在未来，人类的连接方式或许像德勒兹预言的那样由根状变为块茎状。这种借由网络开始的新的连接方式是否也会像忒休斯之船的悖论一样展现在人类面前呢？人的躯体可以被更换，知识可以被下载，意识可以被上传，情感可以被虚拟。如果连传统社会的连接纽带也改变了，那人之所以为人的原因又是什么？或者说还剩下什么？ In the future, how people interact may shift from Root to Rhizome, as Deleuze predicted. Will this new way of interaction brought up by the internet unfold like The Ship of Theseus? The flesh can be replaced, knowledge can be downloaded, consciousness can be uploaded, and emotion can be virtualized. If this interactive bond of traditional society alters, what is the reason for us to be human? Or what is left? 脑死亡自助餐 Brain Death Buffet 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 虓汉 06/20 - 06/21 70分钟 孤独图书馆 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 流浪狗 Troupe: Stray dogs 演出日期： Performance Date: 2023/6/20: 23:00 - 00:10 2023/6/21: 23:00 - 00:10 演出地点： 孤独图书馆 Venue: Lonely Library 演出时长：70 分钟（无中场休息） Performance duration: 70 minutes (no intermission) 戏剧构作： 赵宁宇、易典 Dramatic composition: Zhao Ninyu, Yi Dian 导演： 虓汉 Director: Xiao Han 制作：刁炜、辛志鹏 Produced by: Diao Wei, Xin Zhipeng 演员：朱金樑、吴悠、麦童、康嘉洵、冷雨杰、张弛、王硕、南西 Cast: Zhu Jinliang, Wu You, Mai Tong, Kang Jiaxun, Leng Yujie, Zhang Chi, Wang Shuo, Nan Xi 朱金樑 饰 博士 麦童 饰 塔妮娅/元姬 吴悠 饰 塔妮娅/元姬 张弛 饰 “我” 王硕 饰 迪克 康嘉洵 饰 酒吧老板托尼 冷雨杰 饰 约翰 南西 饰 南希 Zhu Jinliang as The Doctor Mak Tong as Tania/Yuan Ji Wu You as Tania/Yuan Ji Zhang Chi as "I" Wang Shuo as Dick Kang Jiaxun as Tony the Bar owner Leng Yujie as John Nan Xi as Nancy 舞台设计： 杨子璇 Stage Designer: Yang Zixuan 多媒体设计：陈晓翠 Multimedia Designer: Chen Xiaocui 多媒体助理：高钰锋 Multimedia Assistant: Gao Yufeng 灯光设计：张健、宁凡迪 Lighting Designer: Zhang Jian, Ning Fandi 服装设计：刘大珩daheng Costume Designer: daheng 音乐控台： Gaku岳程 Music Control: Gaku 舞台监督：吴桐、陈震楠 Stage Supervisor: Wu Tong, Chen Zhennan 执行制作：阿茹娜 Executive Production: A Runa 化妆造型：南西 Makeup and Styling: Nan Xi 音乐/二胡：南西 Music/ Erhu: Nan Xi 摄影：张秀皖 Photographer: Zhang Xiuwan

克莱尔·丹科希妮导演喜欢小动物，尤其是昆虫。她怎么能错过卡夫卡的杰作《变形记》呢？这部著名的小说中，主人公出身于传统而受人尊敬的家庭，但他却变成了一只硕大而恶心的蟑螂。受马尔克斯、克雷格、坎特和塔伦蒂诺的启发，克莱尔·丹科希妮根据《变形记》创作了《虫子》这部剧，充满马基雅维利惊悚片形式的奇幻黑色寓言，将令人不安的角色、幽默和幻想结合在一起。悲剧，怪诞——变成一只蟑螂不一定是光荣的蜕变，即使这个想法能把卡夫卡笑死——这种几乎具有腐蚀性的、非理性的创作将是纯粹巴洛克式幻想的戏剧发明，混杂着无限邪恶但又令人愉悦的荒谬性。 Director Claire Dancoisne loves small animals, especially insects. How could she miss Kafka's masterpiece “The Metamorphosis” then? The protagonist of this famous novel comes from a traditional and respectable family, but he is transformed into a large and disgusting cockroach. Inspired by Marquez, Craig, Kanter, and Tarantino, Claire Dancoisne created the play "BasiK InseKte" based on "The Metamorphosis", a fantastical noir fable full of disturbing characters, humor, and fantasy in the form of a Machiavellian thriller. Tragic, grotesque - turning into a cockroach is not necessarily a glorious metamorphosis, even if the idea would make Kafka laugh. This almost corrosive and irrational creation would be a theatrical invention of pure baroque fantasy, mixed with an infinitely evil but delightful absurdity. 虫子 BasiK InseKte 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Claire Dancoisne 06/15 - 06/17 70分钟 隐庐剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 法国独角兽剧团 Troupe: Théâtre la Licorne 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 20:00 - 21:10 2023/6/16: 14:00 - 15:10 2023/6/17: 14:00 - 15:10 & 22:00 - 23:10 演出地点： 隐庐剧场 Venue: Yinlu Theater 演出时长：70 分钟（无中场休息） Performance duration: 70 minutes (no intermission) 导演 Director: Claire Dancoisne 改编 Adaptation: Claire Dancoisne 协助 Assistant: Francis Peduzzi 文字 Text: Franz Kafka, Haïla Hessou 喜剧演员 Comedian：Henri Botte, Gaëlle Fraysse, Léo Smith, Marion Zaboitzeff 音乐创作 Music Creator: Pierre Vasseur 声音创作 Sound Creator: Greg Bruchet 面具和发型设计 Mask and Hair Designer: Ioic Nebreda 灯光设计 Lighting Designer: Herve Gary 创作和装饰元素设计 Decoration element and Object Designer: Bertrand Boulanger avec David Castagnet, Olivier Sion, Patrick Smith 服装设计 Costume Designer: Anne Bothuon 服装绘画 Costume Painting: Chicken 一般管理和照明 General & Lighting Manager: Jean louis Vandervliet 音响总监 Sound Manager: Louis Regnier 特别鸣谢：法国大使馆

在库拉跨国剧团的上一部作品中，多达十种语言的人在舞台上相遇，而库拉跨国剧团的最新作品《形同陌路的时刻》发生在一个人们还没有、还不用或不再说话的公共空间。来自6个国家的12位演员穿梭在时空交叠的空间中，在这个空间中，一个欧洲将被重构。 在疆域历史流变不居的阿尔卑斯-亚得里亚海地区，库拉跨国剧团通过深入来自卡林西亚州格里芬的奥地利作家彼得·汉德克的文本，去习得他那使文字隐于无言的戏剧作品中的创作精髓。 After up to ten languages met on stage during the last productions, the Kula Compagnie’s latest production “The hour we knew nothing of each other” explores a public space in which people do not yet speak, do not yet speak again, or do no longer speak. 12 actors from six countries navigate a space in the temporal in-between, a space in which a European agora is reconstituted. In the Alpine-Adriatic region with its turbulent history of changing borders, the KULA Compagnie goes into the text of Peter Handke, the Austrian author from Griffen, Carinthia, and follows the idea of Peter Handke to make his own text disappear in a wordless theatre play. 形同陌路的时刻 The Hour We Knew Nothing of Each Other 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Robert Schuster 演员 Celine Martin-sisteron 演员 Hadar Dimand 演员 Sarah Merler 演员 Katja Uffelmann 演员 Romaric Seguin 演员 Nasir Formuli 演员 Jonas Schlagowsky 演员 Axel Sichrovsky 演员 Pasquale di Filipo 演员 Chao Liu 演员 Fariba Baqeri 演员 Tahera Rezaie 06/15 - 06/17 120分钟 A剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：库拉跨国剧团 Troupe: KULA Compagnie 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 19:30 - 21:30 2023/6/16: 19:30 - 21:30 2023/6/17: 16:30 - 18:30 演出地点：A剧场 Venue: Theatre A 演出时长：120 分钟（无中场休息） Performance duration: 120 minutes (no intermission) 导演 Director: Robert Schuster 舞台及服装设计 Stage and Costume Design: Sascha Gross 声音设计和音乐 Sound Design and Music: Max Bauer 动作设计 Movement: Martin Gruber 动作设计助理 Movement Assistance : Viatcheslav Kushkov 演员 Cast: Fariba Baqeri, Hadar Dimand, Pasquale Di Filippo, Liu Chao, Céline Martin-Sisteron, Sarah Merler, Jonas Schlagowsky, Romaric Séguin, Axel Sichrovsky, Ksatja Uffelmann, Tahera Rezaie, Zine Eddine Smain 助理导演 Assistant Director：Hutham Hussein 技术总监/灯光 Techinical Direction/ Light: Michael Bischoff 声音 Sound: Andrea Cozzo 服装助理 Costume Assistant: Astrid Gamper, Sigrid Schwarzer, Fanni Woltje 制作人 Producer: Eric Nikodym 执行制作 Production Manager: Mareike Lehne 出品方 Production: KULA Compagnie

海达·高布勒意识到，如果周遭的一切都遵循规则地运作下去，那么诸如社会地位、物质水平等其他的一切也会令人满足。 这个外表看起来迷人的、令人兴奋的、近乎完美的女性，内心却充满了秘密、隐私、恐惧和压抑。当海达的前任意外地闯入她的生活时，宛如在这虚假的生活和平表象投入一块巨石，这层脆弱的冰面开始破裂。飞蛾般的圆舞在海达的摇摆不定下逐渐变为混乱的颠簸。 在具有代表性的表象之下，我们将窥见冲破循规蹈矩生活的更真实的面孔。 Hedda Gabler learned that if everything is fine on the outside, then everything is fine. Status, money, comfort. The attractive and exciting, almost perfect woman's inner self is full of dark tones, secrets, manipulation, selfishness, fear, and repression. When an ex-love unexpectedly stumbles into her life, the ice begins to crack on the vulnerable surface of the feigned maximalism. The circular dance of the moth-like figures turns into a chaotic thrashing with the sway of Hedda. Underneath the representative outer layers, we can see irregular but much more real faces. 海达·高布勒 Hedda Gabler 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Kriszta Székely 06/22 - 06/24 100分钟 隐庐剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 科塔纳剧院 Troupe: The Katona József Theatre 演出日期： Performance Date: 2023/6/22: 21:30 - 23:10 2023/6/23: 17:00 - 18:40 2023/6/24: 17:00 - 18:40 演出地点： 隐庐剧场 Venue: Yinlu Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 出品方 Producer: The Katona József Theatre 导演 Director: KRISZTA SZÉKELY 编剧 Playwright : HENRIK IBSEN 匈牙利语翻译 Translated to Hungarian: László Kúnos 演员 Cast: ADÉL JORDÁN, BARNA BÁNYAI KELEMEN, BÉLA MÉSZÁROS, JÚLIA MENTES, PÉTER TAKÁTSY, ESZTER KISS 创意成员Creatives 舞美 Set Design: JULI BALÁZS 舞美设计师助理 Assistant to Set Designer：LUCA KATA FEHÉR 服装 C ostumes: DÓRA PATTANTYUS 戏剧构作 D ramaturg: ÁRMIN SZABÓ-SZÉKELY 音乐 Music: FLÓRA LILI MATISZ 灯光设计 Lightning Design: BENCE BÁRÁNY 提词员 P rompter: ANDREA SCHAEFER 舞台总监 S tage Manager: ISTVÁN VALOVICS 导演助理 A ssistant to Director : GYÖRGY TIWALD 剧组成员Crew 装置总监 Heads of Stagehands: István Fodor, Péter Fórián 装置 S tagehands: János Brusznyiczki, Bence Frankó, Bálint Kovács, András Kurucz, Dezső Lakatos, László Molnár, András Szabó, László Szakács, István Szalontai 道具主管 H ead of Props: Judit Tölli 道具 P rops: Janka Kertész 灯光总监 H ead of Lighting: Gergő Pető 灯光师 Lighting Crew: Bence Bárány, Mózes Kovács, Gábor Makray, Gábor Mé száros, Sebestyén Sziebert 服装部主管 H ead of Costume Department: Ildikó Kovács 服装师 D ressers: Eszter bata, Bea Elek, Nóra Kulcsár 发型主管 H ead of Hairdressers: Lejla Szeberényi 发型师 H airdressers: Bernadett Kelecsényi, Sára Szabó 烟火 Pyrotechnics: Anna Héricz 音响技术人员 S ound Tecnicians: Máté szomszacimad, Máté Masát 字幕 Surtitler: Tamara Török 巡演经理 Tour Manager: Tamara Török, Edina Molnárné Wéber

《飞向天空的人II》是由“生活瞬间”构成的戏剧。那些日复一日回旋于我们脑海中的生活瞬间，它们冗长、私密、或者因为被我们无意识地篡改过而富有了戏剧性。它们来自我们的生活观察、记忆、阅读、或者梦境，无论从任何一个角度，在有关某个时代集体记忆的叙述中，这些瞬间都有可能被作为碎片而遗弃。《飞向天空的人II》就是由这些一时无法被归纳的“生活瞬间”组成的戏剧。它是一部私人生活史，也有关于我们的集体记忆，有关我们的爱与痛。 《飞向天空的人》曾于8年前首演于乌镇戏剧节，《飞向天空的人II》是在前一部创作主题和演出机制下的全新创作，新的故事来自新世代的表演者在这一命题下的共同探寻。 A Man Who Flies Up to the Sky II is a piece of theatre work composed of “moments of life”. Those moments, that linger in our mind day after day, are long, intimate, or dramatic because it has been unconsciously tampered with by us. They originate from our observations, memories, readings, or dreams about life. From any perspective, these moments are likely to be left as fragments in the narrative about the collective memory of an era. A Man Who Flies Up to the Sky II is a history of private life, but also about our collective memory, our pain, and love. 飞向天空的人Ⅱ A Man Who Flies up to the Sky II 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 李建军 06/16 - 06/18 100分钟 海边剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 新青年剧团 Troupe: New Youth Group 演出日期： Performance Date: 2023/6/16: 19:00 - 20:40 2023/6/17: 19:00 - 20:40 2023/6/18: 19:00 - 20:40 演出地点： 海边剧场 Venue: Seaside Theater 演出时长：100 分钟（无中场休息） Performance duration: 100 minutes (no intermission) 导演：李建军 Director: Jianjun Li 舞美设计：王茂、王人可 Stage Design: Mao Wang, Renke Wang 服装造型设计：吴蕾 Costume Design: Lei Wu 灯光：刘恒志 Lighting Design: Hengzhi Liu 音乐：李鲁卡 Music: Luka Li 戏剧构作：张维一 Dramaturgy: Weiyi Zhang 助理导演：杨明晨 Assistant Director: Mingchen Yang 舞美设计助理：连诗瑶、江珊珊 Design Assistant: Shiyao Lian, Shanshan Jiang 音响：王岱威 Sound: Daiwei Wang 音效：吕欣潼 Sound Effects: Xintong Lv 舞台技术：刘双资 Stage Technician: Shuangzi Liu 舞台监督：曹婵 Stage Manager: Chan Cao 剧团实习生：王玥潼 I ntern: Yuetong Wang 执行制作：秦夏昕 Executive Producer: Xiaxin Qin 制作人：王青阳 Producer: Qingyang Wang 出品：新青年剧团 Production: New Youth Group

《悲惨亲吻灵魂》是一个发生在当代的故事。它讲述了女性的脆弱，以及她们的绝望和无限的孤独。艾玛·丹特带着这部新剧回到了匹克拉-米兰剧院。 剧情讲述了安娜、努扎和贝蒂娜三个妓女和一名叫阿图托的残疾男孩的故事。白天，三姐妹纺织披肩，日落后，她们坐在家门口，将自己衰老的身体献给过路人。生活很难，为了照顾智力缺陷的阿图托，三姐妹每做一件事都要需要巨大的勇气，每一件发生的事对她们来说都好似一场战斗。她们时而大笑，时而大哭，情绪从温柔如水到暴雨如瀑似乎只需要瞬间。 直到有一天，这种被勉强维持着的、原本就不平衡的和谐被打破了——阿图托长大了。 创作者在既暴力又温柔、既幽默又严肃的戏剧情境中讨论母性议题。在这个条件窘迫的家庭里，不寻常的家庭成员，因贫困而相聚，因爱而相守，这就是“悲惨亲吻灵魂”：三位女主角正贴合了神话里的命运三女神，她们能创造奇迹，所用的，只是爱与坚韧。 在有些世界里，妇女若是想要生存，就注定要与她们所拥有的一切斗争，以摆脱她们被社会所置于的肮脏和堕落的境地。这出戏剧致敬母性，致敬女人和她们爱的能力、坚韧的能量，这是一部对怜悯的颂歌。 Misericordia is a contemporary tale. It tells of the fragility of women and their desperate and limitless solitude. Emma Dante presents her new play, with which she returns to the Piccolo. This is the story of Anna, Nuzza, and Bettina, who knit during the day and sell themselves at night, and the poor disabled orphan who lives with them.The plot tells the story of three prostitutes and a disabled boy called Artuto who lives with them in a filthy and miserable one-room hotel. During the day, the women knit shawls, and after sunset, they sit at the entrance to their house and offer their decrepit bodies to passers-by. There are worlds where women are condemned to fight if they want to survive, to fight with everything they must emerge from the squalor and degradation that society appears to have relegated them to. 悲惨亲吻灵魂 Misericordia 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Emma Dante 演员 Zambelli Simone 演员 Lo Sicco Manuela 演员 Saffi Leonarda 演员 Carroccio Italia 06/16 - 06/18 60分钟 马场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 米兰短笛剧院 Troupe: Piccolo Teatro di Milano 演出日期： Performance Date: 2023/6/16: 22:00 - 23:00 2023/6/17: 15:30 - 16:30 2023/6/18: 15:30 - 16:30 演出地点：马场 Venue: MA Theater 演出时长：60 分钟（无中场休息） Performance duration: 60 minutes (no intermission) 导演 Director: Emma Dante 编剧 Screenwriter: Emma Dante 舞台设计 Stage Design: Mauro Colliva 音响设计 Sound Design: Rosario Cali 演员 Cast: Italia Carroccio, Manuela Lo Sicco, Leonarda Saffi, Simone Zambelli 导演助理 Director Assistant: Daniela Gusmano 巡演经理 Tour Manager: Sandra Ghetti 技术 Technician: Alice Colla 灯光 Lighting: Cristian Zucaro 出品方 Production: Piccolo Teatro di Milano 支持单位： 米兰短笛剧院 — 欧洲剧院、欧洲独立剧院/西海岸剧院、巴勒莫剧院联合制作 Supports: a Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Atto Unico / Compagnia Sud Costa Occidentale, Teatro Biondo di Palermo co-production

灵感源自美国作家威廉·福克纳的同名小说《献给爱米丽的一朵玫瑰花》，一个女人在扭曲、畸形的环境里成长，在可能变化的爱情和永恒的死亡面前，她选择了永恒。剧目以魔幻现实的方式呈现一个女人视角里的变形社会，哀悼一个女性被种种社会关系挤压直至死亡，是一部现代女性消亡史。 Inspired by American writer William Faulkner's novel ‘A Rose for Emily’, a woman grows up in a twisted, deformed environment, and chooses eternity in the face of possible changing love and eternal death. The play presents a deformed society from a woman's perspective in a magical reality, mourning a woman who is squeezed by various social relationships until she dies, which is a history of the demise of modern women. 献给爱米丽的一朵玫瑰花 A Rose for Emily 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 余尔格 06/23 - 06/25 80分钟 马场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 余尔格肢体剧场 Troupe: Erge Yu Body Theater 演出日期： Performance Date: 2023/6/23: 20:30 - 21:50 2023/6/24: 20:30 - 21:50 2023/6/25: 14:30 - 15:50 演出地点： 马场 Venue: MA Library 演出时长：80 分钟（无中场休息） Performance duration: 80 minutes (no intermission) 演员：张昀、王怀立、庞逍、胡俊杰、朱巧妍、王弘浩 Cast: Zhang Yun, Wang Huaili, Pang Yi, Hu Junjie, Zhu Qiaoyan, Wang Honghao 导演/制作人：余尔格 Director/Producer: Yu Erge 舞台视觉/多媒体设计:罗劲超 Stage Visual/Multimedia Design: Luo Jinchao 作曲/音乐总监：蒋维昕 Composer/Music Director: Jiang Wei Xin 编剧：乌图禾 Playwright: Wu Tuhe 灯光设计：杨芸绮 Lighting Designer: Yang Yunqi 舞台总监/技术顾问：张爽 Stage Director/Technical Consultant: Zhang Shuang 杂技指导：庞逍 Acrobatic Director: Pang Yi 排练：王怀立 Rehearsal: Wang Huaili B组杂技演员：陈剑、彭颂、李龙慧 Group B acrobats: Chen Jian, Peng Song, Li Longhui 支持：四川艺术职业学院/四川青年艺术团 Support: Sichuan Arts Vocational College/Sichuan Youth Arts Troupe 鸣谢：成都空舞者艺术中心/四川艺术职业学院 Acknowledgement: Chengdu Air Dancer Art Centre / Sichuan Arts Vocational College

织布厂的女工，每隔两个小时离开机器进行一次锻炼，因为她们必须保持身体健康。领到工资的矿工，去商店和银行还清债务，然后用下一份薪水还下一份债务。芭蕾舞演员，从不会抱怨高难度动作的要求，因为这毕竟是她的工作。打扫房子的女人，享受她唯一的休息时间，因为她可以得到一支她甚至不会抽的香烟。 戏剧《没有午餐没有馅饼》，讲述了那些被忽视的、隐形人一般的体力劳动者的故事。同时，这出戏也在质询：我们应该如何应对来自生活的无力感？我们如何找到自己的主体性？ Women workers in the weaving mills leave the machines for exercise every two hours because they must stay fit. The miner who receives a paycheck goes to the store and the bank to pay off his debts and then uses his next paycheck to pay off his next debt. The ballerina never complains about the demands of difficult moves because that is, after all, her job. The woman who cleans the house and enjoys her only break because she can get a cigarette, she won't even smoke. The play " Nothing About Us Without Us " tells the story of neglected, invisible people who are generally manual laborers. At the same time, the play asks: How should we respond to the powerlessness that comes from life? How do we find our own subjectivity? 没有午餐没有馅饼 Nothing About Us Without Us 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 Data Tavadze 演员 Davit Gabunia 演员 Karol Nowinski 演员 Damian Kwiatkowski 演员 Jerzy Pozarowski 演员 Malgosia Trofimiuk 演员 Marian Jaskulski 演员 Michalina Rodak 演员 Zhenia Doliak 06/19 - 06/20 75分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： 波兰彼得哥什剧院 Troupe: Teatre Polski Bydgoszcz 演出日期： Performance Date: 2023/6/19: 22:30 - 23:45 2023/6/20: 22:30 - 23:45 演出地点： 办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时长：75 分钟（无中场休息） Performance duration: 75 minutes (no intermission) 导演 Director: Data Tavadze 编剧 Playwright : Davit Gabunia 演员 Cast: Damian Kwiatkowski, Jerzy Po ż arowski, Karol Nowiński, Ma ł gorzata Trofimiuk, Michalina Rodak, Zhenia Doliak 布景和服装设计 Set and Costume Designer: Anna Maria Karczmarska 戏剧构作 Dramaturg: Julia Holewin’ska, Adam Pakieła 音乐 Music: Nika Pasuri 多媒体 Multimedia: Karolina Lewandowska 灯光设计 Lightning Design: Wojciech Faruga 灯光 Lighting: Robert Łosicki 技术经理 Tech Manager: Waldemar Gracz 技术 Technician: Krzysztof Pawlak 舞台经理 & 导演助理 Stage Manager & Director Assistant: Adam Pakieła 音响设计 Sound Design : Bartlomiej Chmara 制作人 Producer: Elena Tworkowska 出品方 Production: Teatr Polski in Bydgoszcz 支持单位 Co-production : Royal District Theatre in Tbilisi 特别鸣谢：波兰驻华大使馆文化处

《奥赛罗》，原名《威尼斯的摩尔人》，威廉·莎士比亚著名的四大悲剧之一，讲述了中世纪时期威尼斯公国最勇猛的将领——摩尔人奥赛罗，受其手下旗官伊阿古的挑唆，最终因嫉妒错杀了他忠贞的妻子，后又醒悟而悲痛自杀。剧中，莎士比亚以“谎言”为主谋，设计冲破人类“理性”的城堡，释放出“嫉妒”、“自卑”、“虚荣”、“欺瞒”、“傲慢”等帮凶，成功地使奥赛罗“蒙住了双眼，遮住了心灵”，用“嫉妒”之火燃烧了爱人与自己，双双归于尘土。 “Othello” is one of the four tragedies written by William Shakespeare. It tells the story of the greatest general in medieval Venice --- Othello the Moor. He killed his loyal wife due to the instigation of his flag officer Iago. He committed suicide After he regained consciousness. Shakespeare uses dishonesty as a thread, crushes the fortress of sanity, and leashes envy, vanity, arrogance, and deception, successfully causing Othello to use the flame of jealousy to end his and his lover’s life. 威尼斯的摩尔人 Othello 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 王梓行 导演 朱金樑 06/23 - 06/24 90分钟 沙丘剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出日期： Performance Date: 2023/6/23: 17:30 - 19:00 2023/6/24: 17:30 - 19:00 演出地点： 沙丘剧场 Venue: Dune Theater 演出时长：90 分钟（无中场休息） Performance duration: 90 minutes (no intermission) 原著：威廉.莎士比亚 Originally written by William. Shakespeare 戏剧构作：易典 Dramatic composition: Yi Deng 导演：王梓行 朱金樑 Directors: Wang Zixing, Zhu Jinliang 文学策划：易典 Literary Curator: Yi Deng 制作人：刁炜、王淏 Producers: Diao Wei, Wang Hao 演员： 钱可欣 饰 苔丝狄蒙娜 陶雨彤 饰 艾米利娅 萨娜娃尔•艾尼 饰 比恩卡 王硕 饰 迈克尔·卡西奥 张弛 饰 罗德利哥 代鹏飞 饰 勃拉班修 孙雨澄 饰 伊阿古 王梓行 饰 奥赛罗 Cast Qian Kexin as Desdemona Tao Yutong as Emilia Sanawar Ani as Bianca Wang Shuo as Michael Cassio Zhang Chi as Rodrigo Pengfei Dai as Brabansio Sun Yucheng as Iago Wang Zixing as Othello 灯光/舞美设计： 杨子璇，马洋 Lighting/Choreography: Yang Zixuan, Ma Yang 舞台监督：吴桐、陈震楠 Stage Supervisors: Wu Tong, Chen Zhen Nan 执行制作：阿茹娜 Executive Producer: A Runa 服装设计： 许文韬 Costume Designer: Xu Wentao 化妆造型：南西 Makeup and Styling: Nan Xi 音乐设计：杨飞 Music Design: Yang Fei 摄影：张秀皖 Photographer: Zhang Xiuwan

这是一个充满隐喻和讽刺的舞蹈故事，三个虚构的人物：旅人、吝啬鬼、老太太和爱人，创作者的灵感来自于雕塑家 Eduardo Cuadrado 的《空心漂流者》，这些人物带着对健康、财富和爱情的永恒渴望，诉说着“人生”这场游戏的随机运气与最终输赢。 Three imaginary characters, inspired by the collection "Náufragos Huecos" by sculptor Eduardo Cuadrado, with eternal desires for health, fortune, and love, tell us about winning and losing. 弗朗明戈漫游 Los Caminantes 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 José Merino 导演 Pepa Sanz 歌者 Angelica Leyva 06/21 - 06/24 70分钟 帐篷剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位：“漫游者”舞团 Troupe: Caminantes Danza 演出日期： Performance Date: 2023/6/21: 20:00 - 21:10 2023/6/22: 20:00 - 21:10 2023/6/23: 20:00 - 21:10 2023/6/24: 20:00 - 21:10 演出地点：帐篷剧场 Venue: Tent Theater 演出时长：70 分钟（无中场休息） Performance duration: 70 minutes (no intermission) 编剧 / 导演 Playwright and Director: Pepa Sanz and José Merino 表演者 Artist : Ana Arroyo, Pepa Sanz, Rodrigo Alonso 歌手 Singer: Angélica Leyva 原创音乐作曲 Music Composer: Paco Cruz, Luis Hernáiz , Barnabas Hangonyi “ Batio”, Karo Sampela 音响设计 Sound Designer: Luis Hernáiz 歌曲创作 Song Writing: Max Aub, Luis Eduardo Aute, Heráclito de Éfeso, Pedro Flores, Pepe Marchena, Manuel Molina, Melchor de Palau, Octavio Paz, Quintero, León y Quiroga, Pepa Sanz y Populares 灯光设计 Lightning Design: Luis Perdiguero 技术协调及灯光 Technical Coordinator and Lighting: Carlos Andrés 艺术助理 Art Assistant: Eduardo Cuadrado 服装 Costume: Eva Pedraza y Gabriel Besa 经纪人 Agent: Pilar de Yzaguirre, Ysarca Art Promotions 出品方 Producer: CAMINANTES DANZA 支持单位 Supporting Unit：INAEM, Comunidad de Madrid

网络、手机、Cosplay、直播…… 现实与虚拟的边界映出的中国。 本作以女孩们躺在床上用手机打发时间的平凡场景开始，直播、换装cosplay等随心所欲，她们沉浸在虚拟世界同时也在现实世界中，慢慢地和观众席的界限也变得暧昧。作品的标题“Here Is the Message You Asked For…Don’t Tell Anyone Else ;-)”取自曾经在全球范围内扩散的“Melissa”计算机病毒所发送的病毒邮件。这是一个虚拟逐渐侵蚀现实，象征现代社会的话题舞台。 Internet, Mobile, Cosplay, Live Streaming ...... China is mirrored by the border between reality and the virtual. It begins with a mundane scene of girls lying in bed and passing time on their mobile phones, live-streaming, and cosplaying as they wish, immersing themselves in the virtual world as well as the real one, and slowly the boundaries between them and the audience become ambiguous. The title of the work "Here Is the Message You Asked For...Don't Tell Anyone Else ;-)" is taken from the "Melissa" computer game that has proliferated around the world. "The title 'Here Is the Message You Asked For...Don't Tell Anyone Else;-)' is taken from a viral email sent by the 'Melissa' computer virus that has spread worldwide. It is a theatre where the virtual gradually encroaches on the real, symbolizing modern society. 这是你要的那条信息……不要让别人看到;-) Here Is the Message You Asked For…Don’t Tell Anyone Else ;-) 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演 孙晓星 演员 月明 演员 雪球 演员 大火火 演员 笙笙 06/22 - 06/24 85分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： en? （这是怎么回事？怎么变这样？） Troupe: en? (What's going on? How did it get like this?) 演出日期： Performance Date: 2023/6/22: 16:00 - 17:25 2023/6/23: 22:30 - 23:55 2023/6/24: 22:30 - 23:55 演出地点： 办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时长：85 分钟（无中场休息） Performance duration: 85 minutes (no intermission) 导演/舞台设计：孙晓星 Director/Stage Designer: Sun Xiaoxing 演员：月明，笙笙，雪球，大火火 Cast: Yue Ming, Sheng Sheng, Snowball, Da Huohuo 乐队：南方酸性咪咪 Band: Southern Acid Mimi 灯光设计：苗春雨 Lighting Designer: Miao Chunyu 舞台设计/影像设计：尤曜铭.Kanes Stage Designer/Video Designer: Kanes 形象设计：小壑 Image Design: Xiao Qi 舞台监督：仇玥潼 Stage Supervisor: Qiu Yuetong 执行导演：何睿，月明 Executive Director: He Rui, Yue Ming 制作人：安妮 Producer: Annie 执行制作：郭曼玉 Executive Producer: Guo Manyu

在舞台上，一共有四个演员。一位音乐家——从电音到古典乐，无视传统的声音规则——从一个和谐、舒缓的世界进入另一个高度不稳定的世界。一个不断变换声音的女高音，用她明亮的声音歌唱。她飘渺的形象倒映了现实中的想象。直到与两位舞者的能量和谐交错，他们通过彼此的动作找到了共同的呼吸。 The stage is a canvas for four entities: a musician who seamlessly shifts between classical and electronic oud, creating aural landscapes that are both harmonious and unsettling. A soprano who moves and sings with a ghostly presence, embodying the imaginary in the real. And two dancers whose movements create a counterpoint of energies, in which the tensions between them resolve into a common breath 迷雾世界 fiBraM 上一个 下一个 CAST 演职人员 导演&编舞 Amine Boussa & Jeanne Azoulay 06/15 - 06/17 50分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出单位： “祈福Z”舞团 Troupe: Chriki’Z 演出日期： Performance Date: 2023/6/15: 22:00 - 22:50 2023/6/16: 22:00 - 22:50 2023/6/17: 22:00 - 22:50 演出地点： 酒神剧场 Venue: Theater Dionysus 演出时长：50 分钟（无中场休息） Performance duration: 50 minutes (no intermission) 导演和编舞 Artistic Directors and Choreographers: Amine BOUSSA, Jeanne AZOULAY 舞者 Dancers: Jeanne AZOULAY, Teddy VERARDO 音乐总监 Music Director: Alexandre Dai CASTAING 女高音 Soprano: Alice DUPORT PERCIER 乐器演奏 Oud Player: Jerome LEVATOIS 灯光 Lighting: Nicolas TALLEC 服装 Costume: Claude MURGIA 音响师 Sound Engineer: Sébastien AUFFRAY 出品 Production: Chriki’Z Company/ Amine BOUSSA - Jeanne AZOULAY 联合出品 Co-productions: National Theater Aubusson, National Choreographic Center - La Rochelle, La Ferme de Bel Ebat - Guyancourt, Ministry of Culture – DRAC Nouvelle Aquitaine, OARA, La Rochelle City, ADAMI, Spedidam 驻留项目 Residencies: National Theater Aubusson, National Choreographic Center - La Rochelle, CREA - Saint George de Didionne, Sainte-Marie’s Chapelle, Annonay, La Ferme de Bel Ébat - Guyancourt, Rocher de Palmer - Cenon. 支持单位 Supported by: the Conseil Général de La Charente Maritime and the Conseil Régional de La Nouvelle Aquitaine. 特别鸣谢：法国大使馆, Institut français