Page not found. (Error 404) Double check the website address and retype it in the address bar—or return to homepage. Back to Homepage

凯恩在英国当代戏剧界是独特的存在。作为“直面”戏剧的领军人物，她以最冷静的态度，描绘了英国社会年轻人的压抑。她用手术刀般的笔触，雕刻着人心里直面的愿景与现实的冲突。通篇坦然的自白默默揭示着日积月累中高度精神压力和极度精神空虚的裂变。 Kane is a unique presence in contemporary British theatre. As a leading figure in "in-your-face" theatre, she portrays the repression of young people in British society in the most dispassionate manner. With scalpel-like strokes, she sculpts the conflict between the straightforward vision and reality of the human heart. Throughout, her frank confessions silently reveal the fissures of high mental pressure and extreme spiritual emptiness that accumulate over time. 导演：虓汉 Director: Roar Han 演员：南西、王硕、吴桐、易典、张驰 Cast: Nancy, Wang Shuo, Wu Tong, Yi Dian, Zhang Chi 音乐：岳程GAKU Music: GAKU 06/16-06/17 50分钟 单向空间书店 4.48精神崩溃 4.48 Psychosis 06/16-06/17 50分钟 单向空间书店 购票链接 CAST 演职人员 导演 虓汉（孙雨澄） 演员 萨拉·凯恩 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：单向空间书店 Location: OWSpace Bookstore 演出时间 Performance Dates: 2023/06/16: 04:48 2023/06/17: 04:48 演出时长：约50分钟 Performance duration: 50 minutes

原野、田园、乡村、城镇、都市，一如人生，是一道道行进中的梦想之云。 在城市的茫茫人海中，穿流着无数的自由行者—— 他们，追求象圣者；努力象劳工，太阳升起时，他們奔赴于时间赛道，星光闪亮时，流浪在梦想之门。 他们造就和支撑了城市大厦，但城市不是自己的家园，而只是一个个生命驿站，他们是城市上空一片片行走的云…… 《行走的云》是一部沉浸式舞蹈散文诗，编导直面时代的人生进程，试图打开现代人生活状态的盲盒，唤醒生命，让每个真实的自己，穿越故事和情感，走向自由的未来世界······ “云”—— 是情怀，是艰难中的诗和远方； 是梦想，是奋斗中的美和方向； 是灵境，是数字中的爱和智慧; 是梦乡，是幸福中的月和星光。 在现实、生命和数智交融的世界， 我们漫步云天， 一起看生命的风景， 一起创大地的云梦…… The wilds, the fields, the villages, the towns, and the cities, Like life, are but clouds of dreams in motion. Amidst the endless sea of urban sprawl, Flow countless free spirits— They pursue like saints; strive like laborers, At sunrise, they dash through the race of time, At starlight gleams, they wander through the gate of dreams. They shape and support towering city edifices, But the city is not their home, Merely stations for transient lives, They are clouds traversing the urban sky…… "Whispers of Clouds" is an immersive dance prose poem, When the choreographer confronts the journey of life in this era, Seeking to unlock the mystery box of modern existence, Awakening life and allowing every true self to venture, Through stories and emotions, towards a future of freedom. "Cloud" — It's sentiment, poetry in hardship and distant horizons. It's mission, beauty, and direction amid struggle. It's ethereal realms, love, and wisdom in the digits. It's dreamland, moonlight, and stars shine in the embrace of happiness. In a world where reality, life, and digital intelligence merge, We stroll through the clouds, Together, we behold the landscapes of life, Together, we create dreams of boundless earth… 行走的云 Walking Cloud 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 高艳津子 06/21 - 06/23 90分钟 白色剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 北京现代舞团 Troupe: Beijing Contemporary Dance Troupe 演出日期： Performance Date: 2023/6/21: 19:00 - 20:30 2023/6/22: 19:00 - 20:30 2023/6/23: 18:40 - 20:10 演出地点： 白色剧场 Venue: White Theater 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 编剧/导演：高艳津子 Written/Directed by: Gao Yan Jing Zi 顾问：柳青、徐新建、冯晓哲 Advisers: Qing Liu, Xinjian Xu, Xiaozhe Feng 音乐家：王斐南、宋昭、胡格、李言增 Musicians: Feinan Wang, Zhao Wang, Ge Hu, Yenzeng Li 演员： 曾金、曹奥迪文、刘妮、王衎、刘洋、刘宝牛、何发兴 Cast: Jin Zeng, Aaodiwen Cao, Ni Liu, Zhang Wang, Yang Liu, Baoniu Liu, Faxing He 美术设计：王茂 Art Designer: Mao Wang 灯光设计/技术总监： 李鑫 Lighting Designer/ Technical Director: Xin Li 服装设计： 钟佳妮、阿宽 Costume Design: Jiani Zhong, Kuan a 音乐总监：高崇 Music Director: Chong Gao 多媒体执行：孙函凝 Multimedia Executive: Xinning Sun 视频影像：徐思原 Video: Siyuan Xu 技术支持：杨磊 Technical Support: Lei Yang 制作人/出品方：北京现代舞团 Producer/Production: Beijing Contemporary Dance Troupe 合作摄影师：李佳鸾 Photographer: Jialuan Li 平面设计：上海鹿马广告有限公司 Graphic Design: Shanghai Luma Advertising Co.

有些梦实现了，有些却没有。他是在一个下雨天遇到她的。第一天晚上他赶跑了一个骚扰她的男人。第二个夜晚，她低声唱了一首歌曲，对他讲述了自己的故事。第三个夜晚，他对她表白了，他们手牵手走在紫蓝色的星空下，互相看着、亲着，说你好、再见。第四天的早晨，他收到了一封信，她离开了。幸福到来的时刻，加上一丁点儿轻微的苦涩，这样才能记得更牢。他想告诉她，如果下雨了，就可以告诉自己她是因为下雨才不来的。 Some dreams come true, some don't. He met her on a rainy day. The first night he chased away a man who was harassing her. The second night she whispered a song and told him her story. On the third night, he confessed his love to her, and they walked hand in hand under the purple and blue stars, looking at and kissing each other, saying hello and goodbye. On the morning of the fourth day, he received a letter and she left. The moment of happiness arrives with a slight hint of bitterness so that it can be remembered more firmly. He wanted to tell her that if it rained, he could tell himself that she was not coming because of the rain. 鱼没有感情 Cold Fish 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 华山 编导 詹骊 编导 王颖 06/21 - 06/24 80分钟 森林剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出日期： Performance Date: 2023/6/21: 22:00 - 23:20 2023/6/22: 19:30 - 20:50 & 22:00 - 23:20 2023/6/23: 19:30 - 20:50 & 22:00 - 23:20 2023/6/24: 22:00 - 23:20 演出地点： 森林剧场 Venue: Forest Theater 演出时长：80 分钟（无中场休息） Performance duration: 80 minutes (no intermission) 导演：华山 Director: Hua Shan 编舞：王颖、詹骊 Choreographer: Wang Ying, Zhan Li 戏剧构作：李华一 Dramatic Composition: Li Huayi 舞美设计/舞台总监：于磊 Choreographer/Stage Director: Yu Lei 灯光设计：陈楠 Lighting Designer: Nan Chen 音响设计：华山 Sound Design: Huashan 作曲/现场演奏：（EB Virus乐队）王闯、宋扬、李伊博、华山 Composer/Live Performance: (EB Virus Band) Wang Chuang, Song Yang, Li Yibo, Huashan 演员： 王颖、詹骊、韩叙、刘亚楠、彭楼、孙荣璟、苏雨润、魏嘉、王树浩、王宇升、张晗、马子潇、唐瑜珮、赵伟愿 Cast: Wang Ying, Zhan Li, Han Xiu, Liu Yannan, Peng Lou, Sun Rongjing, Su Yurun, Wei Jia, Wang Shuhao, Wang Yusheng, Zhang Han, Ma Zixiao, Tang Yupei, Zhao Weiwan 舞台监督：席胜利 Stage Supervisor: XI Shengli 舞台总监助理：贾玉莹 Assistant Stage Manager: Jia Yuying 灯光技术：王育好、胡泽西 Lighting Technician: Wang Yuhao, Hu Zeizhi 音响技术：李晨阳、刘倍宁 Sound Technology: Li Chenyang, Liu Beining 舞台技术：赵炎、郭三三 Stage Technology: Zhao Yan, Guo San San 化妆：刘晶 Make-up: Liu Jing 服装：刘映萱 Costume: Liu Yingxuan 摄影：陈旭人人、马越 Cinematography: Chen Xurenren, Ma Yue 摄影助理：张好晓 Assistant Photographer: Zhang Hao Xiao 制作：高睿祺 Production: Gao Ruiqi

凌乱的肢体碎片 深黑色的吁求 遁于迷失域 众神雕像脚趾散落 斫痛世界 半途而废的仪式悬于空中 回响 …… 大他者不愿就此离场 一切将被重写： 快感必须牺牲于祭坛之下 口欲期 探知到身体的索求 也感受到 疲惫与空洞 人们在朋友圈中完成了革命 这与炮火摧毁的剧场中 曾上演之事 何其相似？ *末趾， 人类脚掌小趾， 引申为我们与世界之关系。 2022，口罩之难似过， 当「末趾」增生为《X趾》 ...... Disordered limb fragments, moaning into the black hole, and escaping into the realm of lostness. The toes of the statues of the gods are scattered, cutting the world with pain. The abandoned ritual hangs in the air, echoing. …… The big other is not willing to leave at this point, everything will be rewritten: Pleasure must be sacrificed under the altar. During the oral stage, the body is detected, and the fatigue and emptiness are also felt; People completed a revolution in their WeChat moments - how similar is this to what happened in theaters destroyed by artillery fire? *The last toe, the human foot's little toe, is metaphorically used to represent our relationship with the world. 2022, the difficulty of masks is gone in the past. 2023, when "end toes" grow into "X toes". …… X趾 The X Toe 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 李凝 06/20 - 06/22 90分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 凌云焰肢体游击队 Troupe: Lingun Flame Body Guerrillas 演出日期： Performance Date: 2023/6/20: 17:00 - 18:30 2023/6/21: 17:00 - 18:30 2023/6/22: 17:00 - 18:30 演出地点： 艺术中心圆形剧场 Venue: Art Center Round Theater 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 编剧：李凝 Screenplay by Li Ning 导演：李凝 Director: Li Ning 演员：潘菲菲、王又佳、颜然、李红钰、陈亮、王兵、张久我、李凝 Cast: Pan Fei Fei, Wang Yu Jia, Yan Ran, Li Hongyu, Chen Liang, Wang Bing, Zhang Jiuyi, Li Ning 音乐：李卓林 Music: Li Zhuolin 舞监&制作：赵明 Dance Supervisor & Producer: Zhao Ming 出品人：胡应兵 Producer: Hu Yingbing 联合出品人：Mark Co-producer: Mark 联合出品方：西安鹿寨山集 Co-producer: Xi'an Luzhai Shanji 舞台设计：李凝 Stage Designer: Li Ning 音响设计：李卓林 Sound Design: Li Zhuolin

《象棋的故事》这部独角戏基于斯蒂芬·茨威格生前发布的最后一部同名中篇小说《象棋的故事》（1942），故事讲述了在一艘远洋客轮上，一位从小就显示出惊人天才的国际象棋世界冠军“琴多维奇”，竟然被人群之中一位神秘的乘客战胜了！而这位神秘乘客的的确确是个普通人，甚至对象棋很陌生，只是由于一段异常经历，才导致能够轻松战胜世界冠军。当然，这位神秘的“普通人”再也回不到一个真正普通人的正常精神世界中去了…… “The Story of Chess” is based on the last novella of the same name that was released by Stefan Zweig before his death. It tells that a chess world champion "Chindovic" who has shown amazing talent since childhood was defeated by a mysterious passenger among the crowd on an ocean liner, and this mysterious passenger is indeed an ordinary person, even unfamiliar with chess. Because of an abnormal experience, he was able to easily defeat the world champion. Of course, this mysterious ordinary person will never return to the normal spiritual world as a truly ordinary person. 象棋的故事 The Story of Chess 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 郭笑 06/23 - 06/24 90分钟 排练场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 鼓楼西戏剧 Troupe: Gulou West Theatre 演出日期： Performance Date: 2023/6/23: 22:30 - 24:00 2023/6/24: 22:30 - 24:00 演出地点： 排练场 Venue: Rehearsal Space 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 出品人/总制作人：李羊朵 Producer/Chief Producer: Li Yangduo 联合出品人：郭笑 Co-producer: Guo Xiao 原著：斯蒂芬·茨威格 Original script by Stefan Zweig 剧本改编：郭笑 Screenplay Adaptation: Guo Xiao 导演/演员：郭笑 Director/actor: Guo Xiao 制作人：韩莉 Producer: Han Li 灯光设计：董火亮 Lighting Designer: Dong Huoliang 音效设计：罗乾坤 Sound Designer: Luo Qiankun 舞美指导：李维伦 Stage Art: Li Weilun 技术经理：张少卫 Technical Manager: Zhang Shaowei 巡演经理：林君南 Tour Manager: Lin Junnan 制作秘书：孙培 Production Secretary: Sun Pei 平面设计：张立国 Graphic Designer: Zhang Liguo 摄影师：朱朝晖 Photographer: Zhu Zhaohui 宣传统筹：何嘉慧 Publicity Co-ordinator: He Jiahui 票务统筹：赵赵 Ticketing Co-ordinator: Zhao Zhao 鸣谢：陈洁、李丹、王楠、吴恩璇 Acknowledgements: Chen Jie, Li Dan, Wang Nan, Wu Enxuan 制作：鼓楼西制造 Production: Gulou West Production 出品：鼓楼西戏剧 Produced by: Gulou West Theatre

在意大利的维洛那城，有一对爱情明星。他们在上古时就已出生，经文豪的妙笔得以传颂。从世界各地寄给朱丽叶的信，记录了几百年的悲欢离合。黎明将至，追随他们的人们纷至沓来…… 本剧以诗人亚瑟·布鲁克的长诗 《罗密欧与朱丽叶悲剧历史》为文本，以莎士比亚著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》为情感底色。黎明时的阿那亚海边，一场迟到645年的迷幻葬礼即将举行。这是为了忘却的爱情的祭祀，用身体在沙滩上给朱丽叶写的信。 在日出之前，我们只能等待。罗密欧与朱丽叶终将来到海边吗？什么才是这场悲剧的真相，爱情的永恒，还是以生命为代价的阴谋？ In the city of Verona, Italy, there is a pair of love stars. They were born in ancient times and were celebrated by the wonderful writing of a literary giant. Letters sent to Juliet from all over the world record centuries of sorrow and joy. The dawn will come, and those who follow them come in droves ......The play is based on the long poem "The Tragic History of Romeo and Juliet" by poet Arthur Brooke, with the famous Shakespeare’s "Romeo and Juliet" as the emotional undertones. At dawn, on the shores of Aranya, a psychedelic funeral, been late for 645 years, is about to take place. It is a sacrifice for a forgotten love, a letter written with the body to Juliet on the beach. Before the sunrise, we can only wait. Will Romeo and Juliet finally come to the beach? What is the truth of this tragedy, the eternity of love, or a conspiracy at the cost of life? 海边的罗密欧与朱丽叶 Romeo and Juliet and Sea 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 陈明昊 06/22 - 06/25 120分钟 海边剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 陈明昊戏剧工作室 Troupe: Minghao Chen Theatre Studio 演出日期： Performance Date: 2023/6/22: 03:00 - 05:00 2023/6/23: 03:00 - 05:00 2023/6/24: 03:00 - 05:00 2023/6/25: 03:00 - 05:00 演出地点： 海边剧场 Venue: Seaside Theater 演出时长：120 分钟（无中场休息） Performance duration: 120 minutes (no intermission) 导演： 陈明昊 Director: Minghao Chen 制作人：李家讴、熊苗苗 Producer: Jiaou Li, Miaomiao Xiong 戏剧构作：塞巴斯蒂安·凯撒 Dramaturgy: Sebastian Kaiser 文学统筹：姚佳南 Literary Coordinator: Jianan Yao 文学编译：张鹤馨 Literary Compiler: Huxin Zhang 执行导演：张卓锴 Executive Director: Zhuokai Zhang 舞美总监： 张健 Stage Art Dirctor: Jian Zhang 音乐总监：曾宇、肖骏 Music Director: Yu Zeng, Jun Xiao 音乐设计：肖骏、安雨 Music Design: Jun Xiao, Yu Xiao 舞美设计： 徐海东 Stage Art Design: Haidong Xu 音响设计：李想 Sound Designer: Xiang Li 服装设计：Uma Wang Costume Design: Uma Wang 道具设计：贾玉莹 Props Design: Yuying Jia 视频设计：郑向娜 Video Design: Xiangna Zheng 平面设计：韩硕 Graphic Design: Shuo Han 演员： 陈琳、董筠雅、黄宝萱、李大猫、路嘉、罗奕扬、时薪荃、汤畅、谭赫衔、田雨、王千予、徐文宣、严涵、张洪宇、赵锐桐、张卓锴 Cast: Chen Lin, Dong Yun Ya, Huang Bao Xuan, Li Da Cat, Lu Jia, Luo Yi Yang, Shi Xi Quan, Tang Chang, Tan He Tuan, Tian Yu, Wang Qianyu, Xu Wen Xuan, Yan Han, Zhang Hongyu, Zhao Ruitong, Zhang Zhuo Kai 吉他/合成器：肖骏 Guitar/Synthesizer: Jun Xiao 鼓手：安雨 Drummer: Yu An 吉他：汪文伟 Guitar: Wenwei Wang 小号：文智湧 Trumpet: Zhiyong Wen 键盘：杨光 Keyboard: Guang Yang 贝斯：高宇峰 Bass: Yufeng Gao 人声：喜辰晨 Vocals: Chenchen Xi 舞台监督：贾玉莹 Stage Supervisor: Yuying Jia 执行制作&舞台监督 ：胡家靖 Executive Producer & Stage Manager: Jiajing Hu 执行制作：小怪 Executive Producer: Xiao Guai 戏剧构作助理：李华一 Dramaturgy Assistant: Huayi Li 字幕：沈文晶 Subtitles: Wenjing Shen 音响控台：曹阳 Sound Control: Yang Cao 灯光控台：马洋 Lighting Console: Yang Ma 装置：吕刚、胡东良 Installation: Gang Lv, Dongliang Hu 赞助合作：瓶瓶有奇 The Bottle Project Sponsorship: The Bottle Project 特别鸣谢：火星电台、北京当代芭蕾舞团、于磊、刁炜 Special thanks: Mars Radio, Beijing Contemporary Ballet, Lei Yu, Wei Diao

一个十分钟后即将结婚的少女偶然遇见了一个嬉皮士，新娘内心压抑多年的对自由的渴望被唤醒。她和嬉皮士一起远离尘世，最终逃到了一个再也不需要逃离的地方。看似一切就要尘埃落定之时，父亲突然的离世打断了这场逃离。女孩再次回到了举行婚礼的地方，却发现再也回不去了，因为她内心的某种东西已经被唤醒...... A young girl who is about to get married in ten minutes meets a hippie by chance, and the bride's longing for freedom, which has been suppressed for years, is awakened inside her. Together with the hippie, she runs away from the world and eventually escapes to a place where she no longer needs to escape. When everything seems to be settling down, the sudden death of her father interrupts the escape. The girl returns to the place where the wedding took place, only to find that she can never go back because something inside her has been awakened ...... 多巴胺游戏 Dopamine 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演、演员 郝家一 演员 梁绰姿 06/18 - 06/19 90分钟 帐篷剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出日期： Performance Date: 2023/6/18: 20:00 - 21:30 2023/6/19: 20:30 - 22:00 演出地点： 帐篷剧场 Venue: Tent Theater 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 出品方：鼓楼西戏剧 Producer Production: : Gulou West Theatre 出品人：李羊朵、郝家一 Producers: Li Yangduo, Hao Jiayi 编剧：郝家一 Screenplay: Hao Jiayi 导演：郝家一 Director: Hao Jiayi 制作人：吴思聪 Producer: Wu Sicong 演员：郝家一 （饰男孩）、梁绰姿 （饰女孩） Cast: Hao Jiayi (Boy), Leung Chouzi (Girl) 动作导演：毕聪悟 Action Director: Bi Congwu 舞美设计/多媒体设计：王城杰 Stage Design/Multimedia Design: Wang Chengjie 灯光设计：宗响 Lighting Design: Zong Hong 服装造型设计/道具设计：陈钰可 Costume Design/ Props Design: Chen Yuke 声音设计：张笑晨 Sound Design: Zhang Xiaochen 舞台监督：李紫薇 Stage Manager: Li Ziwei

一台经典，三个角色，100分钟！2010年百老汇最佳舞台剧！七项托尼奖提名！六项托尼大奖！抽象派绘画大师马克罗斯科和杀死他的年轻艺术家精彩绝伦的对话！主持人说：“在绝对的艺术之上还有什么？”自命不凡的罗斯科说：“要让那些有钱的杂种毫无食欲！” 年轻艺术家说：“你不缺钱，也不缺名声，为什么要让自己伟大神圣的艺术沦为豪门饭店的装饰品？”主持人说：“孩子必须杀死父亲，尊重他但消灭他！”新的《红色》，作品和当下紧密相关。以戏剧卡拉OK的形态，大胆尝试。加入了新的角色，仇视并自我解剖。年轻艺术家每场邀请一位，即兴参演。一头老雄狮还在咆哮，但这无济于事。作为导演，他只能在自己的作品前不停的演说。天价的订单，揭露了艺术家创造力衰竭的真相。三个不同身份的虚拟人，闯入舞台。白色礼堂，一场对死亡的庆典。 请看：艺术家在商业社会的艺术创作困境中突围！ One classic, three characters, 100 minutes! Best Broadway show of 2010! Seven Tony Award nominations! Six Tony Awards! A fascinating dialogue between the master of abstract painting, Mark Rothko, and the young artist who killed him! The host says, "What's above absolute art?" The pretentious Rothko says: "To give those rich bastards no appetite!" The young artist says: "You don't lack money or fame, so why should you let your great and sacred art become an ornament for the luxury hotels?" The host says: "The child must kill the father, respect him but also destroy him!" This new work "Red" is closely related to the present and is a bold experiment made in the form of a theatrical karaoke. The newly added characters either hate themselves or continue their self-discovery journey. Young artists are invited one per scene, to improvise and participate. An old male lion still roars, but it doesn't help. As the director, he can only keep on speaking in front of his own work. The sky-high price reveals the truth of the artist's creative exhaustion. Three virtual people with different identities recklessly rush onto the stage which is situated in a white auditorium where a celebration of death takes place. Now, please start watching how artist breaks out of their creativity dilemma in light of commercialization. 红色 Red 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 陈明昊 06/15 - 06/17 100分钟 白色剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 陈明昊戏剧工作室 Troupe: Minghao Chen Theatre Studio 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 19:00 - 20:40 2023/6/16: 19:00 - 20:40 2023/6/17: 19:00 - 20:40 演出地点： 白色剧场 Venue: White Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 出品方：上海文广演艺集团、陈明昊戏剧工作室 Produced by: Shanghai Wen Guang Yan Yi Group, Minghao Chen Studio 导演： 陈明昊 Directed by: Chen Minghao 总策划：赵晨琳 Chief Planner: Chenlin Zhao 制作人：李家讴、熊苗苗 Produced by: JiaOu Li, Miaomiao Xiong 戏剧构作：塞巴斯蒂安·凯撒 Dramaturgy: Sebastian Kaiser 剧本改编：陈明昊、黄冰 Adapted by: Minghao Chen, Bing Huang 剧本改编/戏剧构作助理/字幕：沈文晶 Script Adaptation / Dramaturgy Assistant / Subtitles: Wenjing Shen 文学策划：李华一 Literary Planner: Huayi Li 舞美总监： 张健 Choreographer: Zhang Jian 舞台设计：陈明昊 Stage Designer: Minghao Chen 音乐总监：肖骏 Music Director: Jun Xiao 音乐设计：肖骏、盛洁、安雨 Music Design: Jun Xiao, Jie Sheng, Yu An 多媒体视觉总监：王之纲 Multimedia Visual Director: Zhigang Wang 影像设计：郑向娜、李博 Video Design: Xiangna Zheng, Bo Li 音响设计：李想 Sound Design: Xiang Li 妆造设计：田壮壮 Make-up Design: Zhuangzhuang Tian 特效化妆设计：王旭 Special Effects Make-up Design: Xu Wang 道具设计：贾玉莹 Props Design: Yuying Jia 平面设计：韩硕 Graphic Design: Shuo Han 演员： 王菊、尹昉、张婉婷、陈明昊、陈琳、路嘉、沈文晶、谭赫衔、田雨、王千予、张洪宇、张志明、张卓锴 Cast: Ju Wang, Fang Yin, Wanting Zhang, Minghao Chen, Lin Chen, Jia Lu, Wenjing Shen, Hejian Tan, Yu Tian, Qianyu Wang, Hongyu Zhang, Zhiming Zhang, Zhuokai Zhang 国标舞演员： 陈瑶、李修龙、梁诗佳、罗奕扬、孙佳怡、孙思研、王添强 Ballroom dancing: Yao Chen, Xiulong Li, Shijia Liang, Yiyang Luo, Jiayi Sun, Siyan Sun, Tianqiang Wang 吉他/合成器：肖骏 Guitar / Synthesizer: Jun Xiao 大提琴：盛洁 Cello: Jie Sheng 鼓手：安雨 Drummer: Yu An 钢琴家：黄健怡 Pianist: Jianyi Huang 贝斯：王晨淮 Bass: Chenhuai Wang 小号：文智湧 Trumpet: Zhiyong Wen 唢呐：宋佳蔚 Suona: Jiawei Song 萨克斯：李铁桥 Saxophone: Tieqiao Li 舞台监督：贾玉莹 Stage Supervisor: Yuying Jia 执行制作&舞台监督：胡家靖 Executive Production & Stage Supervisor: Jiajing Hu 执行制作：小怪 Executive Production: Xiao Guai 导演助理：张志明 Director's Assistant: Zhiming Zhang 音响控台：曹阳 Sound Control: Yang Cao 灯光控台：马洋 Lighting Console: Yang Ma 装置：吕刚、胡东良 Installation: Gang Lv, Dongliang Hu 服装支持：Uma Wang Costume Support: Uma Wang 赞助合作：瓶瓶有奇 The Bottle Project、TIENSTIENS将将、泡泡玛特POPMART Sponsorship: The Bottle Project, TIENSTIENS, POPMART 特别鸣谢：石擎、白欣鹭、周淳、于磊、刁炜 Special thanks: Qing Shi, Xinlu Bai, Chun Zhou, Lei Yu, Wei Diao

他有两个令他十分头疼的女儿。大女儿被丈夫醉熏熏的酒气和嫉妒猜疑深深困扰。小女儿为了自己的爱情和父亲斗智斗勇。然而，在爱的迷局中，再高深的智慧也测算不出到达一个吻所经历的距离……在生活的难题中，那些歇斯底里，是无事生非还是有迹可循？那些因缘际会，是阴谋诡计还是命中注定？ 歌声悠扬，情诗妙曼。终于，黑夜带走了没完没了的嬉笑怒骂，黎明重新将美酒注满了生活的高脚杯…… He has two daughters who are tough to deal with. The elder daughter was frustrated by her husband's drinking problem and jealousy. The younger one challenges him for her affection. What should he do next? No one can determine how much love goes into a kiss in the maze of love. Is it fate or a ruse? Is it destiny or a trick? Melody and love poems filled the endless days. Finally, the darkness took away the endless laughter, and the dawn refilled the goblet of life with wine. 十二首情诗 Twelve Love Poems 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 孟京辉 06/16 - 06/19 100分钟 孤独外剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 孟京辉戏剧工作室 Troupe: Jinghui Meng Drama Studio 演出日期： Performance Date: 2023/6/16: 20:00 - 21:40 2023/6/17: 20:00 - 21:40 2023/6/18: 20:00 - 21:40 2023/6/19: 20:00 - 21:40 演出地点： 孤独外剧场 Venue: Out Library Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 导演： 孟京辉 Director: Jinghui Meng 舞美设计： 张武 Stage Art: Wu Zhang 灯光设计： 王琦 Lighting Designer: Qi Wang 舞台总监/服装造型设计： 于磊 Stage Director / Costume Designer: Lei Yu 音响设计： 张欣男 Sound Designer: Xinnan Zhang 演员： 陈育新、张弌铖、郭炳琨、杨佐夫、李智浩、张功长、吕京、刘爽、罗欢、李静怡 Cast: Yuxin Chen , Yicheng Zhang , Bingkun Guo , Zuofu Yang , Zhihao Li , Gongchang Zhang , Jing Lu , Shuang , Huan Luo , Jingyi Li

这部戏以一对不想遵从被安排好的婚姻的年轻恋人开始。故事随着一场婚礼展开。我们发现直到今天面对这种选择也是一件很复杂的事情。主要是因为在女性的成长轨迹中，她们往往会受到更多的约束，往往会有更多的顾虑，而不是那种习惯把事情掌握在自己手中，并采取行动。这就是为什么我们在保留喜剧基调和尽可能接近莎士比亚语言的同时，用了一些现代的手法的原因，我们希望女性角色能拥有更多的表达空间。 The play begins with the young lovers opposed to the social and familial order and unfurls in the traditional way, with weddings and the resolution of all conflicts. We found it complicated to defend this structure today, mainly because of the feminine character’s trajectory, who are often the ones who suffer rather than those who take things in their hands and act. That is why we took some liberties, whilst maintaining the codes of comedy and keeping as close as possible to the Shakespearean language, to give back the stolen speech to the feminine characters. 仲夏夜之梦 A Midsummer Night’s Dream 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Jean-Michel d’Hoop 06/15 - 06/17 100分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 零点剧团 Troupe: Point Zero Company 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 22:00 - 23:40 2023/6/16: 22:00 - 23:40 2023/6/17: 16:00 - 17:40 & 22:00 - 23:40 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Aranya Beehive Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 编剧与导演 Writing and Director: Jean-Michel d’Hoop 导演助理 Director Assistant: Lucile Vignolles 演员 Artists: Artists: Ahmed Ayed, Adrien de Biasi, Soazig De Staercke, Yannick Duret, Emmanuël Hennebert, Amber Kemp, Héloïse Meire, Simon Wauters 音乐总监 Music: Boris Gronemberger 木偶与面具 Puppets and Masks: Loïc Nebreda 木偶实习生 Puppet intern: Garance Bancel 舞台设计 Scenography: Olivier Wiame 舞台设计助理 Scenography Assistance: Olivia Sprumont 服装设计 Costume Designer: Camille Collin 服装制作 Costume Making: Cinzia Derom 服装实习生 Costume intern: Evy Demotte 灯光设计 Lights: Xavier Lauwers 灯光技术 Light Technician: Lou, Nina, Rachel, Joëlle Van Egmond 编舞 Choreography: Jérôme Louis 舞美 Construction Decor: Vincent Rutten 舞美技术团队 Technical Team: Julie Bernaerts, Grégoire Tempels, Marc Defrise, Lou Van Egmond 制作经理 Production manager: Nathalie Kamoun 出品方 Production: Point Zero company 摄影 Photos: Debby Termonia & Véronique Vercheval 特别鸣谢：比利时瓦隆-布鲁塞尔驻华代表团

在日落时的金色海滩上，一对夫妻经营着一家像孤岛一样的酒馆，他们漂泊在无尽的时间海洋上，互相扶持着生活了多年，除了他们的婚姻生活，这里空无一物，但是他们仍满怀希望地等待着。巨大的邮轮将在六月从遥远的地方驶来，送来那位伟大演说家——他们已经为此等待了百年，他将穿过他们已索然无味的婚姻绝境，穿过拥挤不堪的家庭空间，穿过百年堆积的椅子沙发旧电视蜘蛛网空药瓶儿，向他们走来，将那最重要的东西带到他们跟前。终于找到了！什么？永恒。那是沧海，融入太阳。 On a golden beach at sunset, a couple runs a tavern like an isolated island. Time goes by endlessly on the ocean, supporting each other for many years. There is nothing here except their married life, yet still full of hope waiting. The great liner will come from a very faraway place in June to bring them the great orator that they have been waiting for hundreds of years. He will go through the impossibilities of their boring marriage, through their cramped home space, through centuries of piles of chairs, sofas, old TVs, and cobwebs of empty medicine bottles towards them, and bring to them the most important thing. What is it? Eternal? That is the sea, merging into the sun. 椅子 Talk to Her 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 苏小刚 06/20 - 06/21 80分钟 沙丘剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 海美好的一天文化工作室 Troupe: Shanghai Beautiful Day Culture Studio 演出日期： Performance Date: 2023/6/20: 18:00 - 19:20 2023/6/21: 18:00 - 19:20 演出地点： 沙丘剧场 Venue: Dune Theater 演出时长：80 分钟（无中场休息） Performance duration: 80 minutes (no intermission) 原著：尤奈斯库 Original: Ionesco 改编：苏小刚 Adaptation: Xiaogang Su 改编： 潘瑞霖 Adaptation: RuiLin Pan 演员：孙承钢、姜牟远健、苏小刚、李晓晨 Cast: ChengGang Sun, Mouyuanjian Jiang, Xiaogang Su, Xiaochen Li 戏剧构作：吴天昊 Dramatic Composition: TianHao Wu 舞台设计/灯光设计：张健 Stage Design/Lighting Design: Jian Zhang 视觉影像设计：章斌 Visual image design: Bin Zhang 音乐创作：李星 Music Composer: Xing Li 总策划：刁炜 Chief Planner: Wei Diao 制作人：邰勇峰 Producer: Yongfeng Tai 服装设计：一诺 Costume Design: Nuo Yi 服装造型执行设计：韩昀霏 Costume styling executive design: Yunfei Han 化妆：NONA JOANA Makeup artist: NONA JOANA 音响设计：翟家骥 Sound Design: Jiaji Zhai 导演助手：梅笑寒 Assistant Director: Xiaohan Mei 舞台监督：李小强 Stage Manager: Xiaoqiang Li 平面设计：胡家靖 Graphic Design: Jiajing Hu 剧照：张秀皖 Still photo: Xiuwan Zhang 出品方：上海美好的一天文化工作室 Producer: Shanghai Beautiful Day Culture Studio 出品人：华玥、苏小刚 Producer: Yzabel Hua, Xiaogang Su 支持单位：北京戏剧艺术空间发展协会 Support units: Beijing Theater Art Space Development Association