让•热内是20世纪的法国最别具一格的作家之一，《女仆》是他早期的戏剧作品，讲述了一对心怀怨恨的女仆姐妹，经常背着女主人做主仆游戏，有一次居然弄假成真，扮演仆人的姐姐用一杯毒茶，毒死了扮演女主人的妹妹….. 女仆 LES BONNES 让•热内是20世纪的法国最别具一格的作家之一，《女仆》是他早期的戏剧作品，讲述了一对心怀怨恨的女仆姐妹，经常背着女主人做主仆游戏，有一次居然弄假成真，扮演仆人的姐姐用一杯毒茶，毒死了扮演女主人的妹妹….. Jean Genet stands as one of France's most distinctive literary figures of the 20th century. His early theatrical work LES BONNES tells the story of two resentful sister-maids who frequently engage in role-playing games behind their mistress's back. In one fateful instance, their charade turns tragically real - the elder sister, playing the servant, poisons the younger sister playing the mistress with a cup of tainted tea... 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/26 - 06/29 95分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/26: 19:30 2025/06/27: 14:00 2025/06/21: 19:30 2025/06/28: 14:00 2025/06/29: 14:00 演出时长：95分钟 Performance duration: 95minutes 演员: 王颖、魏嘉、张晗 舞台监督：席胜利 舞美技术:赵炎、郭三三 灯光：胡泽西 音响: 李晨阳 服装：马梦洁 化妆:刘晶 《苯巴比妥》音乐：肖瀛 制作总监：文荣华 制作统筹：曹上 演出统筹: 汪亚萱 执行制作：彭程 Cast: Ying Wang, Jia Wei, Han Zhang Stage Manager: Shengli Xi Stage Technology: Yan Zhao, Sansan Guo Lighting Designer: Zexi Hu Sound Designer: Chenyang Li Costume Designer: Mengjie Ma Makeup Artist: Jing Liu Music for Phenobarbital : Ying Xiao Production Director: Ronghua Wen Production Coordinator: Shang Cao Performance Coordinator: Yaxuan Wang Executive Producer: Cheng Peng

此次呈献绿叶剧团重塑《山海经》三部曲的第一部《山川命》—见山 「当游手好闲的王子遇上哑巴兵…」 进入上古奇书《山海经》的狂想世界——见证天地之始，一窥创世万象。 如果是「祂」创造了世界，那么又是谁为「祂」写下壮举？ 《山海经》为中国先秦以来最古老的奇书之一，作者不详，集地理书、神话、游记、巫书和志怪小说于一身，是古代中国神话的起源，里面《女娲补天》《后羿射日》等传说，及奇珍异兽一直令人着迷。 擅以肢体语言讲故事、融合东西方表演传统艺术的绿叶剧团，分三部曲系列重塑《山海经》的奇幻世界，本次呈献第一部《山川命》—见山。演出将以形体、文本、音乐与造型带领观众进入天地伊始的异想狂曲，于奇想中听见山川，看见大海，一同见证万物逢生的光怪陆离。 我们来寻找写下《山海经》的第一人。 山海经—山川命 Book of Mountains and Seas – The Fates of Mountains and Rivers 此次呈献绿叶剧团重塑《山海经》三部曲的第一部《山川命》—见山 「当游手好闲的王子遇上哑巴兵…」 进入上古奇书《山海经》的狂想世界——见证天地之始，一窥创世万象。 如果是「祂」创造了世界，那么又是谁为「祂」写下壮举？ 《山海经》为中国先秦以来最古老的奇书之一，作者不详，集地理书、神话、游记、巫书和志怪小说于一身，是古代中国神话的起源，里面《女娲补天》《后羿射日》等传说，及奇珍异兽一直令人着迷。 擅以肢体语言讲故事、融合东西方表演传统艺术的绿叶剧团，分三部曲系列重塑《山海经》的奇幻世界，本次呈献第一部《山川命》—见山。演出将以形体、文本、音乐与造型带领观众进入天地伊始的异想狂曲，于奇想中听见山川，看见大海，一同见证万物逢生的光怪陆离。 我们来寻找写下《山海经》的第一人。 Presenting the first part of THÉÂTRE DE LA FEUILLE’s reimagined Book of Mountains and Seas – The Fates of Mountains and Rivers: Unravel the Mountain. “When a prince with expertise in the art of doing nothing met a mute soldier…” Step into the Chinese classic, The Book of Mountains and Seas — explore a fantastical pre-cultural world and the origins of the universe. If the Creator brought forth the world, then whochronicled the epic deeds of the Creator? The Book of Mountains and Seas stands as one of China's most enigmatic ancient texts, dating back to the pre-Qin era. Its author remains nameless, yet it weaves geography, mythology, travelogues, and shamanic texts with tales of strange happenings and mythical creatures, and legends from around the world, forming the foundation of Chinese mythology. Legends like NüwaMends the Sky, Houyi Shoots the Suns, and accounts of mythical beasts have captivated imaginations for millennia. Co-produced with West Kowloon Cultural District, THÉÂTRE DE LA FEUILLE, renowned for its physical expression and fusion of Eastern and Western performance traditions, reimagines The Book of Mountains and Seas' fantastical universe through atrilogy. This first installment, The Fates of Mountains and Rivers: Unravel the Mountain, invites audiences onan imaginative journey through physical expression, text, music, and visual artistry. Here, the whispers of mountains and the roar of seas come alive. Let us witness the world’s surreal inception and explore the nature of existence in real and mythical worlds. We embark on a quest to find the first hand that chronicled The Book of Mountains and Seas. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/26 - 06/28 70分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：酒神剧场 Venue: Theater Dionysus 演出时间 Performance Dates: 2025/06/26: 21:30 2025/06/27: 21:30 2025/06/28: 21:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 概念、故事、空间设计及导演：黄俊达 故事、文本创作：米哈 剧场构作：王婧 文本创作助理：卢乐榕 执行空间设计：郑慧莹 音乐：The Hertz、梁基爵 音响设计：夏恩蓓 执行音响设计：梁轩持 主视觉概念及服装设计：范进鹏 服装设计：黄家信 灯光设计：曾梓俊 执行灯光设计：余晓澄 创作及演出：韩梅、卢铭章、梁锟尧、梁晞娜、Agnese Perri 现场音乐：余林橞、甘晋熙、苏祈轩 创作统筹（首演）：冯晓彤、刘芷欣*、伍悦彤* 执行监制（首演）：王静怡* 执行制作人（巡演）：刘培锋、安妮 制作统筹（巡演）： 梁晞娜 联合监制：陈楚珊、李筱怡*、王婧 *标注人员为中国香港西九文化区职员 《山海经—山川命》由西九文化区及绿叶剧团联合主办及制作，为西九创作人系列节目之一。 Concept, Story, Scenography & Director: Ata Wong Chun-tat Story & Text: Louis Miha Dramaturgy: WANG Jing Text Creation Assistant: Lo Lok-yung Production Manager & Scenic Design: Carmen Cheng Music: The Hertz, Gaybird Leung Sound Designr: Ha Yan-pui Deputy Sound Designer: Leung Hin Chi Jeremy Key Visual, Costume and Styling Design: Stephen Fan Costume and Styling Design: Calson Wong Lighting Designr: Timothy Tsang Deputy Lighting Designer: Sarah Yu Creation & Performance: Han Mei, Kenji Lo, Sailo Leung, Leung Hei-na, Agnese Perri Live Music: Karen Yu, Oscar KAM, RUMBU Creative Coordinators (Premiere): Dawna Fung, Tiffany Lau Tsz-yan*, Hazel Ng* Deputy Producer (Premiere): Meredith Wong* Co-Producers: Sharon Chan, Bobo Lee*, WANG Jing Deputy Producers (Tour): Kelvin Lau, Annie Feng Production Coordination (Tour): Leung Hei-na, *Marked personnel are staff of West Kowloon Cultural District, Hong Kong, China Book of Mountains and Seas – The Fates of Mountains and Rivers is co-presented and co-produced by West Kowloon Cultural District and THÉÂTRE DE LA FEUILLE, as part of the WestK Creators series.

一个城堡下面的村庄，准备进入城堡。他自称是城堡聘请来的土地测量员，却拿不出任何证明。他寄宿在村庄里，用尽心机，费劲努力，想要进入城堡。本次演出将由人工智能工具续写《城堡》的结局。 一个城堡下面的村庄，准备进入城堡。他自称是城堡聘请来的土地测量员，却拿不出任何证明。他寄宿在村庄里，用尽心机，费劲努力，想要进入城堡。本次演出将由人工智能工具续写《城堡》的结局。 Das Schloß (The Castle) is an unfinished novel by Franz Kafka. The protagonist, K., arrives in a village governed by a mysterious bureaucracy operating from a nearby castle. Heclaimstobealandsurveyorsummoned by the castle authorities, though he has no proof. Boarding in the village, K. expends great effort to gain access to the castle. This performance will continue the story, with an ending generated by an artificial intelligence. 编剧：弗兰茨·卡夫卡 Screenplay by Franz Kafka 导演：沈巍 Director: Shen Wei 演员 ：刘馨悦、李焙、郑雨希、吴若晗 Cast : Liu Xinyue, Li Puru, Zheng Yuxi, Wu Ruohan 制作人：吴若晗 Producer: Wu Ruohan 06/28-06/29 45分钟 DDC车库排练厅停车场 K之机器 ie K-Maschine 06/28-06/29 45分钟 DDC车库排练厅停车场 购票链接 CAST 演职人员 导演 沈巍 剧作家 弗兰茨·卡夫卡 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：DDC车库排练厅停车场 Location: The Parking Lot at DDC Garage Rehearsal Room 演出日期： Performance Dates: 2024/06/28: 13:30 2024/06/29: 13:30 2024/06/29: 16:30 演出时长：45 分钟 Performance duration: 45 mins

两位表演者，一幕场景——或许是他们的武器，也可能是他们的囚笼：一位顾客向服务员点了一杯饮料。然后，一切开始失控。这段情节一遍又一遍地上演，逐渐脱离轨道。是噩梦般的螺旋下坠，还是一出荒谬的闹剧？角色不断互换，谁在服务？谁被服务？《买单》由英国著名实验剧团强迫娱乐艺术总监提姆·艾奇尔斯执导，并与极具才华的表演二人组伯特与纳西共同创作。用最简单的素材，构建起一场层层翻转、笑料频出的精妙表演。他们不仅在舞台机制中游戏，也揭示权力关系的荒谬本质——而最终，总得有人来“买单”。 买单 L'Addition 两位表演者，一幕场景——或许是他们的武器，也可能是他们的囚笼：一位顾客向服务员点了一杯饮料。然后，一切开始失控。这段情节一遍又一遍地上演，逐渐脱离轨道。是噩梦般的螺旋下坠，还是一出荒谬的闹剧？角色不断互换，谁在服务？谁被服务？《买单》由英国著名实验剧团强迫娱乐艺术总监提姆·艾奇尔斯执导，并与极具才华的表演二人组伯特与纳西共同创作。用最简单的素材，构建起一场层层翻转、笑料频出的精妙表演。他们不仅在舞台机制中游戏，也揭示权力关系的荒谬本质——而最终，总得有人来“买单”。 Two performers armed with (or trapped in) a single scene – a customer orders a drink from a waiter. And then things go awry. Played again and again, the scene starts spinning out of control. Nightmarish spiral or grotesque farce? Roles flip back and forth. Who's serving and who's being served? Directed by Forced Entertainment artistic director Tim Etchells and created with the brilliant performance duo Bert and Nasi, L’Addition orchestrates a complex, hilarious and explosive performance from simple materials. Together, the three of them play with the mechanisms of theatre as much as with power relationships — but in the end, someone has to pay the bill. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/22 70分钟 隐庐剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：隐庐剧场 Venue: Hidden Place Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 13:30/22:00 2025/06/22: 13:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70minutes 本剧由提姆·艾奇尔斯和伯特与纳西剧团联合制作 导演：提姆·艾奇尔斯 文本：提姆·艾奇尔斯、伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯 编作与表演：伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯 灯光设计：亚历克斯·费尔南德斯 作曲与声音设计：格雷姆·米勒 制作人：克诺里·索克 技术总监：恩里科·奥里杰玛 巡演技术：托马斯·沃斯利 本剧为2023年阿维尼翁戏剧节委约的法语版本的英文改编版 原版联合制作单位：贝尔福国家剧院、安德烈·马尔罗文化中心、凡多弗-莱-南希国家剧院、南锡洛林制造剧院、法国电力公司社会活动委员会、巴黎西尔维娅·蒙福特剧院、蒙彼利埃保罗-瓦莱里大学合作剧院、艾克斯-普罗旺斯博杜恩剧院、肖伊西勒鲁瓦剧院、巴斯蒂亚阿利比剧院 驻地创作支持单位：阿维尼翁多元空间社会中心、伦敦科罗内特剧院、巴特西艺术中心、伦敦托因比工作室 国际巡演联合制作单位：Here & Now – 英国当代表演创作平台 《买单》是2025年阿那亚戏剧节英国展演的节目之一，由英国文化教育协会的爱丁堡巡演资助基金支持，旨在促进表演艺术创意的发展，文化设施的建设以及国际观众的培养。 A Tim Etchells and Bert & Nasi production. Director: Tim Etchells Text: Tim Etchells, Bertrand Lesca and Nasi Voutsas Devised and performed: Bertrand Lesca and Nasi Voutsas Lighting Design: Alex Fernandes Composer & Sound Design: Graeme Miller Producer: Khenory Sok Technical Manager: Enrico Aurigemma Touring Technician: Thomas Wasley This production is an English version of the French production commissioned by Festival d’Avignon in 2023. Co-Production original version: Grrranit Scène nationale de Belfort, Centre culturel André Malraux, Scène nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy, Théâtre de la Manufacture CDN Nancy Lorraine, CCAS, Théâtre Silvia Monfort (Paris), La Vignette Scène conventionnée Université Paul-Valéry (Montpellier), Théâtre du Bois de l’Aune (Aix-en-Provence), Théâtre de Choisy-le-Roi, Théâtre Alibi (Bastia) Residencies: Centre social Espace Pluriel-salle de la Barbière (Avignon), The Coronet Theatre (London),Battersea Arts Centre (London), Toynbee Studios (London) International touring co-produced by Here & Now – Performance Created in England. L’Addition is part of the UK Spotlight at 2025 Aranya Theater Festival, supported by the British Council’s Edinburgh Subvention Touring Fund, aiming to support the growth of performing arts creativity, infrastructures and international audiences.

AGENDA 日程表 具体演出时间请查看“演出时间表”或进入“剧目详情页面”查看 DATE 艺术种类 Timetable David Bobée Dom Juan 唐璜 孤独外剧场 国际剧目 160分钟 孟京辉 Classic Love 古典爱情 A剧场 国内剧目 126分钟 Maguy Marin May B 五月May B 九期剧场 国际剧目 90分钟 高艳津子 FIRST LOVE 初·恋 孤独外剧场 国内剧目 100分钟 Alexander Devriendt in Ontroerend Goed Thanks for Being Here 谢谢谢谢 A剧场 国际剧目 70分钟 展开更多

PLAN YOUR VISIT 访问 <<< 交通 前往阿那亚 阿那亚园区交通 社区班车 预定方式： 阿那亚APP首页-选择“阿那亚班车” 北京（奥特莱斯）至 阿那亚北戴河新区（站）往返 北戴河火车站 至 阿那亚北戴河新区（站）往返 班车线路： 抵达站点： 阿那亚北戴河新区（安澜酒店logo对面、二期邻里中心路口东侧） 4001155500 转 5（9:00-17:30） 咨询电话： 签约出租车（仅限秦皇岛市内） 阿那亚物业与多位出租车师傅签订了服务协议，以确保乘坐体验、车辆卫生符合要求等，提升大家乘坐体验。如有需要，可拨打司机师傅电话进行出租车预订 火车站往返园区的价格：约70元/单程 （以打表计费或约车APP显示为准），车程约30-40分钟 调度师傅联系方式：李师傅 18733544855 / 赵师傅 17717158333 预定阿那亚专车（秦皇岛市内外均可） 阿那亚车辆管理部为业主及来访客人专车服务，可预订商务车、中巴车、大巴车专车等车型的专属接送服务， 如需可致电 4001155500 转 5（9:00-17:30）了解详情 秦皇岛市外接送服务，北京/上海/天津往返 阿那亚·黄金海岸社区 线路一： 线路二： 秦皇岛市内接送服务，北戴河站/秦皇岛北戴河机场往返 阿那亚·黄金海岸社区 客户定制路线，根据客户需求制定。 定制线路： 乘坐列车 抵达车站： 北戴河站 抵达北戴河站后，打车至 阿那亚·黄金海岸社区 列车线路： 车票价格： 北京站 - 北戴河站：动车约86元/单程 （以 12306 实际显示为准），车程约2小时 上海站 - 北戴河站：高铁约600元/单程 （以 12306 实际显示为准），车程约6小时 北戴河站 - 阿那亚·黄金海岸社区：打车约70元/单程 （以打表计费或约车APP显示为准），车程约30-40分钟 乘坐飞机（上海出发首推） 非疫情状况下，每日上海至北戴河均有往返航班，可根据个人行程选择航班。 秦皇岛北戴河机场 抵达机场： 后续线路： 抵达机场后，可打车至 阿那亚·黄金海岸社区 单程价格一般在300-1000元 之间，以您购票APP内实际价格为准 机票价格： 自驾前往 目前从北京出发有三条路线可抵达阿那亚社区，路程均在300公里左右。 建议您在地图类APP内勾选“时间优先”、“限号”、“实时路况”等选项后再出发，如由北京出发，可优先考虑京哈高速。 河北省秦皇岛市昌黎县黄金海岸中区沿海公路东侧 导航地址： 园区停车： 旺季期间，仅业主及业主亲友车辆可进入园区停放。其他客人车辆须遵循访客车辆停放规则，停放至指定位置 园区车辆需要遵守园区规定，减速慢行，礼让行人，合规停放 ，否则阿那亚有权对车辆进行拉黑处理 车辆进入阿那亚园区，须缴纳停车费。全年所有访客车辆入园，20分钟内均为免费 。实际停放时间超过免费停放时长，免费停放时长计入停车计费时间 园区地图 园区巴士 目前，阿那亚北戴河新区的园区巴士分淡旺季运营模式，根据淡旺季天气状况、人流量情况调整运行计划。 具体运行时段和站点信息，可下载阿那亚APP，首页选择“园区巴士”查看。 *温馨提示：旺季期间，乘客须持阿那亚身份码乘坐园区巴士。 A线：邻里中心总站 —— 一期、三期、礼堂、图书馆、灯光足球场 B线：邻里中心总站 —— 海边市集、四期小镇北区 C线：邻里中心总站 —— 四期小镇南区、第四食堂、五期聆海小院、四期小镇广场 D线：邻里中心总站 —— 六期文创街区、剧场、沙丘美术馆、第六食堂、五期聆海桥头 循环线路： 线路图： 园区内车辆区别 园区巴士 采取固定线路、固定站点停靠，业主码/酒店、民宿访客码持有人及同行人员可使用身份码免费乘坐园区巴士 民宿客人接驳车 考虑到民宿客人对园区不熟悉，房间又相对分散，阿那亚民宿中心将为民宿客人分别提供一次入住及退房接驳服务，可在距离民宿房间最近的民宿接驳车站点乘车。 各酒店礼宾车 园区内各酒店均设置了专属礼宾车，由礼宾部安排使用，为客人提供接送服务。 看房班车及接待、活动用车 此类电瓶车均为公司业务、工作需要，专车专项服务，无法随意搭载客人。 园区巴士管理部门运营车辆，可为业主、住店客人提供付费专车服务。 服务时间：全天24小时 专车费用：10元/次 ，点对点接驳 乘坐人数：7人 预约电话：15354331344 温馨提示：如有乘坐需求，可在服务时间内拨打电话预约专车；用车高峰期，如预约人数较多，预约成功后需等待。 园区付费专车 园区自行车租赁 目前，阿那亚北戴河新区园区内已设置多个小α租车租赁点，四期小镇广场点为固定开放租赁点，提供修车服务。五食堂点、滑板公园点为动态运营租赁点，根据园区客流情况确认是否开放。 更多详情，可在营业时间内致电0335-5892009 ，或登录阿那亚APP 进行了解。

《500英里》是由青年舞蹈艺术家陈梓豪全新创作的音乐舞蹈剧场作品。作品以中国文化中传统的“因“与”果”为核心，讲述了童话般的过去、迷宫般的现在、与值得每个人努力探索的未来之间错综复杂而又因果相依的关系，以传统的东方哲学、东方逻辑演绎现代都市人的生存现状，展现现代都市生活中的关于爱情、生死、孤独等社会现象，从而触及那个“我从哪里来？”、“我要到哪里去”的人类终极问题。 同时，作品将打破传统的观演关系，邀请观众进入到“舞台”区域与演员互动表演，在沉浸地观演过程中不仅仅是“观看”，更是参与、体验、共创一台舞台作品。 音乐舞蹈剧场《500英里》 500MILES 《500英里》是由青年舞蹈艺术家陈梓豪全新创作的音乐舞蹈剧场作品。作品以中国文化中传统的“因“与”果”为核心，讲述了童话般的过去、迷宫般的现在、与值得每个人努力探索的未来之间错综复杂而又因果相依的关系，以传统的东方哲学、东方逻辑演绎现代都市人的生存现状，展现现代都市生活中的关于爱情、生死、孤独等社会现象，从而触及那个“我从哪里来？”、“我要到哪里去”的人类终极问题。 同时，作品将打破传统的观演关系，邀请观众进入到“舞台”区域与演员互动表演，在沉浸地观演过程中不仅仅是“观看”，更是参与、体验、共创一台舞台作品。 500 Miles is a new musical dance theatre work created by young dance artist Zihao Chen.Centered around the traditional Chinese concepts of "Cause" and "Effect", the piece weaves together a fairy-tale-like past, a labyrinthine present, and a future worth exploring—intertwining their complex, interdependent relationships. Through traditional Eastern philosophy and logic, it interprets the existential realities of modern urban life, exploring social phenomena such as love, mortality, and solitude, ultimately touching upon humanity's ultimate questions: "Where do I come from?" and "Where am I going?" Simultaneously, the work breaks conventional performer-audience dynamics by inviting spectators into the "stage" area to interact and co-perform with the artists. This immersive experience goes beyond passive observation—it fosters participation, experience, and collective creation of a live theatrical production. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/26 - 06/28 80分钟 海边剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：海边剧场 Venue: Seaside Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/26: 19:30 2025/06/27: 19:30 2025/06/28: 19:30 演出时长：80分钟 Performance duration: 80minutes 出品人：李羊朵、陈梓豪、李小菲 制作人：李小菲 陈梓豪 总导演/编舞：陈梓豪 戏剧构作：梁戈逻 视觉总监/舞美设计：王光乐 音乐总监：小娟 灯光设计：马悦 服装设计：于惋宁 特邀现场音乐唱演：小娟&山谷小强 特邀戏剧演员：熊乃槿 舞者：陈梓豪、高旭澎、田凯、肖淇心、周芯羽、赵磊（*按姓氏拼音首字母排序） 出品：鼓楼西戏剧、陈梓豪舞蹈工作室 特别鸣谢： EVENING服装品牌 、一千遍 Producer: Yangduo Li, Zihao Chen, Xiaofei Li Exclusive Producer: Xiaofei Li, Zihao Chen Director/Choreographer: Zihao Chen Dramaturgy: Geluo Liang Visual Director/Stage Design: Guangle Wang Music Director: Juan Xiao Lighting Design: Yue Ma Costume Design: Wanning Yu Special Guest Live Music Performers: Juan Xiao & Shan Gu Xiaoqiang Special Guest Drama Actor: Naijin Xiong Dancers: Zihao Chen, Xupeng Gao, Kai Tian, Qixin Xiao, Xinyu Zhou, Lei Zhao (*listed in alphabetical order by surname) Presented by: Gulouxi Theater, Zihao Chen Dance Studio Special Thanks: EVENING Fashion Brand, One Thousand Times

一个男人的一晚狂想。在幻世里，人、狐、妖混行，每个人的欲望膨胀，相互碰撞。他们之间将发生什么？男人由此看见人的贪心、暴力和痴心。他是否能够在深渊面前觉醒？ 作为上海话剧艺术中心出品，上海国际舞蹈中心剧场制作的当代舞蹈剧场作品，《聊斋怪谈》大胆解构中国古典名著《聊斋志异》，对舞台肢体边界展开新的拓展，试图创作一种全新的、具有东方审美的当代舞蹈肢体语汇。作品极具天马行空的想象力，“不知道下一刻将会发生什么”，同时延续了余尔格一贯的荒诞和黑色幽默，保持对人性的极致思考，对现实世界各种关系的探索，呈现出一个光怪流离的，人、鬼、神多维度的世界。这是一场导演对世界、他人和自我的审视，她在作品里不断叩问自己，也是在向观众发问“鬼和人的界限在哪儿？” 聊斋怪谈 Strange Tales 一个男人的一晚狂想。在幻世里，人、狐、妖混行，每个人的欲望膨胀，相互碰撞。他们之间将发生什么？男人由此看见人的贪心、暴力和痴心。他是否能够在深渊面前觉醒？ 作为上海话剧艺术中心出品，上海国际舞蹈中心剧场制作的当代舞蹈剧场作品，《聊斋怪谈》大胆解构中国古典名著《聊斋志异》，对舞台肢体边界展开新的拓展，试图创作一种全新的、具有东方审美的当代舞蹈肢体语汇。作品极具天马行空的想象力，“不知道下一刻将会发生什么”，同时延续了余尔格一贯的荒诞和黑色幽默，保持对人性的极致思考，对现实世界各种关系的探索，呈现出一个光怪流离的，人、鬼、神多维度的世界。这是一场导演对世界、他人和自我的审视，她在作品里不断叩问自己，也是在向观众发问“鬼和人的界限在哪儿？” A Man's Nocturnal Reverie. In a world of illusions, humans, foxes, and spirits intertwine—desires swell and collide. What unfolds between them? Through their encounters, the man witnesses human greed, violence, and obsession. Can he awaken before the abyss? Produced by the Shanghai Theatre Arts Centre and staged at the Shanghai International Dance Center Theatre, Strange Tales from the Studio is a contemporary dance-theatre work that boldly deconstructs the classical Chinese literary masterpiece Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi). It pushes the boundaries of physical performance, crafting a new, distinctly Eastern aesthetic in contemporary movement vocabulary. The production brims with unbridled imagination—"you never know what will happen next"—while retaining Yu Erge's signature absurdism and dark humor. It delves into profound meditations on human nature and explores the complex dynamics of the real world, presenting a phantasmagorical, multi-dimensional realm where humans, ghosts, and deities coexist.This is the director’s interrogation of the world, others, and herself. Through the work, she relentlessly questions—and prompts the audience to ponder: Where is the line between ghost and man? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/21 90分钟 九期剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：九期剧场 Venue: The Nine Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 19:30 演出时长：90分钟 Performance duration: 90minutes 出品方：上海话剧艺术中心 制作方：上海国际舞蹈中心剧场 导演：余尔格 艺术顾问：海蒂.玛莱姆（法） 演员：邓仁杰、王怀立、李军文、张昀、敬颜滋、达玥琦、李嘉豪、任韵涵 编剧：乌图禾 舞台视觉设计：罗劲超 作曲/声音设计：蒋维昕 灯光设计：王贝珺 导演助理/造型设计：吴雨亭 舞台总监:刘雷 鸣谢支持：四川艺术职业学院 Production Company: Shanghai Theatre Arts Centre Presenting Company: Shanghai International Dance Center Theatre Director: Erge Yu Artistic Consultant: Heidi Malem (France) Cast: Renjie Deng, Huaili Wang, Junwen Li, Yun Zhang, Yanzi Jing, Yueqi Da, Jiahao Li, Yunhan Ren Playwright: Tuhe Wu Stage & Visual Design: Jinchao Luo Composer/Sound Design: Weixin Jiang Lighting Design: Beijun Wang Assistant Director/Costume Design: Yuting Wu Stage Manager: Lei Liu Special Thanks: Sichuan Vocational College of Art

仿佛末日将临，世界上的水，从四面八方涌来，唱起歌谣。一场人为的生态灾难正在世界的注视下将人类命运加速推向新纪元。与此同时，一个中国家庭正处在分崩离析的边缘。将要变卖的老房子、交友软件上认识的男孩、福岛核污水排放入海的网络直播、马克斯·弗里施的小说《人类出现于全新世》…… 纷乱复杂的现实让一个女孩陷入了噩梦：变异的海洋生物在广阔水域中游动着，既危险，又自由……这一日，安静的老房间内响起了意料之外的开门声，一个熟悉的身影意外重现——危机之中，我们如何才能重建生活的秩序？ 仿佛末日将临，世界上的水，从四面八方涌来，唱起歌谣。一场人为的生态灾难正在世界的注视下将人类命运加速推向新纪元。与此同时，一个中国家庭正处在分崩离析的边缘。将要变卖的老房子、交友软件上认识的男孩、福岛核污水排放入海的网络直播、马克斯·弗里施的小说《人类出现于全新世》…… 纷乱复杂的现实让一个女孩陷入了噩梦：变异的海洋生物在广阔水域中游动着，既危险，又自由……这一日，安静的老房间内响起了意料之外的开门声，一个熟悉的身影意外重现——危机之中，我们如何才能重建生活的秩序？ This play is inspired by the appalling scene of the live-broadcast of the discharge of the Fukushima wastewater. It’s a story about the collapse of a Chinese family and how women in this family break free from this outburst and channel out a new way of living. A young translator Hee is haunted by the live-broadcast. Meanwhile, her family is outraged by the runaway of her aunt Tong, who is defined as insane by other family members since she falls out with the elder generation. Hee lives in the old family house where Tong spent her childhood, a place that is about to be sold. One night, Hee encounters various marine animals from the Pacific Ocean in her dream…… 编剧：洪天贻 Screenplay by Hong Tianyi 导演：洪天贻 Directed by Hong Tianyi 演员：崔玮，王鑫雨，黄凝露 Cast: Cui Wei, Wang Xinyu, Huang Ninglu 06/21-06/22 55分钟 斫琴茶室 大水冲了⻰王庙，世界末日的水歌谣 Surging Waters Flooded the Dragon King Temple 06/21-06/22 55分钟 斫琴茶室 购票链接 CAST 演职人员 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：斫琴茶室 Venue: Qin Crafting Teahouse 演出时间 Performance Dates: 2024/06/21: 10:00 2024/06/22: 10:00 演出时长： 55分钟 Performance duration: 55 minutes

几个生活的场面，几段貌似悠然的生活对话，却让我们见证了这一对，朋友们眼中的恩爱夫妻的婚姻生活从山峰跌至谷底的过程。二人的原有的生活彻底崩塌，甚至连他们的精神状态也似山崖上的独枝，飘摇不定。剧中人在泥潭中不能自拔，旁观者似乎也随着二人越陷越深…… 几个生活的场面，几段貌似悠然的生活对话，却让我们见证了这一对，朋友们眼中的恩爱夫妻的婚姻生活从山峰跌至谷底的过程。二人的原有的生活彻底崩塌，甚至连他们的精神状态也似山崖上的独枝，飘摇不定。剧中人在泥潭中不能自拔，旁观者似乎也随着二人越陷越深…… A few snapshots of daily life and seemingly casual conversations unveil the tragic descent of a once-admired couple's marriage from its peak to rock bottom. Their previously stable life collapses entirely, leaving their mental states teetering on the edge of a precipice. The protagonists find themselves ensnared in a mire from which they cannot escape, pulling the observers down with them into the depths of their despair. 编剧：英格玛-伯格曼（瑞典） Playwright: Ingmar Bergman (Sweden) 导演：杜翊 Director: Du Yi 演员：姚晨、杜翊 Cast: Yao Chen, Du Yi 06/22 50分钟 生活健身房 婚姻生活 Scenes from a Marriage 06/22 50分钟 生活健身房 购票链接 CAST 演职人员 导演 杜翊 剧作家 英格玛-伯格曼 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：生活健身房 Location: Life Plaza Gym 演出日期： Performance Dates: 2024/06/22: 10:00 2024/06/22: 14:00 演出时长： 60 分钟 Performance duration: 60 minutes

作家余华写了一个凄美迷人的爱情故事，导演孟京辉把古典爱恋和现代柔情结合成恍惚迷醉的一杯美酒。 寒门书生柳生赴京赶考途中，偶遇深闺小姐惠，二人暗生情愫。临别约定"不管榜上有无功名，早去早回"。三年后柳生落第归来，褴褛破败，发现小姐惠所在城池已万木萧条，断井残垣…当世事如烟，充满呼喊和细雨，故事瞬间崩塌，鲜血梅花，难逃劫数。再一次落榜的柳生在河边依稀见到了小姐惠。是人？是鬼？是仙？是侠？爱情是否能被反复渲染为艳丽的篇章？ 古希腊悲剧式的结局、山海经鬼魅的奇异、后现代抽离的解构，一切都在空幻和快感中走向更开放的轮回… 古典爱情 Classic Love 作家余华写了一个凄美迷人的爱情故事，导演孟京辉把古典爱恋和现代柔情结合成恍惚迷醉的一杯美酒。 寒门书生柳生赴京赶考途中，偶遇深闺小姐惠，二人暗生情愫。临别约定"不管榜上有无功名，早去早回"。三年后柳生落第归来，褴褛破败，发现小姐惠所在城池已万木萧条，断井残垣…当世事如烟，充满呼喊和细雨，故事瞬间崩塌，鲜血梅花，难逃劫数。再一次落榜的柳生在河边依稀见到了小姐惠。是人？是鬼？是仙？是侠？爱情是否能被反复渲染为艳丽的篇章？ 古希腊悲剧式的结局、山海经鬼魅的奇异、后现代抽离的解构，一切都在空幻和快感中走向更开放的轮回… Writer Yu Hua penned a poignant and enchanting love story, while director Meng Jinghui blended classical romance and modern tenderness into an intoxicating elixir of illusion and ecstasy. During his journey to the capital for the imperial examinations, the impoverished scholar Liusheng encounters the secluded maiden Hui, and the two secretly kindle an affection. At their parting, they vow, "Whether your name graces the rankings or not, return as soon as you can." Three years later, Liusheng returns in tattered rags, having failed the exams, only to find Hui’s city desolate—withered trees, broken wells, and crumbling walls... As worldly affairs dissipate like smoke, filled with cries and drizzling rain, the story collapses in an instant. Blood stains the plum blossoms; fate is inescapable. Once again, the disgraced Liusheng catches a fleeting glimpse of Hui by the river. Is she human? A ghost? An immortal? A wandering knight? Can love truly be rendered again and again into dazzling verses? With an ending reminiscent of Greek tragedy, the eerie mystique of Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas), and the deconstructive detachment of postmodernism—all, all dissolve into illusion and rapture, spiraling toward an even more open cycle of rebirth... 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/23 126分钟 A剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：A剧场 Venue: Theater A 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 14:30 2025/06/21: 19:30 2025/06/22: 16:00 2025/06/23: 19:30 演出时长：126分钟 Performance duration: 126 minutes 原著：余华 导演：孟京辉 舞美设计：张武 作曲：华山、王闯 灯光设计：邓文 多媒体设计：GolemKIonVIII(德） 服装造型设计：于磊 音乐总监：华山 道具设计：贾玉莹 主演：陈育新、罗欢、张弌铖、吕京、李智浩、田雨、刘爽、张功长、李静怡、郭炳琨 现场演奏：EB Virus乐队（华山、王闯） 舞台总监：于磊 灯光设计助理：陈楠 舞台监督：吴坡坡 灯光技术：李政 音响技术：黄泽龙、李金羽 多媒体技术：李震宇、席胜利 舞台技术：张涛涛、刘建豪 化妆：郭雅、刘晶 服装：钱露、马梦洁 导演助理：李华一 舞台总监助理：贾玉莹 制作总监：文荣华 制作统筹：曹上 执行制作：施润 宣传总监：王好 宣传：苗丹、王芷淳、徐唯嘉 设计：王艺学 纪录片拍摄：陈旭人人 宣传片拍摄：马越 创意摄影：美国队长 Original Work: Yu Hua Director: Meng Jinghui Stage Design: Wu Zhang Composers: Shan Hua, Chuang Wang Lighting Design: Wen Deng Multimedia Design: GolemKIonVIII (Germany) Costume & Styling Design: Lei Yu Music Director: Shan Hua Prop Design: Yuying Jia Cast: Yuxin Chen, Huan Luo, Yicheng Zhang, Jing Lü, Zhihao Li, Yu Tian, Shuang Liu, Gongchang Zhang, Jingyi Li, Bingkun Guo Live Band: EB Virus Band (Shan Hua, Chuang Wang) Stage Director: Lei Yu Assistant Lighting Designer: Nan Chen Stage Manager: Popo Wu Lighting Technician: Zheng Li Sound Technicians: Zelong Huang, Jinyu Li Multimedia Technicians: Zhenyu Li, Shengli Xi Stage Technicians: Taotao Zhang, Jianhao Liu Makeup: Ya Guo, Jing Liu Costume Assistants: Lu Qian, Mengjie Ma Assistant Director: Huayi Li Assistant Stage Director: Yuying Jia Production Director: Ronghua Wen Production Coordinator: Shang Cao Executive Producer: Run Shi Publicity Director: Hao Wang Publicity Team: Dan Miao, Zhichun Wang, Weijia Xu Graphic Design: Yixue Wang Documentary Filming: Xurenren Chen Promotional Video Filming: Yue Ma Creative Photography: Captain America

我们总是听说，奥德赛的故事是一段英雄归乡的光荣旅程。但如果那位“英雄”归来时，带着创伤后应激障碍与二十年漂泊的疲惫，他所回到的，还能算是“故乡”吗？而那些在伊塔卡等待他归来的人们，又是如何看待这场迟来的回归？舞者、编舞及导演约阿希姆·施洛默与维也纳TAG剧团跨越学科边界，共同追问这些问题。在《奥得赛眼睛》中，他选取并重构了《奥德赛》原著中第十六卷至第二十四卷的片段，结合其他文本材料，交织出一套全新的叙事结构与阐释路径。作品的核心意图，是从“创伤归来者”的角度，聚焦战争带来的精神后遗症。如果在神话中也存在创伤后应激障碍，那么那些神祇的复仇是否也能被理解为一种心灵创伤的表达？也许，这两者本质上并无二致。 奥德赛眼睛 Odyssee – Eine Heimkehr / Odyssee – A Homecoming 我们总是听说，奥德赛的故事是一段英雄归乡的光荣旅程。但如果那位“英雄”归来时，带着创伤后应激障碍与二十年漂泊的疲惫，他所回到的，还能算是“故乡”吗？而那些在伊塔卡等待他归来的人们，又是如何看待这场迟来的回归？舞者、编舞及导演约阿希姆·施洛默与维也纳TAG剧团跨越学科边界，共同追问这些问题。在《奥得赛眼睛》中，他选取并重构了《奥德赛》原著中第十六卷至第二十四卷的片段，结合其他文本材料，交织出一套全新的叙事结构与阐释路径。作品的核心意图，是从“创伤归来者”的角度，聚焦战争带来的精神后遗症。如果在神话中也存在创伤后应激障碍，那么那些神祇的复仇是否也能被理解为一种心灵创伤的表达？也许，这两者本质上并无二致。 The Odyssey is always told as a hero's glorious journey. But what happens when the hero finally returns home—after 20 years and with post-traumatic stress disorder in his luggage? What kind of homeland is that? And how do the people who have waited for Odysseus all these years feel about this return? Dancer, choreographer, and director Joachim Schloemer and the TAG ensemble search for answers across disciplines. The fragmented and slightly altered version of songs 16 to 24 of the Odyssey form the textual basis of the evening. This version is interwoven with texts from other sources, thus creating a new interpretation. The goal is to focus on the topic of war from the perspective of traumatized returnees. Does post-traumatic stress disorder exist in mythology? There is definitely the vengeance of the goddesses and gods. Perhaps they are one and the same? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/22 85分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 17:00 2025/06/21: 15:30 2025/06/22: 15:30 演出时长：85分钟 Performance duration: 85 minutes 导演／编剧： 约阿希姆·施洛默 舞美设计： 安娜-索菲·雷米 作曲： 汤姆·施奈德 戏剧构作： 蒂娜·克劳森、伊莎贝尔·乌尔 灯光技术： 卡蒂娅·图里格尔 声音技术： 彼得·赫希 导演助理： 雷娜特·瓦韦拉 服装管理： 丹妮拉·齐维奇 舞台技术：曼努埃尔·桑德海姆、安德烈亚斯·维斯鲍尔 演员：马库斯·哈梅莱，米凯拉·卡斯帕，拉斐尔·尼古拉斯，格奥尔格·舒伯特，瓦伦蒂娜·瓦尔德纳 Director and playwright: Joachim Schloemer Set designer: Anne-Sophie Raemy Composer: Tom Schneider Dramaturges: Tina Clausen and Isabelle Uhl Lighting technician: Katja Thürriegl Sound technician: Peter Hirsch Assistant Director: Renate Vavera Wardrobe supervisor: Daniela Zivic Stage technicians: Manuel Sandheim, Andreas Wiesbauer Cast: Markus Hamele, Michaela Kaspar, Raphael Nicholas, Georg Schubert, Valentina Waldner