天使
L'angelo del focolare
当妻子成为一个家庭中被神圣化的牺牲——一个不被承认死去的妻子，一个被劳作捆绑的天使，要怎样才能摆脱这看似永无终结的循环，重新成为她自己？
每天清晨，家人都会发现她死去，却依然不愿相信。每天，她不得不重新站起身，回到同样的日常：打开那台紧紧卡住的咖啡机、打扫房间、操持家务、为儿子与丈夫准备食物，并照料年迈的婆婆，而这个女人不仅没有谴责和埋怨，反而对他们心生怜悯。
每天夜晚，这位妻子都会死去，仿佛被困在一个永无终结的循环之中。在屋子微弱的光线里，这位“天使”抖动着衣袍的边缘，试图飞翔，却始终只能停留在“想要飞”的那一刻。
When a wife becomes a sanctified sacrifice within the family — an unacknowledged dead wife, an angel bound to endless labour — how can she escape this seemingly unending cycle and become herself again?
Every morning, her family discovers that she has died, yet refuses to believe it. Each day, she is forced to rise once more and return to the same routine: wrestling with the stubbornly jammed coffee machine, cleaning the house, managing the endless household chores, preparing meals for her husband and son, and caring for her elderly mother-in-law. Yet rather than condemning or resenting them, this woman feels compassion for them instead.
Every night, the wife dies again, as though trapped within an endless cycle. In the dim light of the house, this “angel” trembles at the edges of her robe, trying to take flight, yet forever remains suspended in the moment of merely wanting to fly.
KEY CREATIVES
主创
06/18-06/20
65分钟
A剧场
INFO & CREDITS
演出信息
演出地点：A剧场
Venue: Theater A
演出时间
Performance Dates:
6/18 22:00
6/19 14:30
6/20 14:30
演出时长：65分钟
Performance duration: 65 minutes
文本及导演：艾玛·丹特
表演者：
他的妻子：莱奥纳尔达·萨菲（饰）
婆婆：朱迪塔·佩里耶拉（饰）
她的丈夫：伊万诺·皮恰洛（饰）
他的儿子：大卫·莱奥内（饰）
灯光设计：克里斯蒂安·祖卡罗
舞美及服装设计：艾玛·丹特
技术总监：马尔科·瓜雷拉
制作统筹：达妮埃拉·古斯马诺
巡演管理：桑德拉·盖蒂
推广与发行：阿尔多·格罗姆波内
联合制作：
米兰小剧院—欧洲剧院、那不勒斯国家剧院、沙托瓦隆-自由剧院、里昂塞莱斯坦剧院、克莱蒙费朗喜剧院、阿尔比-塔恩国家剧院、阿莱斯“火山口”国家剧院、富瓦与阿列日国家剧院、大纳博讷国家剧院、佩皮尼昂群岛剧院、塞特莫里哀剧院、塔布-比利牛斯国家剧院、南西海岸剧团、Carnezzeria剧团
Text and direction by Emma Dante
with
his wife: Leonarda SAFFI
mother-in-law Giuditta PERRIERA
her husband Ivano PICCIALLO
his son David LEONE
Lights: Cristian ZUCARO
Sets and Costumes: Emma Dante
Technical Directorate Marco Guarrera
Daniela Gusmano Organization
Tour management Sandra Ghetti
Promotion and distribution Aldo Grompone, Rome
coproduzione Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Teatro di Napoli – Teatro Nazionale, Châteauvallon-Liberté, scène nationale, Les Célestins, Théâtre de Lyon, La Comédie de Clermont-Ferrand, Scène Nationale d’ALBI-Tarn, Le Cratère, Scène nationale Alès, L'Estive, scène nationale de Foix et de l’Ariège, Théâtre + Cinéma Scène nationale Grand Narbonne, Théâtre de l’Archipel, scène nationale de Perpignan, Théâtre Molière, Sète scène nationale archipel de Thau, Le Parvis, scène nationale Tarbes-Pyrénées, Compagnia Sud Costa Occidentale, Carnezzeria
