少年意气拆解世纪文本，青春视角重构大师哲思。一枚关于易卜生的“盲盒”，就此开启。 或是经典名段的全新演绎，或是剧作家坎坷人生的诗意复刻，或是私密情书里的温柔告白，每一段台词、每一幕场景，都是随机解锁的独家篇章。 本次剧目由中央戏剧学院2023级戏剧创作班师生倾力打造，以易卜生全域内容为创作基底，打破固定的剧情定式，没有既定的解读答案。这不仅是新生创作者重新注解的易卜生，更是当代青年对现实、自我与世界的诘问与表达。 《盲盒易卜生》，等你来“开箱”！ 盲盒易卜生 IBSEN'S unboxed soul 少年意气拆解世纪文本，青春视角重构大师哲思。一枚关于易卜生的“盲盒”，就此开启。 或是经典名段的全新演绎，或是剧作家坎坷人生的诗意复刻，或是私密情书里的温柔告白，每一段台词、每一幕场景，都是随机解锁的独家篇章。 本次剧目由中央戏剧学院2023级戏剧创作班师生倾力打造，以易卜生全域内容为创作基底，打破固定的剧情定式，没有既定的解读答案。这不仅是新生创作者重新注解的易卜生，更是当代青年对现实、自我与世界的诘问与表达。 《盲盒易卜生》，等你来“开箱”！ With youthful spirit, a century-old canon is taken apart and reimagined. Through a fresh, contemporary lens, the philosophical world of Henrik Ibsen is refracted into something new. A theatrical “blind box” dedicated to Ibsen—now ready to be opened. You might encounter a bold reinterpretation of a classic scene, a poetic reconstruction of the playwright’s turbulent life, or an intimate confession drawn from private letters. Each line, each moment on stage unfolds as a uniquely unlocked chapter. Created by the faculty and students of the Playwriting Class of 2023 at the Central Academy of Drama, this production draws from the full spectrum of Ibsen’s works. It breaks away from fixed narratives and resists singular interpretations. This is not only Ibsen reimagined by a new generation of artists, but also a reflection of how today’s youth question and engage with reality, the self, and the world. IBSEN'S unboxed soul，Come and open it. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演：苏小刚 Director: Su Xiaogang 06/21-06/22 60分钟 苏卡小剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：苏卡小剧场 Venue: Sukha Studio Theater 演出时间 Performance Dates: 6/21 18:00 6/22 16:30 演出时长：60分钟 Performance duration: 60 minutes 艺术监制：麻文琦 导演：苏小刚 指导老师：张端 音乐人：李星 制作人：梅笑寒 编剧/演员 吴雨纯，贺诗恩，黄盈，任柔冰，张超然，刘思含，李玥瑶，张纯艺，姚顺，刘畅，陈兰兰，王宝毅 Artistic Director: Ma Wenqi Director: Su Xiaogang Supervising Tutor: Zhang Duan Musician: Li Xing Producer: Mei Xiaohan Playwrights & Performers:Wu Yuchun, He Shien, Huang Ying, Ren Roubing, Zhang Chaoran, Liu Sihan, Li Yueyao, Zhang Chunyi, Yao Shun, Liu Chang, Chen Lanlan, Wang Baoyi

“一半是海水，一半是戏剧”，阿那亚戏剧节的slogan蕴含独有内涵：海是无界的，戏剧也是。在阿那亚戏剧节以最多元、当代、开放、包容、干袤的语汇和形式，消除艺术的边界，数百位戏剧人和来自文学、音乐、舞蹈、建筑等各个领域的艺术家在此共创共生，汇成独一无二的艺术汪洋。在这里，戏剧不再是一种文化消费的符号，而是一个平台和连接方式，一种构建当代精神生活的核心力量。 06/17-06/20 文城 06/17-06/20 与电影共谋的爱情 06/18-06/20 世界头头尾尾 06/18-06/20 大象沉默 06/18-06/21 猫脖子上的血 06/18-06/20 去核的李子 06/18-06/20 天使 06/19-06/22 时时刻刻 06/19-06/21 好斗的公鸡 06/19-06/21 红与黑 06/19-06/20 时间里的海鸥与樱桃园 06/19-06/21 逃之夭夭 06/19-06/21 天堂游戏 06/19-06/20 小丑盖里 06/19-06/20 异常 06/21-06/22 盲盒易卜生 06/22-06/23 雪盲 06/22-06/24 罗密欧与朱丽叶 06/22-06/24 罗莎舞罗莎 06/23-06/24 外套 06/23-06/24 呐喊 06/23-06/24 心跳 06/23-06/24 遗爱寺 06/25-06/27 一座山跑过去了 06/25-06/27 不是堂吉诃德 国际剧目 International Production Czerwone i czarne 红与黑 La Contadora de Películas 与电影共谋的爱情 Juliette & Roméo - jusqu'au dernier souffle 劳伦斯和朱丽叶和罗密欧 Rosas danst Rosas 罗莎舞罗莎 Schubert, für immer und Ewig 舒伯特的两个永恒 Le Petit Théâtre du Bout du Monde – Opus III, les ruines industrielles 世界头头尾尾 Historia del amor 爱之历史 Not Quichot 不是堂吉诃德 Un poyo rojo 好斗的公鸡 MISTERO BUFFO 滑稽之谜 Please Right Back 见信速回！ Romeo & Juliet: One-Man Musical 罗密欧与朱丽叶 ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΥΚΟΥΤΣΙ 去核的李子 Vrij 逃之夭夭 L'angelo del focolare 天使 WHITE OUT - The conquest of the useless 雪盲 Er rent een berg voorbij 一座山跑过去了 国内剧目 Domestic Productions City of Fiction 文城 THE HOURS 时时刻刻 S.M.A.X 魔A戏 That’s Not True 大象沉默 Blood On the Cat’s Neck 猫脖子上的血 The Seagull and Cherry Orchard of Time 时间里的海鸥与樱桃园 Paradies spielen 天堂游戏 The Overcoat 外套 Dance Theatre The Vegetarian 舞蹈剧场《素食者》 Gary: A Sequel to Titus Andronicus 小丑盖里 THE PULSE 心跳 Where Love Remains 遗爱寺 PARANORMAL 异常 dans la tempête continue 在风暴中继续 IBSEN'S unboxed soul 盲盒易卜生 Na Han 呐喊 A silly girl 我真傻 真的

AGENDA 日程表 具体演出时间请查看“演出时间表”或进入“剧目详情页面”查看 DATE 艺术种类 Timetable Bartosz Szydłowski Czerwone i czarne 红与黑 北岸大剧场 国际剧目 130分钟 Juan Carlos Zagal La Contadora de Películas 与电影共谋的爱情 马场 国际剧目 90分钟 Fabrice Aboulker, Tamara Fernando, Matthew Totaro Juliette & Roméo - jusqu'au dernier souffle 劳伦斯和朱丽叶和罗密欧 苏卡剧场 国际剧目 65分钟 Anne Teresa De Keersmaeker Rosas danst Rosas 罗莎舞罗莎 A剧场 国际剧目 100分钟 Alexander Paul Kubelka Schubert, für immer und Ewig 舒伯特的两个永恒 孤独外剧场 国际剧目 120分钟（含中场） 展开更多

一位女性电影导演在为她的新片进行试镜。 她在工作室约见希望合作的女演员们，也迎来一位将参与影片的明星。她必须面对工作上的种种困难，以及生活中的那些牵绊。所有人时而出现在电话里，时而真实地走进工作室。 我们看着她工作，看着希望升起、坠落、又重新被点亮。 一位强大的女性，正坚定不移地走向内心最深处的欲望。 在风暴中继续 dans la tempête continue 一位女性电影导演在为她的新片进行试镜。 她在工作室约见希望合作的女演员们，也迎来一位将参与影片的明星。她必须面对工作上的种种困难，以及生活中的那些牵绊。所有人时而出现在电话里，时而真实地走进工作室。 我们看着她工作，看着希望升起、坠落、又重新被点亮。 一位强大的女性，正坚定不移地走向内心最深处的欲望。 A female film director is holding auditions for her new project. In her studio, she meets actresses she hopes to collaborate with, and welcomes a star who will appear in the film. She must navigate the pressures of her work alongside the entanglements of her personal life. At times, these figures exist only as voices on the phone; at others, they step directly into the space. We watch her at work. We watch hope rise, fall, and ignite once more. A powerful woman, moving steadily toward the deepest desires within herself. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演：帕斯卡尔·朗贝尔 Director: Pascal Rambert 06/26-06/28 110分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Aranya Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 6/26 22:00 6/27 22:00 6/28 16:00 演出时长：110分钟 Performance duration: 110 minutes 主创团队 Creative Team 监制：饶晓志 Executive Producer: Rao Xiaozhi 导演：帕斯卡尔·朗贝尔 Director: Pascal Rambert 编剧：帕斯卡尔·朗贝尔 Playwright: Pascal Rambert 艺术合作：邵斯凡 Artistic Collaboration：Shao Sifan 演员：程怡、张铭益、赵晓璐、伍蓝莹、陈吉意、哈夕那、李晨暘、饶程籽 Perfomers: Cheng Yi, Zhang Mingyi, Zhao Xiaolu, Wu Lanying, Chen Jiyi, Hasnaa, Li Chenyang, Rao Chengzi 友情出演：屈楚萧 Special Appearance：Qu Chuxiao 出品人：王瑞璞 Producer: Wang Ruipu 舞美设计：阿利埃诺尔·迪朗 Set Designer: Alienor Durand 灯光设计：孔 威 Lighting Designer: Kong Wei 多媒体设计：杨 洋 Multimedia Designer: Yang Yang 音效设计：高 旭 Sound Designer: Gao Xu 服装设计：陈钰可 Costume Designer: Chen Yuke 舞美制作：佟思骏 Set Construction: Tong Sijun 制作总监：王瑞璞 Production Director: Wang Ruipu 制作人：彭志超 Producer: Peng Zhichao 技术总监：朱 江 Technical Director: Zhu Jiang 舞台监督：刘若蒙 Stage Manager：Liu Ruomeng 制作助理：高心泽 Production Assistant: Gao Xinze 多媒体执行：张昕 Multimedia Executive: Zhang Xin 音响执行：班华 Sound Execution: Ban Hua 化妆执行：蘑菇、周川岚 Makeup Executives: Mo Gu, Zhou Chuanlan 助理舞台监督：白雨晴 Assistant Stage Manager：Bai Yuqing 宣传统筹：孟浩阳 Publicity Coordinator: Meng Haoyang 内容策划：刘潞 Content Planner: Liu Lu 视觉设计：邢 芸 Visual Designer: Xing Yun 视频编导：翟颖欣、钱雅丽 Video Directors: Zhai Yingxin, Qian Yali 剧照摄影：张璐洋 Stills Photographer: Zhang Luyang 宣传执行：姚沐涵 、王艺蓉、饶容毓 Publicity Executive: Yao Muhan, Wang Yirong, Rao Rongyu 翻译：赵冰清 Interpreter: Zhao Bingqing 总出品/总制作 Presented / Produced by 晓年青剧团 REAL ATYPICAL OMNIPOTENT 艺术总监：程 怡、邵斯凡 Artistic Directors: Cheng Yi, Shao Sifan 制作总监：王瑞璞 Production Director: Wang Ruipu 艺术总监助理：高心泽 Assistant Artistic Director: Gao Xinze 制作人：彭志超 Producer: Peng Zhichao 制作助理：张 昕、李绍美、高心泽 Production Assistant: Zhang Xin, Li Shaomei, Gao Xinze 剧场技术经理：张 济 Theatre Technical Manager: Zhang Ji 剧场运营：张 昕 Theatre Operations: Zhang Xin 剧场票务专员：吕新凝 Theatre Ticketing Specialist: Lv Xinning 剧场专员：吕新凝、田雨霖、王钰泽 Theatre Specialists: Lv Xinning,Tian Yulin, Wang Yuze 宣传统筹：孟浩阳 Publicity Coordinator: Meng Haoyang 内容策划：刘 潞 Content Planner: Liu Lu 视觉设计：邢 芸、张璐洋 Visual Designers: Xing Yun, Zhang Luyang 视频编导：翟颖欣、钱雅丽 Video Directors: Zhai Yingxin, Qian Yali 宣传执行：姚沐涵 、王艺蓉、饶容毓 Publicity Executive: Yao Muhan, Wang Yirong, Rao Rongyu 联合出品 Co-presented by 大麦 Damai 出品人：沈 严 Producer: Shen Yan 总策划：尤 佳 General Planner: You Jia 监制：胡传清 Executive Producer: Hu Chuanqing 宣发统筹：张 昕、李 雪 Publicity Coordinator: Zhang Xin, Li Xue 票务统筹：徐 忆、李 鹏 Ticketing Coordinator: Xu Yi, Li Peng 特别支持：法国驻华大使馆 Special Support: Ambassade de France en Chine

在彼得堡，外套——是生死攸关的大事。 小文员阿卡基攒尽所有，只为做一件新外套。新外套本该是他新生活的起点，没曾想第一天夜里就被人抢走。他一路寻找，处处碰壁，最后被折磨得急火攻心，悄无声息死于扁桃体发炎。离奇的是，阿卡基死后，变成了专抢人外套的鬼。彼得堡的冬夜，从此多了一个荒唐又可怕的幽灵…… 外套 The Overcoat 在彼得堡，外套——是生死攸关的大事。 小文员阿卡基攒尽所有，只为做一件新外套。新外套本该是他新生活的起点，没曾想第一天夜里就被人抢走。他一路寻找，处处碰壁，最后被折磨得急火攻心，悄无声息死于扁桃体发炎。离奇的是，阿卡基死后，变成了专抢人外套的鬼。彼得堡的冬夜，从此多了一个荒唐又可怕的幽灵…… In Saint Petersburg, an overcoat is no trivial matter — it is a question of life and death. A humble clerk, Akaky Akakievich, saves every last coin to commission a new overcoat. It is meant to mark the beginning of a new life. Yet on the very first night, it is stolen. What follows is a desperate search: door after door closes, plea after plea is ignored. Worn down by humiliation and despair, he falls gravely ill and dies quietly, undone by a simple inflammation of the throat. But the story does not end there. In a grotesque twist, Akaky returns as a ghost — haunting the streets and snatching overcoats from unsuspecting passersby. From that moment on, the winter nights of Saint Petersburg are no longer empty, but stalked by an absurd and chilling presence. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 剧本改编/导演：李瑜 Adaptation/ Director: Li Yu 06/23-06/24 70分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Aranya Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 6/23 16:30 6/24 16:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 改编自N.果戈里（俄）同名小说荒诞喜剧《外套》 出品：大麦演出、3号戏剧车间、鸡兔同笼文化 制作：当然有戏、3号戏剧车间、鸡兔同笼文化 支持单位：北京市文学艺术界联合会、“大戏看北京”文艺创作孵化平台 出品人：沈严 策划：尤佳 监制：李婧 制作人：赵琳、郭莹 联合制作人：崔颢 执行制作：李紫玮、张章 主创团队 原著作者：果戈里 剧本改编、导演：李瑜 舞美设计：许可、高山 灯光设计：郭扬威风 音效指导：王子春 服装造型设计：陈钰可 声音设计：韩林甫 舞台监督：陈子薇 技术统筹：陈晓南 灯光设计助理：聂鑫 服装执行：李纪朋 化妆执行：李昱葶 音响设备支持：刘晟 灯光设备支持：徐卫东 平面设计：张立国 剧照拍摄：海淀阑尾、塔苏 法务支持：杨宸、马文娇 财税管理：付宁宁、陆佳怡、刘文祎 宣传总监：张昕 宣传统筹：李雪、曲诺语 公关传播：张丽媛、贺璞薇、郭芳兵 公共事务：李旸阳、刘女、彭佳彤 业务支持：赵成喆 特别鸣谢：崔磊、黄金、赵婕宇、谌曦子、王旭、李少鹏、张文龙 演员：梁綽姿、翟栩、陈嘉毅、连帅 特邀演员：单冠朝 Adapted from the novel The Overcoat by Nikolai Vasilyevich Gogol (Russia)A Absurd Comedy Production: The Overcoat Presented by: Damai Performance, No.3 Theatre Lab, Chicken-n-Rabbit Studio Produced by: Damai Theatre Rocks, No.3 Theatre Lab, Chicken-n-Rabbit Studio Supported by: Beijing Federation of Literary and Art Circles、Great Shows in Beijing • Literary and Art Creation Incubation Platform • Young Artists Creation Program Executive Producer: Shen Yan Project Planning: You Jia Supervising Producer: Li Jing Producers: Zhao Lin, Guo Ying Co-Producers: Cui Hao Line Producers: Li Ziwei, Zhang Zhang Creative Team Original Author: Nikolai Vasilyevich Gogol Adaptation & Director: Li Yu Set Designers: Xu Ke, Gao Shan Lighting Designer: Guo Yangweifeng Sound Supervisor: Wang Zichun Costume & Styling Designer: Chen Yuke Sound Designer: Han Linfu Stage Manager: Chen Ziwei Lighting Design Assistant: Nie Xin Technical Coordinator: Chen Xiaonan Costume Realisation: Li Jipeng Make-up Realisation: Li Yuting Sound Equipment Support: Liu Sheng Lighting Equipment Support: Xu Weidong Production & Communications Graphic Designer: Zhang Liguo Production Photography: Haiding Lanwei, Tasu Legal Support: Yang Chen, Ma Wenjiao Finance & Accounting: Fu Ningning, Lu Jiayi, Liu Wenyi Head of Marketing: Zhang Xin Marketing Coordination: Li Xue, Qu Nuoyu PR & Communications: Zhang Liyuan, He Puwei, Guo Fangbing Public Affairs: Li Yangyang, Liu Nü, Peng Jiatong Business Support: Zhao Chengzhe Special Thanks: Cui Lei, Huang Jin, Zhao Jieyu，Chen Xizi, Wang Xu, Li Shaopeng, Zhang Wenlong Cast: Liang Chuozhi, Zhai Xu, Chen Jiayi, Lian Shuai Special Guest Performer: Shan Guanchao

《天堂游戏》作为托马斯·科克“气候三部曲”的终章，一列永不停靠的高速列车，乘客们在无休止的加速旅程中陷入集体恐慌与精神迷失。一边是中国裁缝从郑州到意大利普拉托的迁徙漂泊，一边是女儿在烧伤重症监护室对父亲的痛苦独白。多重线索交织缠绕，直指现代社会的人际疏离、生态危机、边界困境与人性挣扎。最终列车闯入无限轮回，在荒诞与虚幻的终局里，追问我们为何要奔向远方。 天堂游戏 Paradies spielen 《天堂游戏》作为托马斯·科克“气候三部曲”的终章，一列永不停靠的高速列车，乘客们在无休止的加速旅程中陷入集体恐慌与精神迷失。一边是中国裁缝从郑州到意大利普拉托的迁徙漂泊，一边是女儿在烧伤重症监护室对父亲的痛苦独白。多重线索交织缠绕，直指现代社会的人际疏离、生态危机、边界困境与人性挣扎。最终列车闯入无限轮回，在荒诞与虚幻的终局里，追问我们为何要奔向远方。 Paradies Spielen, the final part of Thomas Köck’s “Climate Trilogy,” unfolds aboard a high-speed train that never stops. As the journey accelerates without end, its passengers spiral into collective panic and psychological disorientation. Running in parallel are interwoven narratives: the migration of Chinese tailors travelling from Zhengzhou to Prato in Italy, and a daughter’s anguished monologue beside her father in a burn intensive care unit. These layered storylines converge to confront the fractures of contemporary society — alienation, ecological crisis, the instability of borders, and the struggles of human existence. In the end, the train breaks into an endless cycle, where absurdity and illusion collapse into one. Within this looping horizon, the work poses a final question: why do we continue to move forward, toward a distant elsewhere? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演：苏小刚 Director: Su Xiaogang 06/19-06/21 90分钟 火车剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：火车剧场 Venue: Train Theater 演出时间 Performance Dates: 6/19 20:00 6/20 20:00 6/21 20:00 演出时长：90分钟 Performance duration: 90 minutes 导演：苏小刚 编剧：托马斯•科克（Thomas Kock） 译者：张灯 视觉设计：邓文 舞美设计：马帅克 作曲：李星 制作人：王淏、梅笑寒 演员：傅晶、赵柳童、刘亚楠，墨谣，敬亚聪、唐俪宁、靳金龙、杜雨涵 歌者：张彤禧Selina 服装设计：杜江 多媒体设计：何玉祯 音响技术：翟家骥 舞台监督：柴嘉炜 摄影摄像：梅笑雪 化妆造型：任薇，杨梦婷 灯光控制：博元 出版社：® Suhrkamp Verlag GmbH, Berlin Director: Su Xiaogang Playwright: Thomas Köck Translator: Zhang Deng Visual Designer: Deng Wen Set Designer: Ma Shuaike Composer: Li Xing Producers: Wang Hao, Mei Xiaohan Cast: Fu Jing, Zhao Liutong, Liu Yanan, Mo Yao, Jing Yacong, Tang Lining, Jin Jinlong, Du Yuhan Vocalist: Zhang Tongxi (Selina) Costume Designer: Du Jiang Multimedia Designer: He Yuzhen Sound Engineer: Zhai Jiaji Stage Manager: Chai Jiawei Photography & Videography: Mei Xiaoxue Hair & Makeup Designers: Ren Wei, Yang Mengting Lighting Operator: Bo Yuan Publishing Rights: © Suhrkamp Verlag GmbH, Berlin

舞蹈剧场《素食者》改编自诺贝尔文学奖得主韩江席卷全球的现象级同名代表作。作品以女性英惠的身心转变为线索，讲述她因一场梦而不再吃肉，并逐步拒绝被解释、拒绝进食，走向一种近乎植物般存在状态的故事。作品并不重演小说情节，而是透过身体化表演、空间转化与声音策略，将身体作为权力与创伤同时展开的场域。 舞蹈剧场《素食者》 Dance Theatre The Vegetarian 舞蹈剧场《素食者》改编自诺贝尔文学奖得主韩江席卷全球的现象级同名代表作。作品以女性英惠的身心转变为线索，讲述她因一场梦而不再吃肉，并逐步拒绝被解释、拒绝进食，走向一种近乎植物般存在状态的故事。作品并不重演小说情节，而是透过身体化表演、空间转化与声音策略，将身体作为权力与创伤同时展开的场域。 Dance Theatre The Vegetarian is adapted from the internationally acclaimed novel The Vegetarian by Han Kang, the Nobel Prize in Literature award winner. The work follows the physical and psychological transformation of Yeong-hye, who, after a dream, renounces meat and gradually refuses interpretation, refuses nourishment, and moves toward a near plant-like state of existence. Rather than restaging the narrative of the novel, the production reconfigures it through embodied performance, spatial transformation, and sound strategies, positioning the body as a site where power and trauma simultaneously unfold. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演/编舞：江帆 Director/Choreographer: JIANG Fan 06/27-06/28 70分钟 北岸大剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：北岸大剧场 Venue: North Coast Grand Theater 演出时间 Performance Dates: 6/27 20:00 6/28 16:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 出品 三种碗合作社、疯阁楼 联合出品 YOUNG剧场 原著：韩江[韩] 编舞/导演：江帆 编剧：庄稼昀 制作人：沈璐珺 共创：陈舒畅、丁友为、雷琰、廖婧琳、薛雯丹、王璨、徐志翔、余果 演员：陈舒畅、雷琰、高扬、廖婧琳、王璨、徐志翔、余果 舞美设计：沈力 灯光设计：刘怡兰 作曲：王懿 服装造型设计：曾韵竹 执行制作：徐影 舞台监督：马悦 助理舞台监督：何思佳 服装管理：陈莹莹 宣发统筹：空空 剧照摄影 ：王犁 Dance Theatre The Vegetarian – Credits Presented by:The Three Bowls CO-OP, Mad Attic Co-Presented by: YOUNG Theatre Original Author: Han Kang Director/Choreographer: JIANG Fan Writer/Dramaturg: Jiayun ZHUANG Producer: Mia SHEN Co-Creators: Chen Shuchang, Ding Youwei, Lei Yan, Liao Jinglin, Xue Wendan, Wang Can, Xu Zhixiang, Yu Guo Performers: Chen Shuchang, Lei Yan, Gao Yang, Liao Jinglin, Wang Can, Xu Zhixiang, Yu Guo Set Designer: Shen Li Lighting Designer: Liu Yilan Composer: Wang Yi Costume & Styling Designer: Zeng Yunzhu Associate Producer: Xu Ying Stage Manager: Ma Yue Assistant Stage Manager: He Sijia Wardrobe Supervisor: Chen Yingying Publicity Coordinator: Kong Kong Production Photography: Wang Li

在科技奔涌的洪流中，人类将如何延续与栖居？答案，就在每一次《心跳》里。 传统与科技、音乐与舞蹈、机器人机器狗与舞者——一场关于过去、现在与未来的探索与对话正在上演。这不是一场表演，而是一次正在发生的“未来预演”。机器不再是工具，而是拥有“心跳”的共舞者…… 心跳 THE PULSE 在科技奔涌的洪流中，人类将如何延续与栖居？答案，就在每一次《心跳》里。 传统与科技、音乐与舞蹈、机器人机器狗与舞者——一场关于过去、现在与未来的探索与对话正在上演。这不是一场表演，而是一次正在发生的“未来预演”。机器不再是工具，而是拥有“心跳”的共舞者…… In the relentless surge of technology, how will humanity endure — and where will it belong? The answer lies within every THE PULSE. Tradition and technology. Music and movement. Robots, robotic dogs, and human bodies sharing the same space. A dialogue between past, present, and future unfolds. This is not a performance, but a rehearsal for what is yet to come. Machines are no longer tools — they are partners with a pulse. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 陈梓豪导演作品 Created by Chen Zihao 06/23-06/24 60分钟 未来剧场1号 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：未来剧场1号 Venue: Future Theater I 演出时间 Performance Dates: 6/23 18:00 6/24 18:00 演出时长：60分钟 Performance duration: 60 minutes 概念、出品、编舞、制作：陈梓豪 出品：陈梓豪舞蹈工作室 联合出品：798文化科技有限公司 机器人特邀合作品牌：宇树科技 音乐总监&现场音乐演出 新生代民族音乐人：哈拉木吉 舞者：张翰 赵磊 袁鹏程 Amy Grubb 张艺瀚 陈梓豪 服装设计：于惋宁 技术总监，灯光：纪晨曦 舞台总监，统筹：杨吉佶 宇树科技机器人工程师团队：初阳 应梦落 陈玉晶 刘伟杰 姚在林 霍一好 机械臂工程师：植伟江 李辉斌 Concept, producer, choreographer & production: Chen Zihao Presented by: Chen Zihao Dance Studio Co-presented by: 798 Culture & Technology Co., Ltd. Special robotics partner: Unitree Robotics Music director & Live performancefeatured ethnic musician: HALAMUJI Performers: Zhang Han, Zhao Lei, Yuan Pengcheng, Amy Grubb, Zhang Yihan, Chen Zihao Costume designer: Yu Wanning Technical Director & Lighting Designer: Ji Chenxi Stage Manager / Production Coordinator: Yang Jiji Unitree Robotics Engineering Team: Chu Yang, Ying Mengluo, Chen Yujing, Liu Weijie, Yao Zailin, Huo Yihaorobotic arm engineers: Zhi Weijiang, Li Huibin

生活在湖畔庄园的文艺青年科斯佳怀揣革新戏剧的理想，在遭遇了演出失败，被母亲阿尔卡金娜嘲讽、被女友妮娜背叛后，他深陷自我怀疑与否定之中。他将生活中的众人化身为笔下的人物，写下了《樱桃园》的剧本，但随着“樱桃园”在剧中被拍卖，他的精神世界也逐渐坍塌，众人对梦想、爱情、名利、美好的追求与坚持，最终都如同那只被来自命运的子弹击中的海鸥一样.....被毁灭了。 时间里的海鸥与樱桃园 The Seagull and Cherry Orchard of Time 生活在湖畔庄园的文艺青年科斯佳怀揣革新戏剧的理想，在遭遇了演出失败，被母亲阿尔卡金娜嘲讽、被女友妮娜背叛后，他深陷自我怀疑与否定之中。他将生活中的众人化身为笔下的人物，写下了《樱桃园》的剧本，但随着“樱桃园”在剧中被拍卖，他的精神世界也逐渐坍塌，众人对梦想、爱情、名利、美好的追求与坚持，最终都如同那只被来自命运的子弹击中的海鸥一样.....被毁灭了。 Konstantin, a young idealist living on a lakeside estate, dreams of revolutionising theatre. But after a failed performance, he is ridiculed by his mother, Irina Arkadina, and abandoned by his lover, Nina Zarechnaya. Gradually, he spirals into self-doubt and profound inner collapse. In an attempt to make sense of his world, Konstantin transforms those around him into characters and begins writing his own version of The Cherry Orchard. Yet as the cherry orchard is auctioned within the play, so too does his inner world begin to disintegrate. The collective pursuit of dreams, love, fame, and beauty — once so fervently held — unravels before him. In the end, all are reduced to the same fragile fate: like the seagull struck down by a bullet of destiny, they are ultimately destroyed. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演/戏剧构作：周可 Director/Dramaturgy: Zhou Ke 06/19-06/20 100分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：艺术中心圆形剧场 Venue: Round Theater 演出时间 Performance Dates: 6/19 19:00 6/20 19:00 演出时长：100分钟 Performance duration: 100 minutes 总导演：周可 舞台设计指导教师：沈力 灯光设计指导教师：努尔夏提·艾合买提 人物造型设计指导教师：冯燕容 表演指导教师：何好 形体指导：江帆、朱淦麟 台词指导教师 / 声音出演：李传缨 影视化指导教师：范玮强 导演/演员：邓瑷芃、兰新蕾、刘佳蕊、李梓霄、慕童、屈子杰、宿家维、唐妍、王龄萱、朱天贝、邵博远、袁文豪 舞美设计：任可嘉、王琳佳 灯光设计：唐维臻、答琛雅 、王雨欣、韩雪婷、祎蓉、张可薇、段舒馨、张艺玟、饶怡霜 人物造型设计与执行：邵睿思、张美琦、李锦图、郑康乔、钱嘉、李紫彤 作曲、音乐策划：欧阳真真 联合作曲：史一丁 音效设计：张笑晨 多媒体设计：吴光鑫 平面设计：张萌 推文设计：胡明皓 舞台监督：张艺玟 唐维臻 韩雪婷 音效执行：唐维臻 制作助理：唐妍、杨颖欣 制作人：易非 Chief Director: Zhou Ke Stage Design Mentor: Shen Li Lighting Design Mentor: Nuerxiati Aihemaiti Character Styling Design Mentor: Feng Yanrong Performance Mentor: He Hao Movement Coaches: Jiang Fan, Zhu Ganlin Dialogue Mentor / Voice Performer: Li Chuanying Cinematic Direction Mentor: Fan Weiqiang Directors / Performers: Deng Aipeng, Lan Xinlei, Liu Jiarui, Li Zixiao, Mu Tong, Qu Zijie, Su Jiawei, Tang Yan, Wang Lingxuan, Zhu Tianbei, Shao Boyuan, Yuan Wenhao Stage Design: Ren Kejia, Wang Linjia Lighting Design: Tang Weizhen, Da Chenya, Wang Yuxin, Han Xueting, Yi Rong, Zhang Kewei, Duan Shuxin, Zhang Yiwen, Rao Yishuang Character Styling Design & Execution: Shao Ruisi, Zhang Meiqi, Li Jintu, Zheng Kangqiao, Qian Jia, Li Zitong Composer & Music Planning: Ouyang Zhenzhen Co-Composer: Shi Yiding Sound Design: Zhang Xiaochen Multimedia Design: Wu Guangxin Graphic Design: Zhang Meng Social Media Visual Design: Hu Minghao Stage Managers: Zhang Yiwen, Tang Weizhen, Han Xueting Sound Operator: Tang Weizhen Production Assistants: Tang Yan, Yang Yingxin Producer: Yi Fei

故事源于一起真实事件：五头大象突闯政治演说现场，引发骚乱。 审讯室里，饲养员、刑警、精神科医生、饲养员的母亲轮番上阵、各执一词。当四种叙事撕扯殆尽，那个唯一掌握真相的人，在喧哗中异化为一头沉默的大象。 大象沉默 That’s Not True 故事源于一起真实事件：五头大象突闯政治演说现场，引发骚乱。 审讯室里，饲养员、刑警、精神科医生、饲养员的母亲轮番上阵、各执一词。当四种叙事撕扯殆尽，那个唯一掌握真相的人，在喧哗中异化为一头沉默的大象。 The story is inspired by a real incident: five elephants storm a political speech, triggering chaos. Inside an interrogation room, the Keeper, a detective, a psychiatrist, and the Keeper’s mother take turns presenting their own versions of events. Each speaks with certainty; each claims authority. As these competing narratives pull the truth apart, the only person who holds it is gradually erased. In the noise of conflicting voices, he is transformed — alienated into a silent elephant. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演：杨婷 Director: Yang Ting 06/18-06/20 75分钟 未来剧场1号 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：未来剧场1号 Venue: Future Theater I 演出时间 Performance Dates: 6/18 17:30 6/19 17:30 6/20 17:30 演出时长：75分钟 Performance duration: 75 minutes 职人员 Cast and Crew List： 导演：杨婷 编剧：李美庆【韩】 翻译：咸璎恩 舞美设计：谷旻雯 服装设计：钟佳妮 张帅 音乐创作：李鲁卡 美术支持/海报设计：文那 舞台监督：王宇翔 音响控制：周晨 导演助理：吴若晗 特邀演员：李茂 演员：李鲁卡、王尧、杨雪、李运佳 Director: Yang Ting Playwright: Li Meiqing (South Korea) Translator: Xian Ying’en Set Designer: Gu Minwen Costume Designers: Zhong Jiani, Zhang Shuai Composer: Li Luka Art Support / Poster Design: Wen Na Stage Manager: Wang Yuxiang Sound Operator: Zhou Chen Assistant Director: Wu Ruohan Special Guest Performer: Li Mao Cast: Li Luka, Wang Yao, Yang Xue, Li Yunjia

一个外星女人正在审判地球。 她坐在那里，像一面镜子。所有人都对着她倾诉—— 警察说秩序高于存在，屠夫说爱是可以购买的重量，教师说诗歌比人命高贵，情人说温柔是一门可以收费的技术。 每个人都对着她的沉默倾倒秘密，以为她只是个漂亮的花瓶。 直到她开口了——把所有人的话一字不差吐了回来。 他们慌了，可是太晚了。 她舔了舔嘴唇，露出两颗尖牙： 原来外星人待久了，是会变成吸血鬼的…… 猫脖子上的血 Blood On the Cat’s Neck 一个外星女人正在审判地球。 她坐在那里，像一面镜子。所有人都对着她倾诉—— 警察说秩序高于存在，屠夫说爱是可以购买的重量，教师说诗歌比人命高贵，情人说温柔是一门可以收费的技术。 每个人都对着她的沉默倾倒秘密，以为她只是个漂亮的花瓶。 直到她开口了——把所有人的话一字不差吐了回来。 他们慌了，可是太晚了。 她舔了舔嘴唇，露出两颗尖牙： 原来外星人待久了，是会变成吸血鬼的…… An alien woman is putting Earth on trial. She sits there, like a mirror. Everyone comes to confess— A police officer says order is greater than existence. A butcher says love can be weighed and bought. A teacher says poetry is more precious than human life. A lover says tenderness is a skill one can charge for. One by one, they pour their secrets into her silence, believing she is nothing more than a beautiful vase. Until she speaks. She repeats their words back to them—exactly as they were said. Panic sets in. But it is too late. She licks her lips, revealing two sharp fangs: It turns out, if an alien stays long enough,it becomes something else. Something closer to a vampire. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演：孟京辉 Dierctor: Meng Jinghui 06/18-06/21 95分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Aranya Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 6/18 19:30 6/19 16:30/22:00 6/20 16:30 6/21 19:30 演出时长：95分钟 Performance duration: 95 minutes 导演：孟京辉 舞美设计：张武 服装/造型设计：于磊 灯光设计：陈楠 音响设计：于飞 道具设计：贾玉莹 副导演：彭楼 演员：魏嘉、彭楼、韩叙、王颖、王宇升、张弛、孙荣璟、张晗 舞台监督：席胜利 装置：李润、王熠 灯光: 王育好 音响：于飞、李晨阳 多媒体：李震宇 化妆：刘晶 服装: 李思凝 舞台总监：于磊 舞台总监助理：贾玉莹 制作总监：文荣华 制作统筹：曹上 执行制作：彭程、晁凡 宣传总监：王好 宣传：苗丹、王艺学、王芷淳、徐唯嘉 创意摄影：美国队长 Director: Meng Jinghui Set Design: Zhang Wu Costume & Styling Design: Yu Lei Lighting Design: Chen Nan Sound Design: Yu Fei Props Design: Jia Yuying Associate Director: Peng Lou Performers: Wei Jia, Peng Lou, Han Xu, Wang Ying, Wang Yusheng, Zhang Chi, Sun Rongjing, Zhang Han Stage Manager: Xi Shengli Set Construction: Li Run, Wang Yi Lighting Operator: Wang Yuhao Sound Operators: Yu Fei, Li Chenyang Multimedia Operator: Li Zhenyu Makeup Artist: Liu Jing Costume Supervisor: Li Sining Production Stage Manager: Yu Lei Assistant Stage Manager: Jia Yuying Production Director: Wen Ronghua Production Coordinator: Cao Shang Executive Producers: Peng Cheng, Chao Fan Communications Director: Wang Hao Communications Team: Miao Dan, Wang Yixue, Wang Zhichun, Xu Weijia Creative Photography: Captain America

改编自弗吉尼亚·伍尔芙意识流小说《达洛维夫人》 达洛维夫人说，她要自己去买花。 于是，她的一天，就这样开始了。 一场精心筹备的晚宴，几位旧时相识的重逢，一个中产阶级贵妇看似慵懒的午 后—— 却在回忆与联想的交叠中，穿梭于不同时空，出入于人物的内心世界。 爱恨与纠葛、处境与选择、青春与衰老，在意识流动之间缓缓铺展… 时时刻刻 THE HOURS 改编自弗吉尼亚·伍尔芙意识流小说《达洛维夫人》 达洛维夫人说，她要自己去买花。 于是，她的一天，就这样开始了。 一场精心筹备的晚宴，几位旧时相识的重逢，一个中产阶级贵妇看似慵懒的午 后—— 却在回忆与联想的交叠中，穿梭于不同时空，出入于人物的内心世界。 爱恨与纠葛、处境与选择、青春与衰老，在意识流动之间缓缓铺展… Based on the stream-of-consciousness novel 'Mrs Dalloway' by Virginia Woolf Mrs Dalloway said she would buy the flowers herself. And so, her day begins. A carefully prepared evening party,a handful of reunions with people from the past, an apparently languid afternoon in the life of a middle-class woman— Yet through the layering of memory and association, time loosens its grip. The narrative slips between moments, drifting in and out of inner worlds. Love and resentment, entanglements and choices, youth and ageing—all unfold quietly, within the ceaseless flow of consciousness. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 导演：孟京辉 Dierctor: Meng Jinghui 06/19-06/22 95分钟 日出剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：日出剧场 Venue: Sunrise Theater 演出时间 Performance Dates: 6/19 03:00 6/20 03:00 6/21 03:00 6/22 03:00 演出时长：95分钟 Performance duration: 95 minutes 导演：孟京辉 舞美设计：于磊 灯光设计：陈楠 服装/造型设计：于磊 音响设计：于飞 道具设计：贾玉莹 多媒体设计：李震宇 作曲：李鑫 主演：黄湘丽 演员：彭楼、韩叙、王颖、魏嘉、王宇升、孙荣璟、张晗、张弛 灯光: 王育好、陈思栋 音响：于飞、刘红畅 舞美装置：张明帅、于鑫、崔钦、李振彪 多媒体：李震宇 服装：李迎新 化妆: 李雯 舞台总监：于磊 舞台总监助理：贾玉莹 制作总监：文荣华 制作统筹:曹上 执行制作：彭程 宣传总监：王好 宣传：苗丹、王艺学、王芷淳、徐唯嘉 创意摄影：美国队长 创意摄像：莫子俊、雷诗琳 Director: Meng Jinghui Set Design: Yu Lei Lighting Design: Chen Nan Costume & Styling Design: Yu Lei Sound Design: Yu Fei Props Design: Jia Yuying Multimedia Design: Li Zhenyu Composers: Li Xin Lead Performer: Huang Xiangli Performers: Peng Lou, Han Xu, Wang Ying, Wei Jia, Wang Yusheng, Sun Rongjing, Zhang Han, Zhang Chi Lighting Operators: Wang Yuhao, Chen SidongSound Operators: Yu Fei, Liu Hongchang Set Construction: Zhang Mingshuai, Yu Xin, Cui Qin, Li Zhenbiao Multimedia Operator: Li Zhenyu Costume Supervisor: Li Yingxin Makeup Artist: Li Wen Production Stage Manager: Yu Lei Assistant Stage Manager: Jia Yuying Production Director: Wen Ronghua Production Coordinator: Cao Shang Executive Producer: Peng Cheng Communications Director: Wang Hao Communications Team: Miao Dan, Wang Yixue, Wang Zhichun, Xu Weijia Creative Photography: Captain America Creative Videography: Mo Zijun, Lei Shilin