《出水芙蓉》这一项目灵感源自安东尼奥·卡诺瓦于1812至1817年间创作的雕塑作品《三美神》。作品取材自希腊神话——宙斯的三位女儿：欢乐女神欧佛洛绪涅、光辉女神阿格莱亚与繁荣女神塔利亚，她们象征着光辉、喜悦与丰饶。舞台上，三位男性舞者置身于一个游离于现实与抽象之间的时空中：在这个空间中，阴性与阳性不再是角色设定，而是在自然节奏中共舞的状态。三位男舞者与创作者西尔维娅·格里鲍迪共同登台。她喜欢将自己称作“身体的作者”，因为她的美学主张是：将不完美升华为艺术，其风格直接、尖锐又富有共情，以一种不设边界的幽默语言在舞蹈、戏剧与表演艺术之间自由穿行。 出水芙蓉 GRACES 《出水芙蓉》这一项目灵感源自安东尼奥·卡诺瓦于1812至1817年间创作的雕塑作品《三美神》。作品取材自希腊神话——宙斯的三位女儿：欢乐女神欧佛洛绪涅、光辉女神阿格莱亚与繁荣女神塔利亚，她们象征着光辉、喜悦与丰饶。舞台上，三位男性舞者置身于一个游离于现实与抽象之间的时空中：在这个空间中，阴性与阳性不再是角色设定，而是在自然节奏中共舞的状态。三位男舞者与创作者西尔维娅·格里鲍迪共同登台。她喜欢将自己称作“身体的作者”，因为她的美学主张是：将不完美升华为艺术，其风格直接、尖锐又富有共情，以一种不设边界的幽默语言在舞蹈、戏剧与表演艺术之间自由穿行。 GRACES is a project inspired by The Three Graces, a sculpture created by Antonio Canova between 1812 and 1817. The work draws from mythology: Zeus’ three daughters - Euphrosyne, Aglaea and Thalia – radiated splendour, joy and prosperity. Three male figures take the stage in a space and time suspended between the human and the abstract: a place where male and female meet without roles and dance to the rhythm of nature itself. On stage, there are three male performers together with the author Silvia Gribaudi, who likes to define herself as ‘author of the body’ because her poetics elevates imperfections to an art form with a direct, cruel and empathetic comic style without any boundaries among dance, theater and performing arts. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 编舞 Silvia Gribaudi 06/28 - 06/29 50分钟 隐庐剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：隐庐剧场 Venue: Hidden Place Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/28: 14:00 2025/06/28: 18:00 2025/06/29: 13:30 演出时长：50分钟 Performance duration: 50minutes 戏剧构作：西尔维娅·格里鲍迪，马特奥·马费桑蒂 编舞：西尔维娅·格里鲍迪 剧团：西尔维娅·格里鲍迪表演 主要演员：西尔维娅·格里鲍迪，安德烈亚·拉姆帕佐，西罗·古列尔米，弗朗西斯科·卡瓦列雷 灯光设计：安东尼奥·里纳尔迪 服装设计：埃琳娜·罗西 技术总监：卢卡·塞拉菲尼 巡演经理：丰翼 制作：斑马 联合制作：圣阿尔坎杰洛戏剧节 特别支持：意大利文化部 合作单位：意大利使馆文化 Dramaturgy: Silvia Gribaudi, Matteo Maffesant Choreography: Silvia Gribaudi Company: Silvia Gribaudi Performing Arts Performers: Silvia Gribaudi, Andrea Rampazzo, Siro Guglielmi, Francesco Saverio Cavaliere Light design: Antonio Rinaldi Costumi: Elena Rossi Technical Director: Luca Serafini Tour Manager: Fabrizio Massini Production: Zebra Co-Production: Santarcangelo Festival Supported by: MiC – Ministero della Cultura With the collaboration of: Istituto Italiano di Cultura di Pechino

《禁闭》 是法国作家让-保罗·萨特于1945年创作的戏剧。作为萨特最具代表性的哲理剧，其深刻含义和深远影响已经远远超出了戏剧范畴，萨特通过《禁闭》一作探讨人与他人的关系问题，以戏剧的形式重申了他的存在主义观点。 剧情主要描述了三个死后被投入地狱的罪人，邮政局小职员伊内丝，巴黎贵妇艾丝黛尔，报社编辑加尔森在地狱相遇，三人间形成了一面相互追逐，另一面相互排斥的双向型三角关系。 06/24-06/25 50分钟 DDC车库排练厅停车场 禁闭 No Exit 《禁闭》 是法国作家让-保罗·萨特于1945年创作的戏剧。作为萨特最具代表性的哲理剧，其深刻含义和深远影响已经远远超出了戏剧范畴，萨特通过《禁闭》一作探讨人与他人的关系问题，以戏剧的形式重申了他的存在主义观点。 剧情主要描述了三个死后被投入地狱的罪人，邮政局小职员伊内丝，巴黎贵妇艾丝黛尔，报社编辑加尔森在地狱相遇，三人间形成了一面相互追逐，另一面相互排斥的双向型三角关系。 Written in 1945, No Exit is a landmark philosophical play by Jean-Paul Sartre. It explores the human condition through the lens of existentialism, examining our entanglement with others. The story follows three damned souls—postal clerk Inès, Parisian socialite Estelle, and journalist Garcin—locked in a room in hell. Between attraction and repulsion, they form a triangular web of need and rejection, becoming both each other's tormentors and mirrors. 剧作家/原著作者：让-保罗·萨特 Screenplay by Jean-Paul Sartre 导读导演： 吴洲凯 Directed by Zhoukai Wu 朗读表演者：何文君、伍蓝莹、吴洲凯 Cast: Wenjun He, Lanying Wu, ZHoukai 音响设计：周晨 Sound Design: Chen Zhou 剧本统筹：赵一菲 Script Coordinator: Yifan Zhao 06/24-06/25 50分钟 DDC车库排练厅停车场 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 吴洲凯 原著作者 Jean-Paul Sartre 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：DDC车库排练厅停车场 Venue: DDC Parking Lot 演出日期： Performance Dates: 2025/06/24: 13:00 2025/06/25: 13:00 2025/06/25: 16:00 演出时长： 50 分钟 Performance duration: 50 minutes

在波兰华沙狭小的空间生活着三个互相不理解的女人，以及一个胖的畸形的女邻居，她们被封闭在一个狭小的空间中，喋喋不休，多少日常对话只是维系关系的空壳，当语言变成没有人听懂也没有人会说的外语，我们自身是否有感知？我们自身是否会厌弃自己？ 06/27-06/28 55分钟 听茶空间 我们之间挺好的 We're Doing Just Fine 在波兰华沙狭小的空间生活着三个互相不理解的女人，以及一个胖的畸形的女邻居，她们被封闭在一个狭小的空间中，喋喋不休，多少日常对话只是维系关系的空壳，当语言变成没有人听懂也没有人会说的外语，我们自身是否有感知？我们自身是否会厌弃自己？ In a cramped Warsaw apartment, three women live together in mutual misunderstanding, along with a grotesquely overweight neighbor. Trapped in close quarters, they chatter endlessly—daily conversations reduced to hollow rituals. As language becomes an incomprehensible foreign tongue, we’re left to ask: do we still sense ourselves? And if we do—can we bear it? 剧作家/原著作者：多萝塔·马斯沃夫斯卡 Screenplay by Dorota Maslowska 译者：毛蕊 Translator: Rui Mao 导读导演：魏嘉 Director: Jia Wei 朗读表演者：魏嘉，彭楼，王宇升，孙荣璟 Cast: Jia Wei, Lou Peng, Yusheng Wang, Rongjing Sun 技术支持： 席胜利 Technical Support: Shengli Xi 06/27-06/28 55分钟 听茶空间 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 魏嘉 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：听茶空间 Venue: Hearing Tea Space 演出日期： Performance Dates: 2025/06/27: 17:30 2025/06/28: 17:30 演出时长：55 分钟 Performance duration: 55 minutes

《蔚蓝天空下》是一部明快且感性的爱情三部曲，由三个微妙关联的部分组成，三对教师大胆而坦诚地探讨了爱情与情欲，编剧埃尔德里奇通过这部剧，思考着单恋、迷恋、性，甚至幸福的真谛。 06/20 60分钟 naive理想国 蔚蓝天空下 Under a Blue Sky 《蔚蓝天空下》是一部明快且感性的爱情三部曲，由三个微妙关联的部分组成，三对教师大胆而坦诚地探讨了爱情与情欲，编剧埃尔德里奇通过这部剧，思考着单恋、迷恋、性，甚至幸福的真谛。 Under a Blue Sky is a bright yet tender triptych about love, desire, and longing. Through three loosely connected acts, three pairs of teachers confront the raw truths of affection and attraction. Eldridge reflects on unrequited love, obsession, sex—and the elusive shape of happiness. 剧作家/原著作者：大卫·艾尔德里奇 Screenplay by David Eldridge 译者：鲁伊莎、陆怡译 Translator: Yisha Lu, Yiyi Lu 导读导演：鲁伊莎 Director: Yisha Lu 朗读表演者：杨玏、于明加 Cast : Yue Yang, Mingjia Yu 出品人：邵克勤 Executive Producer: Keqin Shao 制作人：郑心玉 Producer: Keqin Shao 宣传助理：龚佩妮 Publicity Assistant: Peini Gong 06/20 60分钟 naive理想国 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 鲁伊莎 原著作者 David Eldridge 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：naive理想国 Venue: naive imaginist 演出日期： Performance Dates: 2025/06/20: 13:30 2025/06/20: 18:30 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 mins

2021年诞生于阿那亚戏剧节的 候鸟300首次以"候鸟”作喻，开创性地搭建起全新展演平台和交流网络，每年汇聚300位不同身份、不同背景、来自世界各地的创作者，共同展演、共同栖居、共同创作300小时。 候鸟300专注于内容创作本身，打破常规的行业标准。不追求竞赛，不限制身份或年龄，品牌或平台，个人或集体，行业或机构，一起讨论规则、彼此启迪、共同生活、共同创造，不断变化，不断生长。 在今年的招募中，我们总计查收作品545组，共有1946位艺术家参与招募。其中，戏剧类作品144组781位艺术家；装置/雕塑类作品129组337位艺术家；身体/行为类作品86组319位艺术家；绘画/设计类作品68组114位艺术家；影像/摄影类作品58组145位艺术家；音乐类作品24组124位艺术家；生活艺术类作品19组76位艺术家；诗歌/文本类作品9组20位艺术家；工作坊类作品3组8位艺术家；建筑类作品2组6位艺术家；魔术类作品2组2位艺术家；戏曲类作品1组14位艺术家。 团队 / 个人 阿鲤 艾伦&塔娜 爱新觉罗恒玉 And More BCR 拜雅Beyerdynamic 半山羊剧社 半束玫瑰 鲍栋 不行动乐队 曹珮瑜 曹昱 曾科华KEHUA 尝尝咸淡 超现实木偶工作室 成龙影视传媒学院江若楠团队 城外建筑 春晓/More Studio CINDYe 丛浚枫 丛生剧团 大大大玩具 呆萌和它的朋友们（张佳晶、缪晓东、缪斯睿/余继宏、柴松郎/刘新有、刘笑辰、张颀/徐滢、缪斯睿/缪晓东、柴松郎） 邓怡珺、邹舒艺 邸晋军工作室 丁浩 窦梓嘉 曹思苒&梁宇珏 非标准组合 疯玩肢体剧场 冯海 冯立 Group y 郭国柱 过客酒吧复活300小时x牛啤堂 海悦喜剧社 韩松落、走走、吴呈杰、徐楚舒、三三、周宏翔、张楚、白鲤（张超）、路内 汉仪字库 何叶/一个灵感A Sign Theatre 花西乐队Pentatonic 华成、何聪进 荒草公园 吉晶和复魅景观 纪思钰 季焉识/王志晨 翦馨予x顾洋 角落艺术 介绍信乐队 九成九 口述历史代理人 Lee喻丹 李怀瑾 X BASIL KRÄHER 李静涛胡昕懿团队 劉泉 李斯特中心-匈牙利文化中心 李宜桐&舒洁 林泽楷 林子楠 刘超 刘琛 刘铁源 罗冰梅 麻神工作室 美队 苗晶 牧高笛MOBI GARDEN 宁民福戏剧工作室 PROTO PunkCui 崔朋克 栖息地剧团X武汉传媒学院 秦然 清华大学美术学院新媒体演艺创新研究所 去码头整点9 任爽 REPRODUCTION STUDIO SAFEGAZE安全的凝视 三原力 尚爱兰 尚秀华/豆乐祖母《猫说》书画展 深层建筑 沈采、李晟东 舒米 水人街 四川美术学院monsoon团队 宋琨 Sophie 和她的小艺术家们 Stillwave group 苏航 隋建国 孙玛侬 TripSmith行匠精酿 王晓帅 王之纲 旺杰、刘雨轩 未来古典少年乐团 味道剧社 邬建安 吴江鸿 五里营 西安美院公共拓展计划（姚浩澜、李靖康、刘铁源） 西川x马岩松 西美公共拓展计划-重叠构想团队 夏慧聪 肖淇心 小玩剧组 谢琬臻 呀呼呦吼 杨心广 姚明明杂货铺 YC HOUSE 一点儿头绪都没有 艺奇客 于佳白 王姝雅 岳芸 造梦马车剧团 张大川 张权 张雨桐✖李拓坤 张玥 赵半狄 赵轶 郑靖 直得建筑 中传戏剧团 搬家的部落 中国美术学院公共空间艺术系艺术工程研究生团队 中戏五人 周轶伦 一位代理人向大家走来 对海的独白 Monologue to the Sea 冥想空间剧场 微醺鸟窝 OneDay 阿凡途300 x 候鸟300 日出前的二又二分之一小时 《半束玫瑰》倾听者 海枭 四万万双眼睛 公共的循环 病舞姬与格尔尼卡 秘密森林 薛定谔的鸟人 愈疯愈真 无绳之绳 风之亭—榫卯的呼吸 内观 梦中拾壳 万物安生 42 异外来客 猫舍/窑舟溯时 · 风栖经纬/鸥屿Oasis/风织梦轮的耳语 Whispers of the Windwheel/走出木工坊 地象 纪念碑300 晨辉 抗银 在场与X的消失 焰语者 无法蜕变 温柔的逃逸 鸟与梦 鸟其林 堂前间 过客酒吧复活300小时 脱脱脱口秀 比翼双飞计划 汉仪鸟文 戏剧共创工作坊：解构《玩偶之家》创意实验室 Sweet Childhood 解域之木 海潮之声 马丘比丘石 时间诗 寻己启示 时间之下 当废墟开始呼吸 《海的尽头是草原》候鸟300主题演出 怪诞盒子 一批专业观众 叁 我们在之间低语 We Speak Softly in the Between 墨影人生 吾计可施 飞向匈牙利 白日梦疗剧场 蜕夜 待定 潮汐织语 忧郁#3 无言的对谈 草台班子 未来魔法水母 先知的警告 搜物集objs_v03272025 Mobi Villa山野部落 丁乞三仔 候鸟的液态编年史 肥皂SLEEPING SOAP 嘶！小烛蛇 舞蹈《身体入场》、火舞《起源》 元像素矩阵 星尘橱窗•Plu的漂流乐园 未来辩证 Wedding Monkey猴子 404号潮间带 不灭 猫咪群星绘 涟漪 过筛 LINK 心灵术体验 瞳谣 域外之园 鲛人泣珠 Go Hug a TREE 逐潮而幻 无题 中国制造 La Carpette 喝好醉好 娜拉的蒸汽朋克觉醒 时墟之翼 转经道上的光影 一起少年 被软禁的医生 候鸟500笔 猫人喷泉 五里营Place of ours 曲水有情，直水无情一系列 候鸟沙城2025 海边畅想系列 眼底的远景 拂晓 小玩剧龙 不止梦游 self 方形平面 蛇来运转 候鸟300:海边的300时 之前之后 这群鸟人 零时之筑 自我告捷 市郎图 海市蜃楼 KARORO 人形挂件 滞浪神经 熊猫蓄势待发 白雪公主 融 OAS/S-NEST 剧本真烂 当雪线沉入潮汐 他者过境 Pool 反正都开心 作品 二零二二 候鸟300 英国同步发生 2023年6月23日 - 6月25日 候鸟300 X Canal Dream CIC X Slash Arts联合发起的「候鸟·梦游」海外迁徙项目， 将在英国伦敦摄政运河上与阿那亚主会场联动发生。 候鸟300不受定义的活力与梦想将通过一艘艘流动的船只 与英国古老而沉寂的运河社区相连。 以英国的水路网络为框架，伦敦的摄政运河为落地 联合多学科的造梦者，沿水路组织了一系列流动的文化艺术活动 包括流动声音，流动剧场，流动工坊，流动影像 候鸟300 沙城2025 候鸟沙城，是一座想象中的城市。它源于创作的强烈愿望、突破艺术与生活边界的尝试，筑起它的不是一砖、一瓦，而是不远万里，依旧选择迁徙、会聚的原因，是所有关于候鸟300的记忆：既是属于每个人的故事，同时也是一座城市的历史。2025候鸟沙城来自西川的诗，由马岩松.MAD设计。2025年6月17日-30日，只存在300个小时，直到消失，这座想象中的城市，由诗人、建筑师与每一位艺术家共同诠释。 沙城设计师 马岩松，建筑师、艺术家，MAD建筑事务所创始合伙人，是首位在海外赢得重要标志性建筑的中国建筑师，也是最具国际影响力的中国建筑师。 他于2004年创立MAD建筑事务所，设计覆盖美术馆、大剧院、音乐厅等公共建筑，以及综合体、城市更新等，项目遍布全球，包括美国卢卡斯叙事艺术博物馆、哈尔滨大剧院、中国爱乐乐团音乐厅、鹿特丹移民美术馆、日本越后妻有光之隧道、巴黎unic等。同时，他还积极通过教学、艺术创作、策展和出版等一系列学术活动，探讨城市与建筑的文化价值，增加中国建筑师在世界的话语权和影响力。 马岩松毕业于美国耶鲁大学（Yale University）并获建筑学硕士学位，本科就读于北京建筑工程学院（现北京建筑大学）。他曾于清华大学、北京建筑大学和美国南加州大学任客座教授。 候鸟300贰零贰伍发起“候鸟未来策展人计划”，希望构建中国当代艺术策展领域的"学术实验室+实践共同体"，通过美术馆博物馆、艺术高校、艺术节三方联动，发掘具有批判性思维、社会介入能力及学术研究深度的新一代策展人。我们将提供"空间-资源-学术"三位一体支持体系，邀请十三位馆长组成评审团，与策展人认识交流，希望打造可持续人才输送机制：每年筛选策展人推荐给美术馆并建立美术馆人才库。于此同时召开“馆长峰会”，分享美术馆、博物馆在运营、策展、数字化、教育、传播等领域的经验，搭建跨区域、跨机构合作平台，探索联合策展、资源共享等可能性。

《500英里》是由青年舞蹈艺术家陈梓豪全新创作的音乐舞蹈剧场作品。作品以中国文化中传统的“因“与”果”为核心，讲述了童话般的过去、迷宫般的现在、与值得每个人努力探索的未来之间错综复杂而又因果相依的关系，以传统的东方哲学、东方逻辑演绎现代都市人的生存现状，展现现代都市生活中的关于爱情、生死、孤独等社会现象，从而触及那个“我从哪里来？”、“我要到哪里去”的人类终极问题。 同时，作品将打破传统的观演关系，邀请观众进入到“舞台”区域与演员互动表演，在沉浸地观演过程中不仅仅是“观看”，更是参与、体验、共创一台舞台作品。 音乐舞蹈剧场《500英里》 500MILES 《500英里》是由青年舞蹈艺术家陈梓豪全新创作的音乐舞蹈剧场作品。作品以中国文化中传统的“因“与”果”为核心，讲述了童话般的过去、迷宫般的现在、与值得每个人努力探索的未来之间错综复杂而又因果相依的关系，以传统的东方哲学、东方逻辑演绎现代都市人的生存现状，展现现代都市生活中的关于爱情、生死、孤独等社会现象，从而触及那个“我从哪里来？”、“我要到哪里去”的人类终极问题。 同时，作品将打破传统的观演关系，邀请观众进入到“舞台”区域与演员互动表演，在沉浸地观演过程中不仅仅是“观看”，更是参与、体验、共创一台舞台作品。 500 Miles is a new musical dance theatre work created by young dance artist Zihao Chen.Centered around the traditional Chinese concepts of "Cause" and "Effect", the piece weaves together a fairy-tale-like past, a labyrinthine present, and a future worth exploring—intertwining their complex, interdependent relationships. Through traditional Eastern philosophy and logic, it interprets the existential realities of modern urban life, exploring social phenomena such as love, mortality, and solitude, ultimately touching upon humanity's ultimate questions: "Where do I come from?" and "Where am I going?" Simultaneously, the work breaks conventional performer-audience dynamics by inviting spectators into the "stage" area to interact and co-perform with the artists. This immersive experience goes beyond passive observation—it fosters participation, experience, and collective creation of a live theatrical production. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 陈梓豪 06/26 - 06/28 80分钟 海边剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：海边剧场 Venue: Seaside Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/26: 19:30 2025/06/27: 19:30 2025/06/28: 19:30 演出时长：80分钟 Performance duration: 80minutes 出品人：李羊朵、陈梓豪、李小菲 制作人：李小菲 陈梓豪 总导演/编舞：陈梓豪 戏剧构作：梁戈逻 视觉总监/舞美设计：王光乐 音乐总监：小娟 灯光设计：马悦 服装设计：于惋宁 特邀现场音乐唱演：小娟&山谷小强 特邀戏剧演员：熊乃槿 舞者：陈梓豪、高旭澎、田凯、肖淇心、周芯羽、赵磊（*按姓氏拼音首字母排序） 出品：鼓楼西戏剧、陈梓豪舞蹈工作室 特别鸣谢： EVENING服装品牌 、一千遍 Producer: Yangduo Li, Zihao Chen, Xiaofei Li Exclusive Producer: Xiaofei Li, Zihao Chen Director/Choreographer: Zihao Chen Dramaturgy: Geluo Liang Visual Director/Stage Design: Guangle Wang Music Director: Juan Xiao Lighting Design: Yue Ma Costume Design: Wanning Yu Special Guest Live Music Performers: Juan Xiao & Shan Gu Xiaoqiang Special Guest Drama Actor: Naijin Xiong Dancers: Zihao Chen, Xupeng Gao, Kai Tian, Qixin Xiao, Xinyu Zhou, Lei Zhao (*listed in alphabetical order by surname) Presented by: Gulouxi Theater, Zihao Chen Dance Studio Special Thanks: EVENING Fashion Brand, One Thousand Times

《塑料英雄》的世界完全由现成的玩具构成。当这些玩具被赋予生命，人性的深层冲动与情绪被赤裸呈现。游戏与现实狭路相逢。这场演出以出人意料、滑稽且快节奏的图像拼贴，既处理了沉重痛苦的主题，又为观众带来趣味、狂野且耳目一新的偶戏体验。该剧已受邀至30余个国家，正密集巡演于全球各大剧院与艺术节。 塑料英雄 Plastic Heroes 《塑料英雄》的世界完全由现成的玩具构成。当这些玩具被赋予生命，人性的深层冲动与情绪被赤裸呈现。游戏与现实狭路相逢。这场演出以出人意料、滑稽且快节奏的图像拼贴，既处理了沉重痛苦的主题，又为观众带来趣味、狂野且耳目一新的偶戏体验。该剧已受邀至30余个国家，正密集巡演于全球各大剧院与艺术节。 The world of Plastic Heroes is made entirely of ready made toys.When these toys are brought to life, the hidden currents of human emotion and instinct quietly surface. Play encounters reality. The show is a surprising, funny and fast paced collage of images, and it manages to deal with hard and painful issues while giving the audience a funny, wild and refreshing puppetry experience.The show has been invited to more than 30 countries, and is intensively touring in Festivals and Theaters worldwide. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 Ariel Doron 06/21 - 06/23 45分钟 孤独图书馆 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：孤独图书馆 Venue: Out Library Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/21: 22:30 2025/06/22: 22:30 2025/06/23: 22:30 演出时长：45分钟 Performance duration: 45minutes 创作及演出：阿里尔·多伦 艺术顾问：沙哈尔·马罗姆 联合导演：罗腾·埃尔罗伊 与 大卫·洛克德 影像：安娜尔·雷斯尼克，阿里尔·多伦 本剧在哈努特31剧院支持下制作完成 Created and performed by: Ariel Doron Artistic consultant: Shahar Marom Co-Directors: Rotem Elroy and David Lockard Video: Anael Resnick, Ariel Doron The show was produced with the support of Hanut 31 Theatre

这是一段被忽视的历史。1968年，当法国兰斯报社记者策划赛前娱乐活动时，他绝不会想到：一则猎奇的女足招募广告，竟炸出了法国足球史上最勇猛的女子足球队。她们踏上绿茵场，这群被认为即将娱乐大众的女生们，用现场的球技暴击了所有人的偏见——她们带球如飒沓流星，战术如精密机器，她们在男权社会的嘘声中开拓出属于自己的王朝。从地方俱乐部到国家足球队，11个叛逆灵魂将一场媒体闹剧踢成了载入史册的绿茵革命。 而今天，我们将共同回溯这段往事。 06/23-06/24 45分钟 海边灯光足球场 女足英豪 Féminines 这是一段被忽视的历史。1968年，当法国兰斯报社记者策划赛前娱乐活动时，他绝不会想到：一则猎奇的女足招募广告，竟炸出了法国足球史上最勇猛的女子足球队。她们踏上绿茵场，这群被认为即将娱乐大众的女生们，用现场的球技暴击了所有人的偏见——她们带球如飒沓流星，战术如精密机器，她们在男权社会的嘘声中开拓出属于自己的王朝。从地方俱乐部到国家足球队，11个叛逆灵魂将一场媒体闹剧踢成了载入史册的绿茵革命。 而今天，我们将共同回溯这段往事。 This is a history long overlooked. In 1968, a journalist from the Reims newspaper sought a light-hearted pre-match sideshow—and published a quirky ad recruiting women footballers. What he got instead was the fiercest women’s team in French football history. They took the field not to entertain, but to dominate: fast, tactical, relentless. Amid the jeers of a male-dominated world, they built a legacy of their own. From a small-town club to the national team, 11 rebellious spirits turned a media stunt into a football revolution. Today, we revisit the pitch where it all began. 剧作家/原著作者：宝琳·比罗 Screenplay by Pauline Bureau 改编：摧毁面包小组 Adapted by: The Bread Destruction Group 导读导演：王光皓 Director: Guanghao Wang 朗读表演者：王光皓、聂天航、李戈扬、苌明珂、沈伊宁、徐卓影 Cast: Guanghao Wang, Tianhang Nie, Geyang Li, Mingke Chang, Yining Shen, Zhuoying Xu 音乐：林华嵩 Music: Huasong Lin 06/23-06/24 45分钟 海边灯光足球场 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 王光皓 原著作者 Pauline Bureau 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：海边灯光足球场 Venue: Seaside Lit Soccer Field 演出日期： Performance Dates: 2025/06/23: 18:30 2025/06/24: 18:30 演出时长：45 分钟 Performance duration: 45 minutes

一位出版社编辑总监，一位急诊科医生，一位自由职业译者，一位记者兼剧作家。一段跨越十年的凡人俗事。 瑞典当代最著名剧作家拉尔斯·努连（Lars Norén)以洞若观火的视角和细腻锋利的笔触，用碎片式场景呈现一幅北欧生活镜像。 06/21-06/22 60分钟 苏卡剧场 细节 Detaljer 一位出版社编辑总监，一位急诊科医生，一位自由职业译者，一位记者兼剧作家。一段跨越十年的凡人俗事。 瑞典当代最著名剧作家拉尔斯·努连（Lars Norén)以洞若观火的视角和细腻锋利的笔触，用碎片式场景呈现一幅北欧生活镜像。 A publishing editor-in-chief, an ER doctor, a freelance translator, a journalist-playwright—four lives woven through a decade of quiet, ordinary time. Lars NORÉN, Sweden’s most celebrated contemporary playwright, offers a sharp, unflinching Nordic mirror through fragmentary scenes and subtle observation. 剧作家/原著作者：拉尔斯·努连 Screenplay by Lars Norén 导读导演：焦刚 Directed by Gang Jiao 翻译/戏剧构作：张可 Translation/Theatre Composition: Ke Zhang 朗读表演者：韩青、袁泉、啜妮、张炜迅 Cast: Qing Han, Quan Yuan, Chu Ni, Weixun Zhang 制作人：段炼 Production: Lian Duan 制作统筹：孟若曦 Production Coordinator: Ruoxi Meng 制作助理：张沙沙 Production Assistant: Shasha Zhang 06/21-06/22 60分钟 苏卡剧场 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 焦刚 原著作者 Lars Norén 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：苏卡剧场 Venue : Sukha Theater 演出日期： Performance Dates: 2025/06/21: 13:00 2025/06/22: 13:00 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 mins

在由两对夫妻办的家庭聚会上，一对陌生访客的意外出现，打破了原本的和谐愉快。随着笔记本的打开，两对夫妻的婚外情浮出水面。当众人吵吵嚷嚷闹得不可开交，甚至要用猎枪解决问题时，一个更大的意外接踵而至…… 06/24-06/26 50分钟 单向空间书店 老塞布鲁克镇 Old Saybrook 在由两对夫妻办的家庭聚会上，一对陌生访客的意外出现，打破了原本的和谐愉快。随着笔记本的打开，两对夫妻的婚外情浮出水面。当众人吵吵嚷嚷闹得不可开交，甚至要用猎枪解决问题时，一个更大的意外接踵而至…… At a cozy gathering hosted by two couples, an unexpected pair of strangers arrives, shattering the cheerful calm. A notebook is opened—and with it, the secrets of infidelity unravel. As arguments spiral and someone reaches for a hunting rifle, an even bigger twist is on the way... 剧作家/原著作者：伍迪·艾伦 Screenplay by Woody Allen 译者：宁一中 Translated by Yizhong Ning 导读导演：杨婷 Director: Ting Yang 朗读表演者：柯蓝、房子斌、陈明、程枫、李茂、李鲁卡、孙艳 Cast: Lan Ke, Zibin Fang, Ming Chen, Feng Cheng, Mao Li, Luka Li, Yan Sun 舞台监督：王宇翔 Stage Manager: Yuxiang Wang 06/24-06/26 50分钟 单向空间书店 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 杨婷 原著作者 Woody Allen 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：单向空间书店 Venue: OW Space Bookstore 演出时间 Performance Dates: 2025/06/24: 15:30 2025/06/25: 15:30 2025/06/26: 15:30 演出时长： 50分钟 Performance duration: 50 minutes

我们总是听说，奥德赛的故事是一段英雄归乡的光荣旅程。但如果那位“英雄”归来时，带着创伤后应激障碍与二十年漂泊的疲惫，他所回到的，还能算是“故乡”吗？而那些在伊塔卡等待他归来的人们，又是如何看待这场迟来的回归？舞者、编舞及导演约阿希姆·施洛默与维也纳TAG剧团跨越学科边界，共同追问这些问题。在《奥得赛眼睛》中，他选取并重构了《奥德赛》原著中第十六卷至第二十四卷的片段，结合其他文本材料，交织出一套全新的叙事结构与阐释路径。作品的核心意图，是从“创伤归来者”的角度，聚焦战争带来的精神后遗症。如果在神话中也存在创伤后应激障碍，那么那些神祇的复仇是否也能被理解为一种心灵创伤的表达？也许，这两者本质上并无二致。 奥德赛眼睛 Odyssee – Eine Heimkehr / Odyssee – A Homecoming 我们总是听说，奥德赛的故事是一段英雄归乡的光荣旅程。但如果那位“英雄”归来时，带着创伤后应激障碍与二十年漂泊的疲惫，他所回到的，还能算是“故乡”吗？而那些在伊塔卡等待他归来的人们，又是如何看待这场迟来的回归？舞者、编舞及导演约阿希姆·施洛默与维也纳TAG剧团跨越学科边界，共同追问这些问题。在《奥得赛眼睛》中，他选取并重构了《奥德赛》原著中第十六卷至第二十四卷的片段，结合其他文本材料，交织出一套全新的叙事结构与阐释路径。作品的核心意图，是从“创伤归来者”的角度，聚焦战争带来的精神后遗症。如果在神话中也存在创伤后应激障碍，那么那些神祇的复仇是否也能被理解为一种心灵创伤的表达？也许，这两者本质上并无二致。 The Odyssey is always told as a hero's glorious journey. But what happens when the hero finally returns home—after 20 years and with post-traumatic stress disorder in his luggage? What kind of homeland is that? And how do the people who have waited for Odysseus all these years feel about this return? Dancer, choreographer, and director Joachim Schloemer and the TAG ensemble search for answers across disciplines. The fragmented and slightly altered version of songs 16 to 24 of the Odyssey form the textual basis of the evening. This version is interwoven with texts from other sources, thus creating a new interpretation. The goal is to focus on the topic of war from the perspective of traumatized returnees. Does post-traumatic stress disorder exist in mythology? There is definitely the vengeance of the goddesses and gods. Perhaps they are one and the same? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演／编剧 Joachim Schloemer 06/20 - 06/22 85分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 17:00 2025/06/21: 15:30 2025/06/22: 15:30 演出时长：85分钟 Performance duration: 85 minutes 导演／编剧： 约阿希姆·施洛默 舞美设计： 安娜-索菲·雷米 作曲： 汤姆·施奈德 戏剧构作： 蒂娜·克劳森、伊莎贝尔·乌尔 灯光技术： 卡蒂娅·图里格尔 声音技术： 彼得·赫希 导演助理： 雷娜特·瓦韦拉 服装管理： 丹妮拉·齐维奇 舞台技术：曼努埃尔·桑德海姆、安德烈亚斯·维斯鲍尔 演员：马库斯·哈梅莱，米凯拉·卡斯帕，拉斐尔·尼古拉斯，格奥尔格·舒伯特，瓦伦蒂娜·瓦尔德纳 Director and playwright: Joachim Schloemer Set designer: Anne-Sophie Raemy Composer: Tom Schneider Dramaturges: Tina Clausen and Isabelle Uhl Lighting technician: Katja Thürriegl Sound technician: Peter Hirsch Assistant Director: Renate Vavera Wardrobe supervisor: Daniela Zivic Stage technicians: Manuel Sandheim, Andreas Wiesbauer Cast: Markus Hamele, Michaela Kaspar, Raphael Nicholas, Georg Schubert, Valentina Waldner

即时开踢，现场解说！ 这是一场不会发生的比赛，但它即将在现场发生！十几位老年足球爱好者的身体数据，被上传到电子游戏中。在这里，他们将迎战那些“不可能的对手”，一支星光熠熠的宇宙明星队。在一次又一次的奔跑、追赶、跌倒与失衡中，这些老年人的故事，将如何在观众面前徐徐展开？ 《时间来到了下半场！》是一部纪录剧场作品。摧毁面包小组走进球场，寻访老年足球爱好者，并进行持续性对话。当足球与人生碰撞，当年轻视角与老年经验对话，当日渐迟缓的身体与快节奏的游戏相遇，当时间来到了下半场，我们能否重新想象衰老？ 时间来到了下半场！ It"s Time To Get Old！ 即时开踢，现场解说！ 这是一场不会发生的比赛，但它即将在现场发生！十几位老年足球爱好者的身体数据，被上传到电子游戏中。在这里，他们将迎战那些“不可能的对手”，一支星光熠熠的宇宙明星队。在一次又一次的奔跑、追赶、跌倒与失衡中，这些老年人的故事，将如何在观众面前徐徐展开？ 《时间来到了下半场！》是一部纪录剧场作品。摧毁面包小组走进球场，寻访老年足球爱好者，并进行持续性对话。当足球与人生碰撞，当年轻视角与老年经验对话，当日渐迟缓的身体与快节奏的游戏相遇，当时间来到了下半场，我们能否重新想象衰老？ Kickoff Now, Live Commentary! This is a match that will never happen—yet it’s about to unfold live onstage! The physical data of a dozen elderly football enthusiasts has been uploaded into a video game. Here, they will face off against "impossible opponents": a star-studded cosmic all-star team. Through repeated sprints, chases, falls, and stumbles, how will these seniors' stories gradually unravel before the audience’s eyes? Time for the Second Half! is a documentary theater piece. The "Bread Destruction Collective" takes to the pitch, seeking out elderly football lovers and engaging them in ongoing dialogue. When football collides with life, when youthful perspectives converse with the wisdom of age, when slowing bodies meet the frenetic pace of gaming—and when time arrives at the second half—can we reimagine what it means to grow old? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演 王光皓 06/21 - 06/22 90分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/21: 17:00 2025/06/22: 13:00 2025/06/22: 22:00 演出时长：90分钟 Performance duration: 90 minutes 编创：摧毁面包小组 概念&导演：王光皓 制作&戏剧构作：沈伊宁 表演者：王光皓、付馨阅、李沛然、聂天航、李戈扬 共同创作：龚琰 音乐设计&现场音乐表演：林华嵩 舞美设计：付馨阅 灯光设计：贾沅钦、陈殿梁 舞台监督：徐卓影 音响执行：涂云玮 海报设计：ergodot 特别鸣谢： 苏州劲松足球队（苏州元老足球队）、苏州足协副主席杜为国、melody陈、陈晓沛、刘畅、贺煜寒、李方睿、王安邦、张珺以及所有在过程中提供帮助的朋友们：） Devised by: BreadTrapGroup Concept & Direction: Guanghao Wang Production & Dramaturgy: Yining Shen Performers: Guanghao Wang, Xinyue Fu, Peiran Li, Tianhang Nie, Geyang Li Co-creation: Yan Gong Music Design & Live Performance: Huazong Lin Stage Design: Xinyue Fu Lighting Design: Yuanqin Jia, Dianliang Chen Stage Manager: Zhuoying Xu Sound Engineer: Yunwei Tu Poster Design: ergodot Special Thanks: Suzhou Jinsong Football Team (Suzhou Veterans Football Team), Weiguo Du (Vice President of Suzhou Football Association), Melody Chen, Xiaopei Chen, Chang Liu, Yuhan He, Fangrui Li, Anbang Wang, Jun Zhang, and all friends who contributed to this production :)