天，大人们像往常一样出门上班，我们的小主人公独自在家玩耍，突然，她萌生了离家看望姥姥的想法，于是，一场奇幻又浪漫的冒险自此展开。她坐上公交车，迷失在森林中，与麋鹿为伴，飞上天空，遨游于天际。她遇到了更多朋友，甚至进到鲸鱼的肚子里冒险。大自然的神秘，让小孩经历了好奇、恐惧、开心和感动，她的感受力变得丰沛，好奇心得到满足。最后，她回到妈妈温暖的怀抱中，完成了这场奇幻的旅程。 On a snowy day, the adults go out to work as usual, and our young protagonist plays alone at home. Suddenly, she gets the idea to leave home to visit her grandma, so a fantasy and romantic adventure starts from there. She gets on a bus, gets lost in the forest, keeps company with a moose, flies into the sky, and travels through the heavens. She meets more friends and even ventures into the belly of a whale. The mystery of nature allows the child to experience curiosity, fear, joy, and emotion, her feelings become abundant and her curiosity is satisfied. Finally, she returns to the warm embrace of her mother and completes the fantastical journey. 那个小孩 The Only Child 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Cynthia Miranda 06/24 - 06/25 70分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 西班牙Voilà工作室 Troupe: Voilà 演出日期： Performance Date: 2023/6/24: 20:00 - 21:10 2023/6/25: 19:30 - 20:40 演出地点： 酒神剧场 Venue: Theater Dionysus 演出时长：70 分钟（无中场休息） Performance duration: 70 minutes (no intermission) 导演： 辛西娅·米兰达 Director: Cynthia Miranda 编剧： 辛西娅·米兰达、丹尼尔·加西亚 Playwright : Cynthia Miranda, Daniel Garcia 创意总监：丹尼尔·加西亚 Artistic Director: Daniel Garcia 木偶设计&制作： 刘凯茵 Puppet Design & Craft: Kaiyin Liu 剧本翻译：张于 Playwright Translator: Yu Zhang 演员：刘萧旭、任莹、宋青奇、王培宇、许晶、张阳 Cast: Xiaoxu Liu, Ying Ren, Qingqi Song, Peiyu Wang, Jing Xu, Yang Zhang 复排导演：元玉 Assistant Director: Yu Yuan 舞美技术总监：张巍 Technical Director: Wei Zhang 舞台监督：邓维宣 Stage Manager: Weixuan Deng 灯光技术及执行：曾皓、王淑臻、闫富兴 Lighting Technicians and Operators: Hao Zeng, Shuzhen Wang, Fuxing Yan 音响技术及执行：田雨霖 Sound Technicians and Operators: Yulin Tian 出品人：杨云 Producer: Yun Yang 制作人：潘艺 Executive Producer: Yi Pan 巡演经理：刘亚奇 Tour Manager: Yaqi Liu 宣传设计&剪辑：王博 Designer & Editor: Bo Wang 剧照摄影：塔苏 Still Photographer: Su Ta 出品制作：中间剧场、八排一座 Production: Zhongjian Theatre, Ba Pai Yi Zuo 合作伙伴：凯叔讲故事 In collaboration with: Uncle Kai Storytelling

禁闭所是一颗跳动的心脏。 当它慢慢展开， 上面大大小小的圆点， 是近在咫尺，又好像永远无法靠近的星星。 在“禁闭所”里，我们将身体投入一场实验，试图重新看待那些被忽视、被压迫、被排斥、被避而不谈的，属于人与人，人与物之间赖以生存的关系。 我们试图将通过“身体”，穿透“舞台”和“观众”，创造一个可以直接触发身体感受的“场”。身体，在这里作为“关系”的隐喻。在不同的空间中，是否可以实现，观众与表演者一起用“身体”去看，用“身体”去交流，并重新看待我们与彼此，与世界的联系。 The sanctuary is a beating heart. As it slowly unfolds, the dots of varying sizes on it， that is near at hand, but it seems that the stars can never be approached. In the "sanctuary", we put our bodies into an experiment, trying to re-examine the neglected, oppressed, excluded, and avoided relationships that belong to the survival of people and things. We try to create a "field" that can directly trigger physical sensations through the "body", penetrating the "stage" and the "audience". The body, here as a metaphor for "relationship", is in a different space. Is it possible to realize that the audience and the performers see with their "bodies" and communicate with their "bodies" together? And to see our connection with each other and with the world anew. 禁闭所 Sanctuary-A Space for One Person 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 邹思扬 06/24 - 06/25 90分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 回响 Troupe: Echoing 演出日期： Performance Date: 2023/6/24: 17:00 - 18:30 2023/6/25: 17:00 - 18:30 演出地点： 艺术中心圆形剧场 Venue: Art Center Round Theater 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 导演：邹思扬 Director: Siyang Zou 执行导演/制作：陈铿 Executive Director/Producer: Keng Chen 演员：蒋瀚鸣、刘忱、潘振豪、邹思扬、杨心砚、李冰、陶歆旖、陈铿 Cast: Actors: Jiang Hanming Jiang, Eero Liu, Andy Pan, Siyang Zou, Liberty Yang, Bing Li, Yunyi Tao, Keng Chen 灯光设计：申一涵 Lighting design: Shen Yihan 服装设计：茶馆 Fashion Design: Moilcja 声音设计：杨思弢 Sound Design: oo-khiat 舞台监督：葛伊凡 Stage Supervisor: Yifan Ge 美术设计：回响 Choreography Design: Echoing 面料赞助：福恩纺织 Fabric Sponsor: Fountain Textiles 特别感谢：NaSpace、Freedom being、仓美术馆 Special Thanks: NaSpace, Freedom being, Cang Art Museum

《铭铭》是一个肢体剧场作品，是集合身体、材料装置、多媒体影像、声音等元素的艺术综合体。其意指‘入梦之时，我本欲望’的概念。午夜时分，肉身凭空的躯体不再与思绪混为一谈，入梦者的世界从此刻开始。一只银色的大佛在地上扭捏；19楼的德国女人朝窗外扔下成捆的芭蕉；粉色的人群用刀片切割自己的身体；吞下他的那只海鲸已垂暮之年。 《铭铭》的灵感来自创作者本人过去9年间记录的三百多个梦境，共计三万五千多字。极乐的欲望在白昼只有被隐埋的结果，黑夜给了空间，让意淫成为可视化的片段。房间、恐惧、重复、家人，你我在梦里窒息，在梦里享乐。真实、虚幻，表演者将私密的一切融为一场梦境，邀你进入这次失重的狂欢。午夜入梦沉睡之时，我本享乐欲望苟生。这是《铭铭》的一切，也是你的一切。 "Ming Ming" is a physical theater work, an artistic synthesis of body, material installation, multimedia video, and sound elements. Its meaning refers to the concept of 'when I enter the dream, I am originally desire'. At midnight, the physical body out of thin air no longer mixes with thoughts, and the world of the dreamer starts from this moment. A silvery Buddha is writhing on the ground; the German woman on the 19th floor throws bundles of plantains out of the window; the pink crowd cuts itself with a razor blade; the sea whale that swallowed him is in its twilight years. "Ming Ming" is inspired by more than three hundred dreams recorded by the creator himself over the past nine years, totaling more than thirty-five thousand words. The desire for extreme pleasure only results in being buried in the daytime; the night gives space for the mirth to become a visualized fragment. Room, fear, repetition, family, you, and I suffocate in dreams and enjoy in dreams. Real, unreal, the performer melts everything intimate into a dream, inviting you into this weightless orgy. At midnight when I fall asleep in my dream, I am supposed to enjoy my desire to live. This is everything about "Ming Ming", and everything about you. 铭铭 MINGMING 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 孙铭池 演员 李卓君 演员 任海涛 演员 吴腾波 06/15 - 06/16 70分钟 帐篷剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 21:00 - 22:10 2023/6/16: 20:00 - 21:10 演出地点： 帐篷剧场 Venue: Tent Theater 演出时长：70 分钟（无中场休息） Performance duration: 70 minutes (no intermission) 导演/概念/视觉：孙铭池 Conceived/Visualized/Directed by SUN Mingchi 表演者：孙铭池 李卓君 吴腾波 任海涛 Performers: SUN Mingchi, LI Zhuojun, WU Tengbo, REN Haitao 戏剧构作：孙铭池、Kean Dramaturg: SUN Mingchi, Kean 装置设计：孙铭池 Installation Design: SUN Mingchi 装置制作：可可肚子 Installation Production: Cocoabelly 灯光设计：袁野 Lighting Designer: YUAN Ye 声音剪辑：孙铭池、一娃 Sound Designer: SUN Mingchi, EVA 舞台监督/技术操控：李晶晶 Stage Manager/Technical manipulator: LI Jingjing

故事发生在古希腊神话时代: 彼拉斯齐人是古希腊最初的居民。他们的国王伊那科斯有一个女儿，名叫伊娥。有一天，伊娥在勒那草地上为他的父亲牧羊，宙斯看见了她，于是扮作男人来到人间，不顾她的反抗，在一大片乌云里占有了她。为了应对妻子赫拉的监视，宙斯将伊娥变成了一头只能哞哞叫的的小母牛。伊娥从此开始了她的流亡。 伊娥是古希腊神话里少有的人类。而万神之王宙斯，是奥林匹斯山上权力最大的神。在埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》和《乞援人》里，伊娥及其后代都是像野草一样存在于这些故事里，仰望着神。在漫长的历史里，很少有人把她当成主角来写。 今天，这个戏叫《伊娥》。 The story takes place in the time of ancient Greek mythology. The Pelasgians were the first inhabitants of ancient Greece. Their king, Inachus, had a daughter named Io. One day, while she was shepherding her father's sheep in the meadows of Lena, Zeus saw her and disguised as a man came into the human world. Despite Io’s resistance, Zeus took possession of her in a large dark cloud. Responding to his wife Hera's surveillance, Zeus transformed Io into a heifer that could only make a mooing sound. And Io has since gone into exile. Io is one of the few human beings in ancient Greek mythology who often found themselves subject to the whims of gods and heroes. Zeus, the king of the gods, was the most powerful god on Olympus. In Aeschylus’s “Prometheus Bound” and “The Suppliants”, Io, and her descendants exist like weeds in these tragedies, looking up to the gods. Throughout the long history, she has rarely been written about as a title character. Today, the play is called “Io”. 伊娥 IO 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 邵斯凡 06/20 - 06/22 100分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 晓年青剧团 Troupe: Dawn Youth Theatre 演出日期： Performance Date: 2023/6/20: 20:00 - 21:40 2023/6/21: 21:30 - 23:10 2023/6/22: 21:30 - 23:10 演出地点： 酒神剧场 Venue: Dionysus Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 监制：程怡 Art Director: CHENG YI 出品人：黄琨 Produced by HUANG KUN 制作人：王瑞璞、彭志超 Executive Produced by WANG RUIPU, PENG ZHICHAO 导演： 邵斯凡 Directed by SHAO SIFAN 形体指导：毕聪悟 Choreographer: BI CONGWU 编剧：胡璇艺 Written by HU XUANYI 演员： 伊娥：程怡 赫拉、西西弗斯、普罗米修斯：张铭益 宙斯、伊纳科斯、赫耳墨斯：鞠帛展 歌队：黄琨、彭志超、齐建、王迎、宇文鸿雁、戴玮、陆晴、李雪婷、刘素然、雷媛 IO: CHENG YI Hera & Sisyphus & Prometheus: ZHANG MINGYI Zeus & Inachus & Hermes: JU BOZHAN The Chorus: HUANG KUN, PENG ZHICHAO, QI JIAN, WANG YING, YU WENHONGYAN, DAI WEI, LI XUETING, LIU SURAN, LEI YUAN 舞台监督：朱江 Stage Manager: ZHU JIANG 舞美设计：卢嘉颖Vivian Lu（中国澳门） Stage Art Design: Vivian Lu（Macao China） 灯光设计：王京晶 Lighting Design: WANG JINGJING 造型设计：孟思妤 Style Design：MENG SIYU 声音设计：赵力杰 Sound Design：ZHAO LIJIE 面具设计：齐建 Mask Design: QI JIAN

艾娃·莱恩（Eve Leigh）的自传性作品《午夜电影》聚焦一个深受慢性疼痛困扰的年轻女性。在多少个不眠之夜，她孤独地在互联网上游荡，试图靠点击一个个网页、阅读一个又一个故事来逃避现实。在剧中，编剧巧妙地将对自身病情的描述与来自多家网络论坛的故事结合在了一起。《午夜电影》以敏锐而富有诗意的文字，也关注到了那些通常缺席于戏剧剧场的人。 Eve Leigh's autobiographical work Midnight Movie focuses on a young woman suffering from chronic pain. For many sleepless nights, she wanders the Internet alone, trying to escape reality by clicking through page after page and reading story after story. In the play, the screenwriter cleverly combines descriptions of her condition with stories from several online forums. With perceptive and poetic writing, Midnight Movie also focuses on those who are usually absent from the theatre of drama. 午夜电影 Midnight Movie 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 刘潇 06/20 - 06/21 80分钟 排练场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 中立区戏剧 Troupe: Neutral Zone Theatre 演出日期： Performance Date: 2023/6/20: 22:00 - 23:20 2023/6/21: 22:00 - 23:20 演出地点： 排练场 Venue: Rehearsal Space 演出时长：80 分钟（无中场休息） Performance duration: 80 minutes (no intermission) 编剧：艾娃·莱恩 Screenplay: Eve Leigh 翻译：陈老巨 Translation: Chen Laoju 导演：刘潇 Director: Liu Xiao 演员：胡晓姝、张增慧 Cast: Hu Xiaoshu, Zhang Zenghui 制作人：包容容 Producer: Bao Rongrong 舞台设计： 高杰 Stage Designer: GAO JIE 音乐设计： COTTON Music Design: COTTON 舞台监督：龚玲令 Stage Supervisor: Gong Lingling 视觉设计：李煜瑾 Visual Designer: Li Yujin 实时影像：邹克阳 Live Video: Zou Keyang 灯光设计：罗绮儿 Lighting Designer: Luo Qier

《说唱张爱玲》文本选取于张爱玲的作品及文章，以说、唱文章片段，在胡恩威领航下融合舞台科技与创意，由两岸三地的音乐人和演员作各种声、演、技实验创作，把张爱玲的文字立体化，结合科技与现场演绎，揉合传统及现代说唱的各种形式，撞击出全新作品，以创新形式重现张爱玲经典。 Read Sing Eileen Chang features texts from Eileen Chang’s novels and essays, presented through storytelling and singing, which are then integrated with stage technology by Zuni Innovation Lab led by Mathias Woo. The writings of Eileen Chang become three-dimensional as a Hong Kong cum cross-strait team of musicians and performers engage in a creative experiment on sound, acting, and technology. The show combines technology and live performance, blending a variety of traditional and modern forms of storytelling and singing, which are juxtaposed with sounds and images from Zuni’s past works on Eileen Chang to create a new piece of work. 说唱张爱玲 Read Sing Eileen Chang 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 胡恩威 演员 苏楚欣 演员 焦媛 演员 杨永德 06/19 - 06/20 100分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 进念‧二十面体 Troupe: JinNian‧Icosahedron 演出日期： Performance Date: 2023/6/19: 18:30 - 20:10 2023/6/20: 14:30 - 16:10 演出地点： 阿那亚蜂巢剧场 Venue: Beehive Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 导演、编剧、音乐监制、视觉设计：胡恩威 Director, Playwright, Music Producer, Visual Designer: Hu Enwei 演出：焦媛、杨永德、苏楚欣 Performed by: Jiao Yuan, Yang Yongde, Su Chuxin 焦媛​饰​张爱玲 杨永德​饰​胡兰成 苏楚欣​饰​炎樱 Jiao Yuan as Eileen Chang Yang Yongde as Hu Lancheng Su Chuxin as Yanzhuo 說唱音乐：张耀仁、杨默函 Vocal Music: Zhang Yaoren, Yang Meixuan 声音演出（录音）：林嘉欣 Vocal Performance (Recording): Lin Jiaxin 音乐/结他/演唱（录音）：陈绮贞 Music / Guitar / Vocals (Recording): Chen Qizhen 出品方：进念·二十面体 Produced by: JinNian · Icosahedron 文字／照片／插图选材自张爱玲作品 ©宋以朗 • 宋元琳 经台湾皇冠文化集团授权 此活动由香港赛马会独家赞助，是香港赛马会支持特区政府为庆祝特区成立二十五周年而举办的多个项目之一 Text/photos/illustrations taken from the works of Eileen Chang © Song Yilang - Song Yuanlin by kind permission of Crown Cultural Group, Taiwan This event is exclusively sponsored by the Hong Kong Jockey Club and is one of a number of projects organized by the Hong Kong Jockey Club in support of the SAR Government to celebrate the 25th Anniversary of the SAR 合办：中华人民共和国香港特别行政区政府驻北京办事处 Co-organised by: Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in Beijing 支持：中华人民共和国香港特别行政区政府驻天津联络处 Supported by: Tianjin Liaison Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 独家赞助机构：香港赛马会 Exclusive Sponsor: The Hong Kong Jockey Club 国际交流总监：黄裕伟 Director of International Communications: Huang Yu Wei 制作人：简溢雅 Producer: Jian Yiya 执行监制：陈浩峰 Executive Producer: Chen Hao Feng 音乐编排：孔奕佳 Music Arrangement: Kong Yijia 灯光设计：麦国辉 Lighting Designer: Mai Guohui 音响设计：夏恩蓓 Sound Design: Xia Enbei 张爱玲画像：黎达达荣 Portrait of Eileen Chang: Lai Tat Tat Wing

从诞生之日起，奥斯卡·马策拉特 (Oskar Matzerath) 就认识到我们所生活的世界充满了艰苦。他母亲留下的铁皮鼓为他打开了一扇希望之门：成为一个鼓手，成为一个把矛盾当作创造动力的艺术家。 在三岁生日那天，奥斯卡决定不再长大，他不再继续练习和演奏铁皮鼓，他从一个弱者的视角来观察二战，将个人故事与历史联系起来。奥斯卡成为世界的观察者，同时也是世界的参与者。在二战结束的时候，奥斯卡也决定面对人生的所有困难，他决定成长，长成一个独立的、能承担责任的人。 比起负罪感，诺贝尔奖获得者君特·格拉斯终其一生都认为其需要为德国纳粹犯下的罪行负责。《铁皮鼓》亦将他的尝试可视化。尽管围绕这部小说和作者的争议不断，这不妨碍其文本本身成为德国战后文学中的一处里程碑。导演奥利弗·里斯在原版剧作之上进行了改编，从演员尼科·霍洛尼克的独角戏视角讲述了一个鼓手的故事。 Since birth, Oskar Matzerath rejects the world and views it as a disaster. He refuses to grow up, instead choosing to watch and play the drums. Oskar narrates the development of fascism and Nazi ideals from his perspective, witnessing adultery and attending a Nazi rally. He becomes an observer and a participant in a world where civilizational collapse and genocide are both possible. For all time of his life, Nobel Prize winner Günther Grass has felt not guilty but responsible for the crimes that have been committed in the name of the German people. The Tin Drum is also an attempt to make the mechanisms of the own seduction transparent. Despite all controversies around the novel and the author, this text stands for a milestone in German post-war literature. Director Oliver Reese has adapted the original version by telling the story of the eternal drummer from the perspective of the main character played in a solo by the actor Nico Holonics. 铁皮鼓 The Tin Drum 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Oliver Reese 演员 Nico Holonics 06/22 - 06/24 120分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：柏林布莱希特剧院 Troupe: Berliner Ensemble 演出日期： Performance Date: 2023/6/22: 19:00 - 21:00 2023/6/23: 14:30 - 16:30 2023/6/24: 14:30 - 16:30 演出地点： 阿那亚蜂巢剧场 Venue: Aranya Beehive Theater 演出时长：120 分钟（无中场休息） Performance duration: 120 minutes (no intermission) 导演 Director: Oliver Reese 演员 Cast: Nico Holonics 舞台设计 Stage Design: Daniel Wollenzin 服装设计 Costume Design: Laura Krack 音乐 Music: Jörg Gollasch 道具 Props: Norman Britt 灯光设计 Lighting design : Steffen Heinke 灯光操作员 Light board operator : Jens Richter 舞监 Stage Manager: Rainer Manja 声音技术 Sound Technician: Deniel Körner 戏剧构作 Dramaturgy: Sibylle Baschung 导演助理 Assistant manager: Anne Juliane Makosch 巡演经理 Tour Manager: Vincent Burckhardt 出品方 Production: BERLINER ENSEMBLE 特别谢鸣： 歌德学院

这是一出喜剧,通过塑造富人区中四类不同群体,表现他们在非日常状况下的荒诞。前来参加戏剧节的大学生出于无聊启蒙了年轻的外卖员小张，为小张策划了婚礼,工人阶级的演出实验,越狱计划。赵先生及业主委员会成员们伪造"子虚先生之死”,宣布封锁社区,借此来实现他们的“行为艺术”。最后，小张终于感受到生活的痛苦辞掉了工作,成为了一个失去行动能力的人。赵先生也在戏剧落幕之时向所有人宣布:“这一切不过只是个玩笑。” This is a comedy that portrays the absurdity of four different groups of people in a wealthy neighborhood within a non-routine situation. The college students, who came to attend the theatre festival, try to disillusion a young delivery boy, Zhang Junior, out of boredom but exposed their naivety, indifference, and impracticality by contrast. Mr. & Mrs. Zhao represent the rich and powerful class. They manipulated the discreet and serious middle class, achieving their performance art by faking the death of Mr. Non-existence. Mr. &Mrs. Qian's marriage was shattered at the end of the play. 子虚先生在乌托邦 Mister Non-existence in Utopian 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 韩菁 演员 叶嘉祺 演员 祁修远 演员 单左 演员 高羽辰 演员 高天慈 演员 洪睿 演员 李健强 演员 江之源 演员 李默 演员 汪洁宇 06/16 - 06/17 120分钟 排练场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 南京大学戏剧影视艺术系 Troupe: Department of Theatre, Film and Television Arts, Nanjing University 演出日期： Performance Date: 2023/6/16: 21:00 - 23:00 2023/6/17: 21:00 - 23:00 演出地点： 排练场 Venue: Rehearsal Space 演出时长：120 分钟（无中场休息） Performance duration: 120 minutes (no intermission) 编剧： 韩菁 Screenplay by: Han Jing 导演： 韩菁 Director: Han Jing 副导演：江之源 Assistant Director: Jiang Zhiyuan 制作人：单左 Producer: Shan Zuo 演员： 李默 饰 马克 洪睿 饰 管东 李健强 饰 老罗 江之源 饰 Maggie 叶嘉祺 饰 小张 单左 饰 老张 祁修远 饰 钱太太 汪洁宇 饰 钱先生 高羽辰 饰 赵先生 高天慈 饰 赵太太 Cast: Li Mo as Mark Hong Rui as Guan Dong Li Jianqiang as Lao Luo Jiang Zhiyuan as Maggie Ye Jiaqi as Xiao Zhang Shan Zuo as Lao Zhang Qi Xiuyuan as Mrs. Qian Wang Jieyu as Mr. Qian Gao Yuchen as Mr. Zhao Gao Tianci as Mrs. Zhao 舞台监督：张沐寒 Stage Manager: Zhang Muhan 剧务总监：张予淇 Director: Zhang Yuqi 舞美执行：刘章良 Stage Manager: Liu Zhangliang 灯光执行：范龙 Lighting Executive: Fan Long 剧团老师：张静 Theatre Teacher: Zhang Jing

在城市边缘一个狭小的房间里，住着一个孤独的男人，每当夜晚降临，他便会深深陷入焦虑和失眠的泥沼之中。不堪的回忆，也成为了在无数不眠之夜里纠缠着他的梦魇。尽管他努力自救，却越陷越深，仿佛被世界遗弃在夜里。直到有一天，一条鱼儿化身成“她”闯入了男人的梦中。在孤独与幻灭边缘，两个孤独的灵魂彼此聆听、相互告解，在逝去的光阴里发呆，在破碎的记忆里发呆。也许仅需一次陪伴、一个拥抱，便足以让他们冲破生命之困。然而，这是再一次的深情告别。在无尽的时间里，他们还会再次相遇吗？ A lonely man lives in a tiny house in the suburbs of the city. As the night nears, he has suffered from insomnia and anxiety. In countless sleepless nights, all unbearable memories have become a nightmare that haunts him. Although he has tried to save himself, he has increased the peril as if an abandoned wretch on numerous nights by the whole world. Until one day, a lovely girl incarnated by a fish came into his dream. On the brink of loneliness and disillusionment, two lonely souls listened to and comforted each other, wandering in elapsed time and shattered memories. Maybe each company or one hug can help them break the difficulties in life. Regrettably, it was another emotional farewell. In the unlimited time, will they meet again? 发呆 Blue 上一个 下一个 CAST 演职人员 总导演 丁一滕 导演 赵婕宇 导演 李瑜 06/16 - 06/18 80分钟 沙丘剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出日期： Performance Date: 2023/6/16: 21:00 - 22:20 2023/6/17: 21:00 - 22:20 2023/6/18: 21:00 - 22:20 演出地点： 沙丘剧场 Venue: Dune Theater 演出时长：80 分钟（无中场休息） Performance duration: 80 minutes (no intermission) 出品人：姜辉、张铁、李羊朵 Produced by: Jiang Hui, Zhang Tie, Li Yangduo 编剧: 黄冰 Screenplay: Huang Bing 总导演：丁一滕 Head Director: Ding Yiteng 导演：李瑜、赵婕宇 Director: Li Yu, Zhao Jieyu 作曲：张铁 Composer: Zhang Tie 演员： 甘霖 饰 男人 吴悠 饰 鱼 陈嘉毅 饰 孟台奇 刘尚 饰 梦中的母亲/瘾 谢冬琳 饰 美人鱼/Blue 张铁 饰 歌者 张雨来 饰 史凯奇 Cast: Gan Lin as Man Wu You as Fish Chen Jiayi as Meng Taiqi Liu Shang as The Dreaming Mother / Yin Xie Donglin as Mermaid / Blue Zhang Tie as The Singer Zhang Yulai as Skechers 舞台设计：佟思骏 Stage Design: Tong Sijun 灯光设计：李光璞 Lighting Designer: Li Guangpu 服化设计：陈钰可 Costume Designer: Chen Yu Ke 音响设计：马磊 Sound Design: Ma Lei 肢体设计：黄金、刘尚 Body Design: Jin Huang, Liu Shang 平面设计：张立国 Graphic Designer: Zhang Liguo 服化助理：邵梓怡 Costume Assistant: Shao Ziyi 制作人：吴思聪 Producer: Wu Sicong 执行制作人：吴欣诺 Executive Producer: Wu Xinnuo 技术总监：张少卫 Technical Director: Zhang Shaowei 舞台监督：李汶轩 Stage Supervisor: Lee Man Hin 宣传统筹：何嘉慧 Publicity Co-ordinator: He Jiahui 新媒体策划：宋超 New Media Planner: Song Chao 视频拍摄剪辑：李嘉昕 Video Shooting and Editing: Li Jiaxin 出品/制作单位：深圳市铁马冰河文化传媒有限公司、北京鼓楼西文化有限公司 Producer/Production: Shenzhen Tie Ma Bing He Culture Media Co Ltd, Beijing Gulou West Culture Co Ltd

《控制狂》（Control Freak）是一场融合马戏艺术、现场音乐和科技元素为一体的单人演出。一个有趣的角色出现在舞台上，他完全不懂社交，却依然略显尴尬地尝试用逗趣的方式与观众互动，并在舞台上的复杂关系中苦苦挣扎。最终，他找到了方法，熟练地玩转于观众、技术、音乐、马戏、灯光和实时视频编辑。 “Control Freak” is a solo show synthesizing circus art, live music, humor, and cutting-edge technology. An interesting character appears on stage who is completely socially inept but still interacts with the audience in awkward and playful ways, struggling with complex relationships on stage. 控制狂 Control Freak 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Kulu Orr 06/15 - 06/17 60分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：“漫游者”舞团 Troupe: Caminantes Danza 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 22:00 - 23:00 2023/6/16: 16:00 - 17:00 & 22:00 - 23:00 2023/6/17: 16:00 - 17:00 & 22:00 - 23:00 演出地点：办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时长：60 分钟（无中场休息） Performance duration: 60 minutes (no intermission) 导演 Director: Kulu Orr 制作人 Producer: Kulu Orr 演员 Actor: Kulu Orr 舞台设计 Stage Design: Kulu Orr 灯光设计 Lighting Design: Kulu Orr 服装设计 Costume Design: Kulu Orr 声音设计 Sound design: Kulu Orr 巡演经理 Tour Manager: 张于(Yu Zhang) 灯光设计 Lightning Design: BENCE BÁRÁNY 导演助理 Director Assistant：Sofia Orr

故事发生在一个正常的不能再正常的，私人诊所里的某个上午。没有任何荒唐的预兆。医生面试着前来应聘秘书的年轻女孩。他突然酝酿出奇怪的举动，介乎于不道德与犯罪之间。与旅店门童暧昧一夜的医生夫人突然来访、精神医学行业的检察官突袭检查、以及警察前来查案等相继一齐涌来……医生对自己欲望泛滥造成的后果层层掩盖。拙劣的谎言变成了更大的麻烦与危机。误会与荒唐持续升级，疯狂开始肆意生长。 The story takes place on a mundane morning, in a private clinic, without any premonitions of absurdity. As the doctor interviews a young girl applying for the job as a secretary, he suddenly begins to make a strange move, somewhere between immorality and crime. Amidst the sudden visit of the doctor's wife who spent a romantic night with the hotel doorman, the surprise inspection by the prosecutor of psychiatry, and the police coming to investigate a case, the doctor tries to conceal the outcome of his excessive desire. Clumsy lies turn into severe troubles and crises. Misunderstandings and absurdities continue to escalate, and madness begins to grow uncontrollably. 谎言、高跟鞋和精神失常 Fictions, Pumps and Lunacles 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 杨婷 06/20 - 06/22 90分钟 马场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 超剧场 Troupe: Supertheater 演出日期： Performance Date: 2023/6/20: 22:00 - 23:30 2023/6/21: 17:00 - 18:30 2023/6/22: 14:00 - 15:30 演出地点： 马场 Venue: MA Theater 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 出品机构：超剧场 Produced by: Supertheater 出品人：钱瑞 Producer: QianRui 监制：俞白眉 Producer: YuBaiMei 制作人：王朝玉 Producer: WangChaoYu 剧作：乔•奥顿（英国） Playwright: Joe Orton (UK) 翻译及戏剧构作：王安妮 Translated and dramaturgically composed by: WangAnNi 导演：杨婷 Director: YangTing 视觉总监：王琦 Visual Director: WangQi 舞美设计：欧阳雯 Stage Art: Ouyang Wen 灯光设计：郭扬威风 Lighting Designer: SNNN 服装设计：左環羽 Costume Design: ZuoHuanYu 音乐创作：鲁卡 Music Composition: Luka 化妆造型设计：李昱葶 Make-up and Styling: LiYuTing 音响设计：王志续 Sound Design: WangZhiXu 海报设计 ：一千遍 Poster Design: YiQianBian 化妆造型：李昱葶 Makeup Styling: LiYuTing 宣传照拍摄：陈子序 Promotional photoshoot: ChenZiXu 剧照拍摄：何玉祯 Stills shooting: HeYuZhen 视频拍摄剪辑：刘双琛 Video shooting and editing: LiuShuangChen 舞台监督：王宇翔 顾志强 张济 李德华 Stage Supervision: WangYuXiang GuZhiQiang ZhangJi/LiDeHua 执行制作：张良 Executive Producer: Zhang Liang 导演助理：何玉祯 Assistant Director: HeYuZhen 演员：程枫、鲁卡、杨雪、张学文、王尧、李雪 Cast: Owen, Luka, Snow, ZhangXueWen, Wang Yao, Li Xue 旁白：Mr.Q小强 Narrator: Mr.Q Xiaoqiang