蒙娜丽莎啊，你在微笑。身披着微笑之谜，成为了永恒。即使身披盔甲，对于战士们，没有永恒。坦克，亦或是装甲车，也没有永恒。铁会生锈，氧化之后 成为赤色的砂，废铁堆积之处，无名战士之墓。不会生锈的是 蒙娜丽莎 不会氧化的是微笑，比之铠甲更坚硬，微笑来做面具。所以 祝贺您：弗朗西斯科·戴尔·吉奥亢多夫人，您的岁数是，四百九十岁。祝贺您，祝贺您，四百九十岁的蒙娜丽莎婆婆 Mona Lisa, you're smiling. The mystery of wearing a smile has become eternal. Even wearing armor, there is no eternity for warriors. Tanks, or armored vehicles, also have no eternity. Iron rusts and oxidizes into red sand, where scrap iron accumulates and remains the tomb of an unknown warrior. The one who won't rust is Mona Lisa. What won't oxidize is a smile, harder than armor. A smile is used as a mask. So congratulations: Mrs. Francisco del Giocondo, your age is 490 years old. Congratulations, congratulations. Granny Mona Lisa, 490 years old 剧作：安部公房 Screenplay by あべこうぼう 导演：苏小刚 Director: Su Xiaogang 文学顾问：赵宁宇 Literary Adviser: Zhao Ningyu 演员：孙承钢，章斌，田哈拿，赵柳童，苗凯婷，常佳宁 Cast: Sun Chenggang, Zhang Bin, Tian Hanah, Zhao Liutong, Miao Kaiting, Chang Jianing 06/21-06/23 40分钟 POP 屋二层 变成棒子的人 The man who turned into a stick 06/21-06/23 40分钟 POP 屋二层 购票链接 CAST 演职人员 导演 苏小刚 剧作家 安部公房 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点： POP 屋二层 Venue: POP House 2nd Floor 演出时间 Performance Dates: 2024/06/21: 11:00 2024/06/22: 11:00 2024/06/23: 11:00 演出时长： 40分钟 Performance duration: 50 minutes

《罗密欧与朱丽叶》是波兰戏剧史上首次使用声音语言和手语进行双语创作和演出的作品，是一部克拉科夫尤利乌什·斯沃瓦茨基剧院改编莎士比亚经典的创意之作。该剧将原著中的两位主人公改为由四位演员出演——两位朱丽叶和两位罗密欧。角色之间的关系互相交织，不顾困境与社会观念的束缚，努力维系着彼此的感情。然而，当一切看似美好之时，悲剧却悄然降临... 该剧通过对莎士比亚经典原作的当代创造性转化，探究当下的爱情观念以及人们为爱情可能付出的代价，试图提出一个关于不同语言之下的爱情困境，从而挑战语言、文化和家庭之间的边界与藩篱。 Romeo i Julia is marking the first bilingual production in Polish theatre history, utilizing both spoken language and sign language, a creative masterpiece adapted from Shakespeare's classic Romeo and Juliet from the Juliusz Słowacki Theatre in Kraków. This production focuses on the two protagonists albeit reimagining them as four characters—two Juliets and two Romeos. These characters intertwine their relationships, defying societal norms and adversities to uphold their love for one another. Yet, just when everything seems idyllic, tragedy strikes silently...This play offers a creative transformation for contemporary audiences and delves into contemporary notions of love and the possible sacrifices one may make for it. It aims to pose a question about the complexities of love in different linguistic contexts, challenging boundaries and barriers between languages, cultures, and families. 罗密欧与朱丽叶 Romeo i Julia 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Dominika Feiglewicz 06/27 - 06/29 65分钟 北岸礼堂 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：克拉科夫尤利乌什·斯沃瓦茨基剧院 Troupe: The Juliusz Słowacki Theatre in Kraków 演出日期： Performance Date: 2024/6/27: 21:30 2024/6/28: 21:30 2024/6/29: 21:30 演出地点：北岸礼堂 Venue: The North Coast Chapel 演出时长：65 分钟 Performance duration: 65 minutes 原著 Original Text: William Shakespeare 导演 Director: Dominika Feiglewicz, Zdenka Pszczołowska 编舞 Choreography: Anna Maria Krysiak 音乐与影像 Music and video: Paweł Penarski 舞台美术 Scenography: Anna Oramus 服装 Costumes : Anna Oramus, Krystian Foltyniewicz 灯光设计 Light direction: Marcin Chlanda 戏剧构作 (波兰手语) Dramaturgy in Polish Sign Language : Jakub Studziński 演员 Cast: Dominika Kozłowska, Marta Mazurek, Rafał Bołdys, Karol Kubasiewicz

上世纪七八十年代的波兰正在经历一个转折性的解冻时刻，当社会被极端议题所分化时，知识分子总是需要站在公共性的前线。而主人公马塞尔·克莱里科斯基却在为缺乏亲密关系、个人成就感和家庭的幸福而感到困扰。因无法忍受私人领域的孤独感，他宁愿撇开思想进步的自由派精英们，放弃了生命中的激情梦想，选择与大部分人一同随波逐流。《潮汐》试图引领观众回溯冷战时期波兰社会“顺从主义”的诱惑，并希冀历史经验可以与当代的社会现实形成照应——如同过去的法西斯主义与当代的民粹主义，支撑这些历史的狂热力量的或许仅仅是那些“普通人”最庸碌的日常需要。 In the late 1970s and early 1980s, Poland was undergoing a pivotal thawing moment, marked by societal divisions over pressing issues. Intellectuals were often required to take a stand at the forefront of public discourse. However, the protagonist, Marcel Klerykoski, finds himself troubled by a lack of intimate connections, personal fulfillment, and familial happiness. Unable to tolerate the loneliness in his private sphere, he chooses to abandon his passionate dreams and instead goes with the flow, disregarding the liberal ideals of intellectual progressivism. KONFORMISTA 2029 attempts to guide audiences back to the conformism prevalent in Polish society during the Cold War era. It expects that these historical experiences can shed light on contemporary social realities, such as the parallels between past fascism and present-day populism. Perhaps, it suggests, the fervent forces driving these historical movements are merely driven by the banal daily needs of the ‘ordinary people’. 潮汐 KONFORMISTA 2029 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Bartosz Szydłowski 06/21 - 06/23 130分钟 A剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：克拉科夫新澡堂剧团 Troupe: Łaźnia Nowa Theatre in Kraków 演出日期： Performance Date: 2024/6/21: 19:30 2024/6/22: 14:00 2024/6/22: 22:15 2024/6/23: 14:00 演出地点：A剧场 Venue: A Theater 演出时长：130 分钟 Performance duration: 130 minutes 导演 Director: Bartosz Szydłowski 戏剧构作 Dramaturgy: Mateusz Pakuła 舞台、服装和灯光设计 Sets, Costumes and Lights Design: MałgorzataSzydłowska 音乐 Music: Dominik Strycharski 多媒体 Multimedia: Dawid Kozłowski 编舞 Choreography: Dominika Knapik 助理编舞 Assistant choreographer: Kamil Wawrzuta 导演助理 Director’s assistant: Bartłomiej Harat 演员 Cast: Szymon Czacki, Hanna Bieluszko, Iwona Budner, Roman Gancarczyk, Artur Święs, MarcinKalisz, Oscar Mafa, Anna Paruszyńska-Czacka, Marta Zięba, Dominik Stroka, Dominik Strycharski 制作 Production: Łaźnia Nowa Theatre in Kraków

《谁是弗吉尼亚·伍尔夫》是一部由ATPA阿拉伯戏剧联盟创作的实验戏剧作品。该剧以英国20世纪最著名的作家之一的弗吉尼亚·伍尔夫的人生为题材，展现了她生活中的悲剧、她对后世小说创作的影响，以及她在争取妇女权利方面的重要成就。弗吉尼亚患有双相情感障碍，她的内心时常回响着某些噪音，同时经常受到丈夫伦纳德·伍尔夫的评判，这导致她多次精神崩溃，甚至企图自杀。在剧中，观众将见证弗吉尼亚经历失去亲人、受到性别偏见的压抑等困境，以及她深陷于对丈夫深深的情感。弗吉尼亚最终选择了在奥斯河中自尽，给世人留下了一封著名的遗书。她的自杀故事和其作品的文学影响至今仍被人们铭记。这部作品探索了弗吉尼亚·伍尔夫的生命历程，以及她作为女性主义先驱的重要地位和不朽贡献。 انتحار معلن is an experimental theatrical work launched by the Arab Theater Production Association (ATPA). This play portrays the life of Virginia Woolf, one of the most famous writers of the 20th century in Britain, depicting the tragedies she faced, her influence on later novelists, and her significant achievements in the fight for women's rights. Virginia suffered from bipolar disorder, with her mind often plagued by certain noises, and she frequently faced judgment from her husband Leonard Woolf, leading to multiple nervous breakdowns and even suicide attempts. In the play, audiences witness Virginia's experiences of losing loved ones, facing oppression due to gender bias, and her deep emotional attachment to her husband. Virginia ultimately chose to drown herself in the River Aws, leaving behind a famous suicide note. Her story of suicide and the literary impact of her works are still remembered to this day. This play explores Virginia Woolf's life journey, is that her crucial role as a pioneer of feminism, and her enduring contributions. 谁是弗吉尼亚 • 伍尔夫 انتحار معلن (Announced Suicide) 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Mazen EL Gharabawy 06/21 - 06/22 60分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：ATPA阿拉伯戏剧联盟 Troupe: Arabic Theater Production Association (ATPA) 演出日期： Performance Date: 2024/6/21: 22:15 2024/6/22: 19:30 2024/6/22: 22:15 演出地点：艺术中心圆形剧场 Venue: Art Center Round Theater 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 minutes 导演 Director: Mazen EL Gharabawy 编剧、制作人 Playwright and Producer: Sami Al Gamaan 3D影像与装饰设计 3D Mapping & Decor Designer: Reda Salah 灯光与执行导演 Lighting and Executive Director: Ahmed Amin 声音与助理导演 Sound and Assistant Director: Nada Aziz 字幕与执行导演 Subtitle and Executive Director: Mohamed Hesham 演员 Actors: Hind Belaoula / Eman Youssef 艺术制作 Artistic Producer: Engy Elbestawy 服装设计 Costume Designer: Marwa Ouda 音乐编曲 Music Composer: Tarek Mahran 广告和平面设计 Advertising and Poster Designer: Ali Abdelrahman 社交媒体 Social Media: Khoulod Emad 语言校对 Language Checker: Mohamed El Khayam

一个绝望的女人拿着旧纸袋看着树上的绳子，遇到了一个男人，男人扭扭捏捏走来走去，语无伦次，他们展开了一场看似日常，又略显怪异的交谈。什么样的行为是不奇怪的？厕所是否存在？男人告诉陌生人厕所的方向正确吗？女人有稀奇古怪的建议合理吗？世界上的事情终究都会正常地运转下去。平凡又不平凡的夜晚，奇怪又不奇怪的男女，两人的相遇，改变了各自的命运。 A desperate woman with an old paper bag looking at a rope in a tree meets a man, who walks around squirming and incoherent, and they strike up a seemingly everyday, yet slightly bizarre conversation. What kind of behaviour is not weird? Do toilets exist? Is it right for a man to tell a stranger the direction of the loo? Is it reasonable for a woman to have odd suggestions? Things in the world go on as normal in the end. Ordinary and extraordinary night, strange and not so strange man and woman, two people meet and change their destiny. 编剧：别役实 Screenplay by Minoru Betsuyaku 导演：黄湘丽 Director: Huang Xiangli 演员：黄湘丽，孙雨澄 Cast: Huang Xiangli, Sun Yucheng 制作 ：张琪 Production: Zhang Qi 06/28-06/29 50分钟 听茶空间 厕所在这里 The toilet is over here 06/28-06/29 50分钟 听茶空间 购票链接 CAST 演职人员 导演 黄湘丽 剧作家 别役实 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点： 听茶空间 Venue: Hearing Tea Space 演出时间 Performance Dates: 2024/06/28: 17:30 2024/06/29: 17:30 演出时长： 50分钟 Performance duration: 50 minutes

《隐匿的风景》是由青年编导连国栋和长沙半山舞人合作的舞蹈剧场作品。⾝体、排练场和时光，构成⼀道隐匿在⼭林⾥的⻛景。与舞者⽣活相关的物品、觉得有趣的物品、每天触及却察觉不到的物品、被遗忘的物品、被废弃的物品，将会与身体产⽣各种关联性的探索，作为可移动的道具，成为⾝体的拓展和延伸。编导关注与⼈的⾝体与各种媒介建⽴关联，由此探讨⼈的⾝体的在现代社会中的异化与进化，进⽽探索舞蹈的⾝体与社会⽣活的现实如何产⽣深层的交互。在这次的创作中，这些探索和思考都将延续和发展。也是年轻时代在各个社会层⾯交织汇集的当代性样本。 Hidden Landscape is a dance theatre co-created by young choreographer Lian Guodong and Changsha Mid-Mountain’s Dancers. In this choreographic work, the body, rehearsal space, and time merge into a hidden mountainous landscape. Everyday objects from the dancers' lives—interesting, unnoticed, forgotten, and discarded—become dynamic props that extend and amplify bodily expression. The choreographer delves into the connections between the human body and various media, exploring the body's alienation and evolution in modern society, and its profound interaction with social realities. This creation continues to develop these explorations and reflections, representing a contemporary fusion of youth experiences across social layers. 隐匿的风景 Hidden Landscape 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 连国栋 06/27 - 06/29 70分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：半山舞人 Troupe: Mid-Mountain Dancers 演出日期： Performance Date: 2024/6/27: 19:30 2024/6/28: 19:30 2024/6/29: 19:30 演出地点：酒神剧场 Venue: Theater Dionysus 演出时长：70 分钟 Performance duration: 70 minutes 导演/编舞：连国栋 出品/演出：半山舞人 舞团艺术总监：潘宇 演员/舞者：谢子灵、欧阳靖、吴欣昱、肖鑫 演员/特邀舞者：雷琰、张俏俏 音乐设计：陈宙粼 灯光设计：刘诗豪 灯光执行：温铭宗 首演创作演员：董翀翰、刘宝牛 行政助理：王熙婷 Director/Choreographer: Lian Guodong Production/Performance: Mid-Mountain Dancers Artistic Director: Pan Yu Performers/Dancers: Xie Ziling, Ouyang Jing, Wu Xinyu, Xiao Xin Performers/Guest Dancers: Lei Yan, Zhang Xiaoxiao Music Designer: Chen Zuijing Lighting Designer: Liu Shihao Lighting Technician: Wen Mingzong Premiere Creation Performers: Dong Chong Han, Liu Bao Niu Administrative Assistant: Wang Xiting

《4.48》是一首关于生命、时间、想象与残酷现实的长诗，剧作以语言和想象呈现一种现实与精神世界的模糊边界，以及身处其中之人的体验。凌晨 4:48分是剧作家萨拉·凯恩在患抑郁症期间时常醒来的时刻，也被心理学家研究认为是一天之中人的精神最脆弱、最容易自杀的时刻。该剧是由各领域艺术家共同完成的戏剧作品，试图突破戏剧传统叙事逻辑，探索新的戏剧语言。以当代的表现方法与观念串联多元化艺术形态，共同完成讲述，建立情感，赋予文本、空间、场域更丰富的想象和生命力。声场、音乐、文本、视觉与环境、Ai技术与表演艺术家个人的质感与表现力，将彼此构建成为非常重要的组成部分。在海边，文学、环境美学与实验影像相融，新古典音乐与噪音结合，从声音的哲学，噪音本体论和噪音政治的角度出发，进入充满想象的精神世界。 "4.48" delves into life's realities through poetic expressions of time, imagination, and raw emotion. It blurs the line between reality and the spiritual, reflecting playwright Sarah Kane's struggles with depression at 4:48 AM—a time psychologists note as particularly vulnerable. This collaborative theater piece pushes the boundaries of traditional narratives, employing modern performance art and technology to deepen the audience's engagement. The integration of literature, environmental aesthetics, and experimental visuals with music at a seaside setting explores profound themes through the lenses of sound and noise philosophies. 4.48 4.48 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 刘畅 06/20 - 06/23 75分钟 海报剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出日期： Performance Date: 2024/6/20: 19:30 2024/6/21: 19:30 2024/6/22: 19:30 2024/6/23: 19:30 演出地点：海边剧场 Venue: Seaside Theater 演出时长：75 分钟 Performance duration: 75 minutes 剧作：萨拉·凯恩 译作/文学顾问：胡开奇 导演：刘畅 视觉设计：控制俱乐部 张鼎 主演：陈思江 演员：陈梦曦 陈子逸葭 丁丽 雷净 罗皓 王美志 大提琴演奏：宋昭 AIYS 音乐现场呈现：谱造司 刘威 视觉现场呈现：文鑫涛 声场设计：张霖 灯光设计：张健 舞台监督：王卓 舞美执行：任爽 音响支持：BASSLINE 杨勇 影像记录：HavocStudio 出品人：Ella Wong 监制：史雷 制作人：李智达 制作统筹：便便 特别感谢：吴孟珂、凃力元 出品方：上海村声文化发展有限公司 Playwright: Sarah Kane Translator/Literary Consultant: Hu Kaiqi Director: Liu Chang Visual Designers: Con Trol Club, Zhang Ding Starring: Chen Sijiang, Wu Mengke Performers: Chen Mengxi, Chen Ziyi-jia, Ding Li, Lei Jing, Luo Hao, Wang Meizhi Cello Performer: Song Zhao AIYS Live Music Operators: PUZAOSI, Liu Wei Live Visuals Operator: Wen Xintao Soundscape Designer: Zhang Lin Lighting Designer: Zhang Jian Stage Supervisor: Wang Zhuo Stage Executive: Ren Shuang Audio Equipment: BASSLINE Yang Yong On-Site Videographer: Havoc Studio Presenter: Ella Wong Executive Producer: Shi Lei Producer: Li Zhida Production Coordinator: Bian Bian Special thanks: Wu Mengke, Tu Liyuan Production Company: Shanghai Cun Sheng Culture Development Co

《建筑大师》讲述了一位毁灭性的天才——索尔尼斯的兴衰。一场神秘的大火让他成为建筑大师，功成名就后，他渴望再次登上巅峰。他的超凡活力和不羁魅力吸引了年轻女子，但同时也让他陷入道德边缘，在对青春的渴望与威胁之间徘徊。 "The Master Builder" tells the rise and fall of a destructive genius, Solness. A mysterious fire propels him to become a master builder, but with success, he yearns for a new peak. His extraordinary vitality and charm attract young women, yet also lead him to the edge of morality, torn between the desire for youth and its threat. 编剧： 易卜生 Screenplay by Henrik Ibsen 导演： 陈明昊 Directed by Chen Minghao 演员: 张卓锴、肖鼎臣、王干予、汤畅、薛宗阔、李梓桐 Cast: Zhang Zhukai, Xiao Dingshen, Wang Ganyu, Tang Chang, Xue Zongkuo, Li Zitong 06/26-06/27 45分钟 排练场 建筑大师 The Master Builder 06/26-06/27 45分钟 排练场 购票链接 CAST 演职人员 导演 陈明昊 剧作家 易卜生 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：排练场 Location: Rehearsal Space 演出日期： Performance Dates: 2024/6/26: 23:00 2024/6/27: 23:00 演出时长： 45 分钟 Performance duration: 45 minutes

《安提戈涅》是法国剧作家让·阿努伊的代表作，根据古希腊剧作家索福克勒斯的同名戏剧重写。该剧讲述了在希腊城邦忒拜，俄狄浦斯王的两子为夺王位而战死后，其舅父克瑞翁继位并颁布法令：守城者厚葬，攻城者曝尸。然而，俄狄浦斯之女安提戈涅因深爱兄长，不顾禁令执意埋葬攻城战死的兄长，最终与舅父发生冲突，酿成悲剧。该剧1944年在巴黎首演后大获成功，至今仍被世界各地舞台所演绎，剧本也常居法国图书网站销售榜首。 "Antigone," a masterpiece by French playwright Jean Anouilh, is a modern reinterpretation of Sophocles' ancient Greek tragedy. Set in the Greek city-state of Thebes, it follows King Oedipus's daughter, Antigone, who defies her uncle Creon's decree to bury her fallen brother, sparking a tragic conflict. Premiering in Paris in 1944, the play was a huge success and continues to be performed on stages worldwide, with its script frequently topping the sales charts on French book websites. 原著/编剧：[法]让·阿努伊 Screenplay by Jean Anouilh 导演： 窦辉 Directed by Dou Hui 演员：廖思迪， 刘莉， 何书婉 Cast: Liao Sidi, Liu Li, He ShuYuan 制作人：孙黎 Producer: Sun Li 制作统筹 ：谷城情 Production Co-ordinator: Gu ChengQing 06/27-06/29 50分钟 小镇北区游泳池 安提戈涅 Antigone 06/27-06/29 50分钟 小镇北区游泳池 购票链接 CAST 演职人员 导演 窦辉 剧作家 让 • 阿努伊 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点： 小镇北区游泳池 Venue: The Swimming Pool in the Northern Town 演出时间 Performance Dates: 2024/06/27: 10:00 2024/06/28: 10:00 2024/06/29: 10:00 演出时长： 50分钟 Performance duration: 50 minutes

《涅瓦》是智利剧作家吉列尔莫·卡尔德隆在2005年创作的剧本。剧情以一条流经俄罗斯圣彼得堡的河流为背景。在1905年的俄罗斯帝国首都，被称为“血腥星期日”的1月9日，当天抗议者向沙皇递交请愿书要求改善工厂工作条件，却遭到帝国卫队的枪击。故事正发生在一家剧院内，原本计划排练《樱桃园》的一名男演员和两名女演员意外成为了大屠杀的避难者，这场屠杀随后引发了国家的革命。剧中一名被困剧院的女演员是德国的奥尔加·尼佩尔，她是莫斯科艺术剧院的首席女演员，也是俄罗斯剧作家安东·契诃夫的妻子。在丈夫因肺结核去世六个月后，奥尔加无法继续表演，在城市外部崩溃的情况下，她鼓励玛莎和亚列科与她一起重演契诃夫的死亡。 NEVA is a play written in 2005 by Chilean playwright Guillermo Calderón. It refers to the Neva River, a river that flows through the city of Saint Petersburg, Russia. Calderón's play takes place in the then capital of the Russian Empire, on a day in 1905. On January 9, 1905, the day that became known as Bloody Sunday, when protesters who marched to deliver a petition to the Tsar, asking for better working conditions in the factories, were shot by the Imperial Guard. The action of NEVA, however, takes place inside a theatre, where an actor and two actresses who were going to meet to rehearse "The Cherry Orchard", end up, somewhat unintentionally, taking shelter from the massacre that takes place in the streets and which will be the trigger for the revolution that will take place later in the country. One of the actresses locked inside the theatre is German Olga Knipper, the first actress at the famous Moscow Art Theatre who was married to Russian playwright Anton Chekhov. Feeling unable to act, after her husband's death from tuberculosis six months ago, and in an attempt to keep on living while the city collapses outside, Olga encourages Masha and Aleko to repeatedly reenact Chekhov's death with her. 涅瓦 NEVA 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Paulo De Moraes 06/21 - 06/23 75分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：巴西仓库剧团 Troupe: Armazém Companhia de Teatro (Armazém Theatre Company) 演出日期： Performance Date: 2024/6/21: 16:00 2024/6/22: 16:00 2024/6/23: 16:00 演出地点： 办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时长：75 分钟 Performance duration: 75 minutes 导演 Director: Paulo de Moraes 演员 Cast: Patrícia Selonk (Olga) Isabel Pacheco (Masha) and Felipe Bustamante (Aleko) 艺术合作 Artistic Collaboration: Jopa Moraes 灯光设计 Lighting Design: Maneco Quinderé 音乐 Music: Ricco Viana 服装设计 Costume Design: Carol Lobato 场景构建 Scenic Installation: Paulo de Moraes “莫斯科艺术剧院”模型 'Moscow Art Theatre' Model: Carla Berri 剧照 Photo: Mauro Kury 巡演经理 Touring Team: Jopa Moraes and Lorena Lima 制作 Production: Armazém Companhia de Teatro

夜色温柔，她刚从情人的家里出来，还未从销魂荡魄中平息下来，就遇到了一个奇怪女人的威胁和敲诈。这种危险绝妙地绷紧着她的神经。夜间激情似火，白天冷若冰霜，使她陷入迷惘。在玻璃的后面，有人在暗中窥探她的一举一动，白昼和黑夜，现实和虚幻，热烈和冷淡，矫饰和纯真，两个旋律交替出现。当温柔的夜色变成刺眼的强光，一座红色的房子露出了自己的真实面貌，琴声幽幽，心跳依旧。该剧改编自茨威格经典小说《恐惧》，由孟京辉导演，是独角戏女王黄湘丽“茨威格三部曲”的最终篇。 After a passionate night at her lover's, she faces extortion from a mysterious woman, escalating her tension. Caught between the heat of passion and daytime's cold, she's watched secretly, blending reality with illusion and warmth with detachment. As the night's softness turns stark, the truth of a red house is unveiled, still echoing with piano sounds and heartbeats. Adapted from Stefan Zweig's classic novel "Fear", directed by Meng Jinghui, this production starring Huang Xiangli as the "Queen of Monodrama" concludes her "Zweig Trilogy." 夜色温柔 TENDER NIGHT 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 孟京辉 06/25 - 06/29 75分钟 红房子剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：孟京辉戏剧工作室 Troupe: MENG Theatre Studio 演出日期： Performance Date: 2024/6/25: 22:15 2024/6/26: 22:15 2024/6/27: 22:15 2024/6/28: 22:15 2024/6/29: 22:15 演出地点：红房子剧场 Venue: Red House Theater 演出时长：75 分钟 Performance duration: 75 minutes 原著：斯蒂芬·茨威格 导演：孟京辉 主演：黄湘丽 灯光设计：陈楠 音响设计：华山 作曲：华山、王闯 服装/造型设计：于磊 影像设计：陈旭人人 现场摄影：陈旭人人 导演助理：李华一 舞美总监：于磊 舞美总监助理：贾玉莹 舞美技术：张明帅、张坚 灯光：王育好 音响：于飞、刘倍宁 多媒体：李震宇 服装：李迎新 化妆：罗圆 执行制作：张琪 创意摄影：美国队长 制作总监：文荣华 制作统筹：曹上 宣传总监：王好 宣传：苗丹、贺嘟、王芷淳 海报设计：王艺学 Original Author: Stefan Zweig Director: Meng Jinghui Starring: Huang Xiangli Lighting Designer: Chen Nan Audio Designer: Hua Shan Composers: Hua Shan, Wang Bao Costume/Styling Designer: Yu Lei Video Designer: Chen Xu Renren Live Photographer: Chen Xu Renren Director‘s Assistant: Li Huayi Scenography Director: Yu Lei Assistant Choreographer: Jia Yuying Scenic Technicians: Zhang Mingshuai, Zhang Jian Lighting Technician: Wang Yuhao Audio Technicians: Yu Fei, Liu Beining Multimedia Technician: Li Zhenyu Costume Operator: Li Yingxin Make-up Artist: Luo Yuan Executive Producer: Zhang Qi Photographer: Mei Guo Dui Zhang Production Director: Wen Ronghua Production Coordinator: Cao Shang Publicity Director: Wang Hao Publicity Coordinators: Miao Dan, He Du, Wang Zhichun Poster Designer: Wang Yixue

两个厌倦了城邦生活的雅典人和一群鸟一起在天和地之间建立了一个“云中鹁鸪国”。这个国家是一个理想的社会，其中没有贫富之分，没有剥削，劳动是生存的唯一条件。这部喜剧是欧洲文学史上最早描写理想社会的作品。并对后世的喜剧创作产生了重要的影响。阿里斯托芬因此被誉为“喜剧之父” Two Athenians, tired of city life, convince the birds to create a great city in the sky, an ideal society between heaven and earth. This utopia has no rich or poor, no exploitation, and survival depends solely on labor. This comedy, one of the earliest in European literature to depict an ideal society, significantly influenced later works. Aristophanes, the author, is thus hailed as the "Father of Comedy." 原著：阿里斯托芬 Originally written by Aristophanes 导演：虓汉 Directed by Xiao Han 演员：仇晗菲、孙诗杭、沈雨蓓、王敬涵、杨鸣豫 Cast: Qiu Hanfei, Sun Shihang, Shen Yubei, Wang Jinghan, Yang Mingyu 06/26-06/27 50分钟 儿童农庄 鸟 The Birds 06/26-06/27 50分钟 儿童农庄 购票链接 CAST 演职人员 导演 虓汉 剧作家 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：儿童农庄 Location: Childrens Farm 演出日期： Performance Dates: 2024/06/26: 10:00 2024/06/27: 10:00 2024/06/27: 17:00 演出时长： 50 分钟 Performance duration: 50 minutes