即时开踢，现场解说！ 这是一场不会发生的比赛，但它即将在现场发生！十几位老年足球爱好者的身体数据，被上传到电子游戏中。在这里，他们将迎战那些“不可能的对手”，一支星光熠熠的宇宙明星队。在一次又一次的奔跑、追赶、跌倒与失衡中，这些老年人的故事，将如何在观众面前徐徐展开？ 《时间来到了下半场！》是一部纪录剧场作品。摧毁面包小组走进球场，寻访老年足球爱好者，并进行持续性对话。当足球与人生碰撞，当年轻视角与老年经验对话，当日渐迟缓的身体与快节奏的游戏相遇，当时间来到了下半场，我们能否重新想象衰老？ 时间来到了下半场！ It"s Time To Get Old！ 即时开踢，现场解说！ 这是一场不会发生的比赛，但它即将在现场发生！十几位老年足球爱好者的身体数据，被上传到电子游戏中。在这里，他们将迎战那些“不可能的对手”，一支星光熠熠的宇宙明星队。在一次又一次的奔跑、追赶、跌倒与失衡中，这些老年人的故事，将如何在观众面前徐徐展开？ 《时间来到了下半场！》是一部纪录剧场作品。摧毁面包小组走进球场，寻访老年足球爱好者，并进行持续性对话。当足球与人生碰撞，当年轻视角与老年经验对话，当日渐迟缓的身体与快节奏的游戏相遇，当时间来到了下半场，我们能否重新想象衰老？ Kickoff Now, Live Commentary! This is a match that will never happen—yet it’s about to unfold live onstage! The physical data of a dozen elderly football enthusiasts has been uploaded into a video game. Here, they will face off against "impossible opponents": a star-studded cosmic all-star team. Through repeated sprints, chases, falls, and stumbles, how will these seniors' stories gradually unravel before the audience’s eyes? Time for the Second Half! is a documentary theater piece. The "Bread Destruction Collective" takes to the pitch, seeking out elderly football lovers and engaging them in ongoing dialogue. When football collides with life, when youthful perspectives converse with the wisdom of age, when slowing bodies meet the frenetic pace of gaming—and when time arrives at the second half—can we reimagine what it means to grow old? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/21 - 06/22 90分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/21: 17:00 2025/06/22: 13:00 2025/06/22: 22:00 演出时长：90分钟 Performance duration: 90 minutes 编创：摧毁面包小组 概念&导演：王光皓 制作&戏剧构作：沈伊宁 表演者：王光皓、付馨阅、李沛然、聂天航、李戈扬 共同创作：龚琰 音乐设计&现场音乐表演：林华嵩 舞美设计：付馨阅 灯光设计：贾沅钦、陈殿梁 舞台监督：徐卓影 音响执行：涂云玮 海报设计：ergodot 特别鸣谢： 苏州劲松足球队（苏州元老足球队）、苏州足协副主席杜为国、melody陈、陈晓沛、刘畅、贺煜寒、李方睿、王安邦、张珺以及所有在过程中提供帮助的朋友们：） Devised by: BreadTrapGroup Concept & Direction: Guanghao Wang Production & Dramaturgy: Yining Shen Performers: Guanghao Wang, Xinyue Fu, Peiran Li, Tianhang Nie, Geyang Li Co-creation: Yan Gong Music Design & Live Performance: Huazong Lin Stage Design: Xinyue Fu Lighting Design: Yuanqin Jia, Dianliang Chen Stage Manager: Zhuoying Xu Sound Engineer: Yunwei Tu Poster Design: ergodot Special Thanks: Suzhou Jinsong Football Team (Suzhou Veterans Football Team), Weiguo Du (Vice President of Suzhou Football Association), Melody Chen, Xiaopei Chen, Chang Liu, Yuhan He, Fangrui Li, Anbang Wang, Jun Zhang, and all friends who contributed to this production :)

《曾经曾经》的灵感来自理查德·麦奎尔荣获奖项的图像小说《这里》。故事发生在一个固定的地点——20平方米的客厅空间内，但时间尺度却宏大无比：它深入远古（公元前8000万年），也投射至遥远未来（公元70亿年）。来自不同时代的人物在这个空间中共处、交织，构成一连串时空错置的场景：鸡尾酒会、争吵的情侣、盖革计数器、火灾、洪水、告别与重逢。褶皱剧团运用富有表现力的肢体动作、魔幻视觉、偶戏以及震撼人心的视听语言，试图打造一个“生动的时间胶囊”——封存此刻，也唤起它之前的全部累积，并大胆想象人类将驶向何方。在时间洪流面前，我们的存在有何意义？又或许——我们的渺小，才是唯一确定的答案。 曾经曾经 DÉJÀ / The Gentle Sadness of Things 《曾经曾经》的灵感来自理查德·麦奎尔荣获奖项的图像小说《这里》。故事发生在一个固定的地点——20平方米的客厅空间内，但时间尺度却宏大无比：它深入远古（公元前8000万年），也投射至遥远未来（公元70亿年）。来自不同时代的人物在这个空间中共处、交织，构成一连串时空错置的场景：鸡尾酒会、争吵的情侣、盖革计数器、火灾、洪水、告别与重逢。褶皱剧团运用富有表现力的肢体动作、魔幻视觉、偶戏以及震撼人心的视听语言，试图打造一个“生动的时间胶囊”——封存此刻，也唤起它之前的全部累积，并大胆想象人类将驶向何方。在时间洪流面前，我们的存在有何意义？又或许——我们的渺小，才是唯一确定的答案。 DÉJÀ is inspired by the award-winning graphic novel “Here” by Richard McGuire. It takes place in a single location, 20 square meters of a living room, but on a massive timeframe – reaching deep into the past (80 006 032 BCE) and projecting into the future (7 billion CE). Multiple characters from different times coexist and interact in this space, and create an accumulation of cocktail parties, arguing couples, geiger counters, a fire, flooding, arrivals and farewells. Through expressive movement, magical illusion, puppetry, and striking imagery, the Krumple seeks to create a living time capsule of the current moment, everything that has led up to it, and a project of where humanity might be going. It questions our significance, or rather, our insignificance, faced with the passing of time. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/27 - 06/29 75分钟 马场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：马场 Venue: Stable Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/27: 14:00 2025/06/28: 16:00/22:00 2025/06/29: 16:00 演出时长：75分钟 Performance duration: 75 minutes 演出与创作：大卫·托兰德、莱娜·容德、欧达·柯克伯·尼弗勒特、文森·韦尔内里、乔·埃文·比约克（阿那亚戏剧节由弗朗索瓦·勒孔特出演） 外部顾问：格温多琳·沃诺克 灯光设计：克莱尔·贡德雷克松 声音设计：CS·索伦森 灯光技术：阿加特·帕托尼耶 音响技术：塞德里克·科林 舞台技术：西尔万·奥热 舞美设计：卡罗琳·吉内 服装设计：西尔维·贝尔图、维尔德·延森·赫耶特兰 戏剧构作助理：克里斯蒂娜·谢尔茨贝格 编舞助理：凯瑟琳·贝齐厄 布景制作：蒂姆·卢卡森、扬·埃里克·斯卡尔比 舞美助理：法比安·萨莱伊、皮娅·容德 声音助理：保卢奇·巴克、维尔雅尔·洛斯内高 舞台监督：霍莉·泰勒 道具助理：波琳·席尔 摄影：安特罗·海因 影像拍摄：奥勒·马里乌斯·达尔 本项目由诺尔兰视觉剧院联合制作 项目支持：挪威剧作之家、挪威艺术委员会、声音与影像基金、丹麦艺术基金会、挪威表演艺术中心、挪威外交部、挪威舞台艺术制作支持基金、诺尔兰郡政府、法国外围空间孵化中心、保罗·艾吕雅剧场、斯坦剧院工作室剧院、法国文化中心、阿维尼翁OFF戏剧节、法国演出艺术与音乐人权益协会。 With and by the Krumple: David Tholander, Léna Rondé, Oda Kirkebø Nyfløtt, Vincent Vernerie and Jo Even Bjørke / alternating with François Lecomte. Outside eye: Gwendolyn Warnock Lighting design: Claire Gondrexon Sound design: CS Sørensen Light Technician: Agathe Patonnier Sound technician: Cédric Colin Stage technician: Sylvain Augé Set design: Caroline Ginet Costumes: Sylvie Berthou, Vilde Jensen Hjetland Dramaturgical assistance: Kristina Kjeldsberg Choreographical assistance: Catherine Béziex Set construction: Tim Lucassen, Jan Erik Skarby Set assistants: Fabien Saleil, Pia Rondé Sound assistants: Paulucci Bakke, Viljar Losnegård Stage manager: Holly Taylor Props assistant: Pauline Schill Photos: Antero Hein Video: Ole Marius Dahl Project co-produced by Nordland Visual Theatre Supported by: Dramatikkens Hus, Arts Council Norway, Fond for Lyd og Bilde, Danish Arts Foundation, PAHN - Performing Arts Hub Norway, The Norwegian Ministry of Foreign Affairs, SPENN (Produksjonsstøtte), Nordland Fylkeskommune, l'Espace Périphérique, Espace Paul Éluard, Studio-Théâtre de Stains, l’Institut Français, le festival Off d’Avignon and SPEDIDAM.

身体会老去，心却住在最初的地方...... 初恋那个似乎很遥远的存在， 像會经晾在头唯一的白衬衣， 像路边那朵挂着露珠懵懂的花， 像雨夜的街头放着的一首歌， 像收到一个无名的纸条， 却用了一生去展开、阅读、寻找、回忆…… 《初·恋》以八十年代初家喻户晓的流行歌曲“恋 曲 1990”“甜 蜜蜜”“在水一方”等为创作主体， 对一个时代的心动展开生命情感的回望和守候。 欢迎你带着初恋的心走进剧场，和我们一起哭，一起笑，一起跳，一起唱... 特别提示: 请穿白衬衣和可以跳舞的鞋 初·恋 FIRST LOVE 身体会老去，心却住在最初的地方...... 初恋那个似乎很遥远的存在， 像會经晾在头唯一的白衬衣， 像路边那朵挂着露珠懵懂的花， 像雨夜的街头放着的一首歌， 像收到一个无名的纸条， 却用了一生去展开、阅读、寻找、回忆…… 《初·恋》以八十年代初家喻户晓的流行歌曲“恋 曲 1990”“甜 蜜蜜”“在水一方”等为创作主体， 对一个时代的心动展开生命情感的回望和守候。 欢迎你带着初恋的心走进剧场，和我们一起哭，一起笑，一起跳，一起唱... 特别提示: 请穿白衬衣和可以跳舞的鞋 The body grows old, but the heart remains where it first began... First love—that seemingly distant presence, Like the only white shirt once hung in the sun, Like a dewdrop clinging to a shy roadside flower, Like a song playing on a rainy street at night, Like an unsigned note received long ago, Yet unfolded, read, sought after, and remembered for a lifetime... "FIRST LOVE" takes the iconic pop songs of the early 1980s—"Love Song 1990," "Sweet Sweet," "By the Water," and more—as its musical core, Revisiting and cherishing the heartbeat of an era, a lifetime of emotions. Come to the theater with your first love in your heart— Let’s cry, laugh, dance, and sing together... Special Note: Please wear a white shirt and shoes you can dance in. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/27 - 06/28 100分钟 孤独外剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：孤独外剧场 Venue: Out Library Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/27: 19:30 2025/06/28: 19:30 演出时长：100分钟 Performance duration: 100 minutes 总导演：高艳津子 特邀音乐家：赵莉、宋昭、胡格吉乐图、李言增 舞美设计：王茂 灯光设计/技术总监：李鑫 音乐总监：高崇 多媒体：孙函凝 编舞：北京现代舞团全体 执行排练：王衎、曾金、曹奥迪文 行政统筹：张伟 执行统筹：王月新、李赛慧 出演：曾金、曹奥迪文、王衎、刘洋、周家彤 白茜茜、刘嘉怡、赵妮子、刘宝牛、张杰、王雅玮、（还有一位演员待定，稍等） 特别鸣谢：北京文化艺术基金、汪峰、崔健、高晓松、朴树、老狼、那英、琼瑶、邓丽君、林家庆、齐秦、齐豫、三毛、李泰、祥姚谦、庄奴、尹约、钱雷、黄国伦、李安修、陈雷、陈哲、顾进、陈耀川、郑智化、丁薇、王新莲、林忆莲、朱哲琴、解承强、杨婕宁、孙小平 Director: Yanjinzi Gao Special Guest Musicians: Li Zhao, Zhao Song, Hu Ge Jiletu, Yanzeng Li Stage Set Designer: Mao Wang Lighting Designer / Technical Director: Xin Li Music Supervisor: Chong Gao Multimedia Designer: Hanning Sun Choreography: Beijing Modern Dance Company Rehearsal Directors: Kan Wang, Jin Zeng, Aodiwen Cao Administrative Coordination: Wei Zhang Executive Coordinators: Yuexin Wang, Saihui Li Performers: Jin Zeng, Aodiwen Cao, Kan Wang, Yang Liu, Jiatong Zhou, Qianqian Bai, Jiayi Liu, Nizi Zhao, Baoniu Liu, Jie Zhang, Yawei Wang, (one more performer to be confirmed) Special Thanks To: Beijing Culture and Arts Fund, Feng Wang, Jian Cui, Xiaosong Gao, Shu Pu, Lang Lao, Ying Na, Qiong Yao, Teresa Teng, Jiaqing Lin, Qin Qi, Yu Chyi, Mao San, Tai Li, Yaoqian Xiang, Nu Zhuang, Yue Yin, Lei Qian, Guolun Huang, Anxiu Li, Lei Chen, Zhe Chen, Jin Gu, Yaochuan Chen, Zhihua Zheng, Wei Ding, Xinlian Wang, Yilian Lin, Zheqin Zhu, Chengqiang Xie, Jiening Yang, Xiaoping Sun

女人与已经死去的母亲对话——语言模型学习了母亲的模式，成为了她的“电子幽灵”。在“电子幽灵”的描述中，她失去母亲的生活逐渐展开。曾经是运动员的她，现在成为了一名游泳教练。在庞大、难以捉摸的社会中，她创造新生活的乐观一步步被创伤的枷锁勒垮。随着一场游泳俱乐部里的意外溺水，她绝望地发现，失败正在一步步地行走在她的身上。 故事是这个时刻的化身：“海浪袭来时”，失去母亲的人生里，女主人公面临着太多问题：生存、事业、母女关系、恋情、道德困境……和选择离开的母亲一样，她也在自己的人生里面对自己的“海浪袭来时”。 没有人能告诉她怎么做，即使是知晓一切的“母亲”。 海浪袭来时 Flooding, Ebbing and Fading Out 女人与已经死去的母亲对话——语言模型学习了母亲的模式，成为了她的“电子幽灵”。在“电子幽灵”的描述中，她失去母亲的生活逐渐展开。曾经是运动员的她，现在成为了一名游泳教练。在庞大、难以捉摸的社会中，她创造新生活的乐观一步步被创伤的枷锁勒垮。随着一场游泳俱乐部里的意外溺水，她绝望地发现，失败正在一步步地行走在她的身上。 故事是这个时刻的化身：“海浪袭来时”，失去母亲的人生里，女主人公面临着太多问题：生存、事业、母女关系、恋情、道德困境……和选择离开的母亲一样，她也在自己的人生里面对自己的“海浪袭来时”。 没有人能告诉她怎么做，即使是知晓一切的“母亲”。 A woman speaks with her deceased mother — a language model has learned the patterns of the mother, becoming her “electronic ghost.” Through the descriptions of this “electronic ghost,” the woman's life after the loss of her mother gradually unfolds. Once an athlete, she is now a swimming coach. In a vast and elusive society, her optimism in building a new life is gradually strangled by the shackles of trauma. Following a drowning accident at the swimming club, she comes to the desperate realization that failure is slowly creeping over her. The story embodies this very moment: “When the wave hits.” In a life marked by the loss of her mother, the protagonist faces a multitude of challenges — survival, career, the mother-daughter relationship, romance, moral dilemmas… Just like her mother, who once chose to leave, she too must face her own “when the wave hits.” No one can tell her what to do — not even the all-knowing “mother.” 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/24 - 06/25 60分钟 办公室剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：办公室剧场 Venue: Office Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/24: 14:00 2025/06/25: 18:00 演出时长：60分钟 Performance duration: 126 minutes 编剧：刘钊 导演：庞聪 表演：王艺颖 制作人：李文心 影像导演：马鸣辉 原创音乐&音效：张晓纯 灯光设计：龚玲令 多媒体设计：几木陈 道具设计：佟明辉 声音出演：邵文溢及女儿、代绍婷及女儿 海报设计：郑英俊 剧照拍摄：张楠、欧若拉 特别鸣谢：张顺英、刘韵蕊、侯志敏、小祁、佰艺空间 制作&出品：群聊3 联合出品：南京蓝色天际文化传媒有限公司 Playwright: Zhao Liu Director: Cong Pang Performer: Yiying Wang Producer: Wenxin Li Film Director: Minghui Ma Original Music & Sound Design: Xiaochun Zhang Lighting Design: Lingling Gong Multimedia Design: Jimu Chen Props Design: Minghui Tong Voice Performances: Weny i Shao and her daughter, Shaoting Dai and her daughter Poster Design: Yingjun Zheng Production Photos: Nan Zhang, Aurora Ou Special Thanks: Shunying Zhang, Yunrui Liu, Zhimin Hou, Xiao Qi, Baiyi Space Produced & Presented by: GroupChat 3 Co-produced by: Nanjing Blue Horizon Cultural Media Co., Ltd.

《小坑大河亚马逊》是一部单人叙事喜剧。在得知母亲去世的那一刻，西蒙正在吃冰淇淋。他突然感到大脑被冻住，而这阵“冰冻感”迅速蔓延全身——他从此“变成”一个恒温 4 摄氏度的人。演员盖·伍兹使用现场声音混音、循环踏板、一个儿童戏水池，以及偶尔与观众互动的方式，讲述西蒙的成长故事。我们跟随西蒙走过少年时光，看他面对父亲的克制冷漠、悲伤的创伤、性取向的探索，以及那种如山洪暴发般的青春痛感。这是一部融合喜剧与剧场诗意的成长剧作，舞台装置简约而富有创意，水花四溅，情感丰沛。 小坑大河亚马逊 Puddles and Amazons 《小坑大河亚马逊》是一部单人叙事喜剧。在得知母亲去世的那一刻，西蒙正在吃冰淇淋。他突然感到大脑被冻住，而这阵“冰冻感”迅速蔓延全身——他从此“变成”一个恒温 4 摄氏度的人。演员盖·伍兹使用现场声音混音、循环踏板、一个儿童戏水池，以及偶尔与观众互动的方式，讲述西蒙的成长故事。我们跟随西蒙走过少年时光，看他面对父亲的克制冷漠、悲伤的创伤、性取向的探索，以及那种如山洪暴发般的青春痛感。这是一部融合喜剧与剧场诗意的成长剧作，舞台装置简约而富有创意，水花四溅，情感丰沛。 Puddles and Amazons is a one-man storytelling comedy. Simon eats an ice cream at the moment he finds out his mother's died. He gets a brain freeze, and it spreads through his whole body. He becomes 4 degrees Celsius indefinitely. Woods tells Simon’s story using live audio mixing with a loop pedal, a paddling pool and occasional audience interaction. We follow Simon growing up and see him grapple with his father’s stoicism, grief, sexuality, and the larger-than-life agony of being a teenager. A comedy-drama with DIY staging and a lot of water. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/19 - 06/21 60分钟 排练场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：排练场 Venue: Rehearsal Space 演出时间 Performance Dates: 2025/06/19: 22:45 2025/06/20: 22:45 2025/06/21: 15:30 演出时长：60分钟 Performance duration: 60minutes 编剧／表演： 盖·伍兹 导演： 瑞秋·弗林 技术执行： 休·爱德华兹 《小坑大河亚马逊》是2025年阿那亚戏剧节英国展演的节目之一，由英国文化教育协会的爱丁堡巡演资助基金支持，旨在促进表演艺术创意的发展，文化设施的建设以及国际观众的培养。 Writer and Performer: Guy Woods Director: Rachel Flynn Technician: Huw Edwards Puddles and Amazons is part of the UK Spotlight at 2025 Aranya Theater Festival, supported by the British Council’s Edinburgh Subvention Touring Fund, aiming to support the growth of performing arts creativity, infrastructures and international audiences.

在布满跌落神坛的巨型雕像的震撼舞台布景中，《唐璜》展开为一则关于权力与越界的当代表述。拉杜安·勒弗拉希饰演莫里哀笔下著名的浪荡子，将观众带入对当代支配结构的沉思之中。故事讲述了一位执迷不悔的诱惑者与亵渎者的旅程：他挑战社会与宗教规范，操控周围的人，蔑视自己行为的后果，直至最终悲剧性的覆灭。通过大胆的舞台呈现，每一场戏都映照出现今社会与文化中的种种冲突：阶级歧视、性别偏见...大卫·博贝为本次创作注入了坚定的多元视角，部分男性角色由女性饰演。这样的选择凸显了他赋予那些被历史“定格”人物新声音的意图。他的导演风格沉浸感十足，辅以对灯光、音效与舞台美术的精细打磨，使这版《唐璜》呈现出鲜明的当代表达，并引导观众思考叙事的力量及其对当今世界的影响。 唐璜 Dom Juan 在布满跌落神坛的巨型雕像的震撼舞台布景中，《唐璜》展开为一则关于权力与越界的当代表述。拉杜安·勒弗拉希饰演莫里哀笔下著名的浪荡子，将观众带入对当代支配结构的沉思之中。故事讲述了一位执迷不悔的诱惑者与亵渎者的旅程：他挑战社会与宗教规范，操控周围的人，蔑视自己行为的后果，直至最终悲剧性的覆灭。通过大胆的舞台呈现，每一场戏都映照出现今社会与文化中的种种冲突：阶级歧视、性别偏见...大卫·博贝为本次创作注入了坚定的多元视角，部分男性角色由女性饰演。这样的选择凸显了他赋予那些被历史“定格”人物新声音的意图。他的导演风格沉浸感十足，辅以对灯光、音效与舞台美术的精细打磨，使这版《唐璜》呈现出鲜明的当代表达，并引导观众思考叙事的力量及其对当今世界的影响。 In a striking stage setting strewn with monumental statues fallen from their pedestals, Dom Juan unfolds as a contemporary reflection on figures of power and transgression. Radouan Leflahi embodies Molière’s famous libertine, immersing the audience in a contemplation of present-day dominations. The story of Dom Juan follows the journey of an unrepentant seducer and blasphemer who defies social and religious norms, manipulates those around him, and scorns the consequences of his actions until his tragic downfall. Through a bold staging, each scene mirrors today’s social and cultural struggles: classism, sexism...David Bobée infuses this production with a determined diversity, where some of the male roles are played by women. This artistic choice underscores the desire to give a new voice to figures once frozen in history. His immersive direction, supported by meticulous work on lighting, sound, and scenography, gives this Dom Juan a profoundly contemporary resonance, challenging the audience to reflect on the power of narratives and their impact on today’s world. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/19 - 06/21 160分钟 孤独外剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：孤独外剧场 Venue: Out Library Theater 演出时间: Performance Dates: 2025/06/19: 19:30 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 19:30 演出时长：160分钟 Performance duration: 160 minutes 剧作： 莫里哀 导演 / 戏剧构作： 大卫·博贝 导演助理： 苏菲·科勒乌、格雷戈里·米耶热 舞美设计： 大卫·博贝、莱娅·热热凯尔 灯光设计： 斯特凡·“巴比”·奥贝，助理：利奥·库尔波坦 影像设计： 沃伊切赫·多罗舒克，助理：法妮·德里耶 作曲 / 音乐设计： 让-诺埃尔·弗朗索瓦 服装设计： 亚历山德拉·夏尔，助理：莫德·勒梅西耶 舞美与服装制作： 北方剧院工作坊 演员: 拉杜安·勒弗拉希 饰 唐璜 谢德·哈迪·加维·蒙贡多 饰 斯加纳瑞尔 纳迪热·卡特利诺 饰 埃尔维尔 尼娜·迪尔索 饰 唐·卡洛斯 奥兰德·佐拉 饰 古斯曼、唐·阿隆斯 格雷戈里·米耶热 饰 迪芒什先生、乞丐 凯瑟琳·德威特 饰 唐·路易斯 刘晓怡 饰 夏洛特、幽灵 毛瑾轩 饰 皮耶罗、玛图琳、拉·拉梅、指挥官 Playwright : Molière Director, Dramaturge : David Bobée Scenography: David Bobée & Léa Jézéquel Light: Stéphane Babi Aubert assisted by Léo Courpotin Video: Wojtek Doroszuk assisted by Fanny Derrier Music: Jean-Noël Françoise Costumes: Alexandra Charles assisted by Maud Lemercier Set Construction and Costume Creation: The Théâtre du Nord workshops Assistant to the Direction: Sophie Colleu & Grégori Miège Cast: Radouan Leflahi: Dom Juan Shade Hardy Garvey Moungondo: Sganarelle Nadège Cathelineau:Elvire Nine d’Urso: Dom Carlos Orlande Zola: Gusman, Dom Alonse Grégori Miège: M. Dimanche, The poor one Catherine Dewitt: Dom Louis XiaoYi Liu:Charlotte, A spectrum Jin Xuan Mao : Pierrot, Mathurine, La Ramée, The commander

青年天赐渴望在加德满都开设一家引领潮流的咖啡馆。他不顾朋友们的反对，选择在一座地震中倒塌的博物馆上建立自己的梦想之地。然而，从那一刻起，他的生活被一系列幻觉所困扰，预言者警告他，这是死亡的前兆。他的生命只剩下七天，唯一的生机是找到Dakini，否则他将无法逃脱命运的安排。天赐最初将这些预言和警告视为无稽之谈，但随着死亡的阴影逐渐笼罩，天赐不得不踏上了一段自我探索和救赎的旅程。谁是Dakini?为什么只有Dakini 才能挽救天赐的生命?在这场看似荒谬的寻找中，天赐学会了面对自己的恐惧，最终在内心完成了一次自我的救赎。 七 SEVEN 青年天赐渴望在加德满都开设一家引领潮流的咖啡馆。他不顾朋友们的反对，选择在一座地震中倒塌的博物馆上建立自己的梦想之地。然而，从那一刻起，他的生活被一系列幻觉所困扰，预言者警告他，这是死亡的前兆。他的生命只剩下七天，唯一的生机是找到Dakini，否则他将无法逃脱命运的安排。天赐最初将这些预言和警告视为无稽之谈，但随着死亡的阴影逐渐笼罩，天赐不得不踏上了一段自我探索和救赎的旅程。谁是Dakini?为什么只有Dakini 才能挽救天赐的生命?在这场看似荒谬的寻找中，天赐学会了面对自己的恐惧，最终在内心完成了一次自我的救赎。 Tianci, a passionate young man, longed to open a trendy café in Kathmandu. Ignoring his friends' warnings, he chose to build his dream establishment on the ruins of a museum that had collapsed in an earthquake. However, from that moment on, his life became plagued by a series of eerie hallucinations. A seer warned him that these visions were omens of death—he had only seven days left to live. His sole hope for survival was to find Dakini; otherwise, he would be unable to escape his doomed fate. At first, Tianci dismissed these prophecies as nonsense. But as the shadow of death crept closer, he had no choice but to embark on a journey of self-discovery and redemption.Who is Dakini? And why is she the only one who can save Tianci’s life?n this seemingly absurd quest, Tianci learns to confront his deepest fears and ultimately achieves an inner salvation. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/27 - 06/28 70分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：艺术圆形剧场 Venue: Round Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/27: 20:00 2025/06/28: 20:00 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 编剧：唐大年 导演: 聂竞竹 制作人：袁园 舞美设计：佟思骏 灯光设计：孔威 作曲/现场音乐/演唱: Seven 音响设计：周晨 声音出演: 魏雪漫 舞台监督: 王宇翔 执行制作: 张巧玲 摄影：王续焜/高尚/阿P 舞台监督助理：于坤鹏 演 员 吴洲凯 饰 天赐 冷心清 饰 梦中女孩/珊珊 郭绅钰 饰 师父 王朗 饰 三儿 Playwright: Da Nian Tang Director: Jingzhu Nie Producer: Yuan Yuan Stage Design: Sijun Tong Lighting Design: Wei Kong Composer/Live Music/Vocals: Seven Sound Design: Chen Zhou Voice Cast: Xueman Wei Stage Manager: Yuxiang Wang Executive Producer: Qiaoling Zhang Photography: Xukun Wang / Shang Gao / A P Assistant Stage Manager: Kunpeng Yu Cast Zhoukai Wu - Tianci Xinqing Leng - Dream Girl/Shanshan Shenyu Guo - Master Lang Wang a - San'er

作家余华写了一个凄美迷人的爱情故事，导演孟京辉把古典爱恋和现代柔情结合成恍惚迷醉的一杯美酒。 寒门书生柳生赴京赶考途中，偶遇深闺小姐惠，二人暗生情愫。临别约定"不管榜上有无功名，早去早回"。三年后柳生落第归来，褴褛破败，发现小姐惠所在城池已万木萧条，断井残垣…当世事如烟，充满呼喊和细雨，故事瞬间崩塌，鲜血梅花，难逃劫数。再一次落榜的柳生在河边依稀见到了小姐惠。是人？是鬼？是仙？是侠？爱情是否能被反复渲染为艳丽的篇章？ 古希腊悲剧式的结局、山海经鬼魅的奇异、后现代抽离的解构，一切都在空幻和快感中走向更开放的轮回… 古典爱情 Classic Love 作家余华写了一个凄美迷人的爱情故事，导演孟京辉把古典爱恋和现代柔情结合成恍惚迷醉的一杯美酒。 寒门书生柳生赴京赶考途中，偶遇深闺小姐惠，二人暗生情愫。临别约定"不管榜上有无功名，早去早回"。三年后柳生落第归来，褴褛破败，发现小姐惠所在城池已万木萧条，断井残垣…当世事如烟，充满呼喊和细雨，故事瞬间崩塌，鲜血梅花，难逃劫数。再一次落榜的柳生在河边依稀见到了小姐惠。是人？是鬼？是仙？是侠？爱情是否能被反复渲染为艳丽的篇章？ 古希腊悲剧式的结局、山海经鬼魅的奇异、后现代抽离的解构，一切都在空幻和快感中走向更开放的轮回… Writer Yu Hua penned a poignant and enchanting love story, while director Meng Jinghui blended classical romance and modern tenderness into an intoxicating elixir of illusion and ecstasy. During his journey to the capital for the imperial examinations, the impoverished scholar Liusheng encounters the secluded maiden Hui, and the two secretly kindle an affection. At their parting, they vow, "Whether your name graces the rankings or not, return as soon as you can." Three years later, Liusheng returns in tattered rags, having failed the exams, only to find Hui’s city desolate—withered trees, broken wells, and crumbling walls... As worldly affairs dissipate like smoke, filled with cries and drizzling rain, the story collapses in an instant. Blood stains the plum blossoms; fate is inescapable. Once again, the disgraced Liusheng catches a fleeting glimpse of Hui by the river. Is she human? A ghost? An immortal? A wandering knight? Can love truly be rendered again and again into dazzling verses? With an ending reminiscent of Greek tragedy, the eerie mystique of Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Seas), and the deconstructive detachment of postmodernism—all, all dissolve into illusion and rapture, spiraling toward an even more open cycle of rebirth... 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/23 126分钟 A剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：A剧场 Venue: Theater A 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 14:30 2025/06/21: 19:30 2025/06/22: 16:00 2025/06/23: 19:30 演出时长：126分钟 Performance duration: 126 minutes 原著：余华 导演：孟京辉 舞美设计：张武 作曲：华山、王闯 灯光设计：邓文 多媒体设计：GolemKIonVIII(德） 服装造型设计：于磊 音乐总监：华山 道具设计：贾玉莹 主演：陈育新、罗欢、张弌铖、吕京、李智浩、田雨、刘爽、张功长、李静怡、郭炳琨 现场演奏：EB Virus乐队（华山、王闯） 舞台总监：于磊 灯光设计助理：陈楠 舞台监督：吴坡坡 灯光技术：李政 音响技术：黄泽龙、李金羽 多媒体技术：李震宇、席胜利 舞台技术：张涛涛、刘建豪 化妆：郭雅、刘晶 服装：钱露、马梦洁 导演助理：李华一 舞台总监助理：贾玉莹 制作总监：文荣华 制作统筹：曹上 执行制作：施润 宣传总监：王好 宣传：苗丹、王芷淳、徐唯嘉 设计：王艺学 纪录片拍摄：陈旭人人 宣传片拍摄：马越 创意摄影：美国队长 Original Work: Yu Hua Director: Meng Jinghui Stage Design: Wu Zhang Composers: Shan Hua, Chuang Wang Lighting Design: Wen Deng Multimedia Design: GolemKIonVIII (Germany) Costume & Styling Design: Lei Yu Music Director: Shan Hua Prop Design: Yuying Jia Cast: Yuxin Chen, Huan Luo, Yicheng Zhang, Jing Lü, Zhihao Li, Yu Tian, Shuang Liu, Gongchang Zhang, Jingyi Li, Bingkun Guo Live Band: EB Virus Band (Shan Hua, Chuang Wang) Stage Director: Lei Yu Assistant Lighting Designer: Nan Chen Stage Manager: Popo Wu Lighting Technician: Zheng Li Sound Technicians: Zelong Huang, Jinyu Li Multimedia Technicians: Zhenyu Li, Shengli Xi Stage Technicians: Taotao Zhang, Jianhao Liu Makeup: Ya Guo, Jing Liu Costume Assistants: Lu Qian, Mengjie Ma Assistant Director: Huayi Li Assistant Stage Director: Yuying Jia Production Director: Ronghua Wen Production Coordinator: Shang Cao Executive Producer: Run Shi Publicity Director: Hao Wang Publicity Team: Dan Miao, Zhichun Wang, Weijia Xu Graphic Design: Yixue Wang Documentary Filming: Xurenren Chen Promotional Video Filming: Yue Ma Creative Photography: Captain America

《画框》邀请观众安坐在城市生活的流动面前，凝视、观察。这里有椅子、目光、言语、符号、声音、喧哗、马路……以及更多细碎的事物。无数人物穿梭其中，其中四位是“观察”与“安排万物”的行家。他们将自己交付于当下的眩晕之流，在50分钟的时间里，全然沉浸于所发生的一切。没有情节，也没有结局。《画框》是一种多重空间的存在——游戏的、诗意的、充满惊喜与即兴行为的空间，是人与陌生人相遇的空间。但最重要的是，它引领我们穿行于日常、琐碎与普遍之中，从而重新发现、并爱上那些不经意间闪现的非凡、特别与独一无二。 画框 The Frame 《画框》邀请观众安坐在城市生活的流动面前，凝视、观察。这里有椅子、目光、言语、符号、声音、喧哗、马路……以及更多细碎的事物。无数人物穿梭其中，其中四位是“观察”与“安排万物”的行家。他们将自己交付于当下的眩晕之流，在50分钟的时间里，全然沉浸于所发生的一切。没有情节，也没有结局。《画框》是一种多重空间的存在——游戏的、诗意的、充满惊喜与即兴行为的空间，是人与陌生人相遇的空间。但最重要的是，它引领我们穿行于日常、琐碎与普遍之中，从而重新发现、并爱上那些不经意间闪现的非凡、特别与独一无二。 The Frame proposes to settle down in front of the passing city life to observe it. There are chairs, eyes, words, signs, sounds, voices, tarmac and many other things. There is a myriad of characters, and among them, four are trained in the disciplines of observation and arranging of whatsoever, who submit to the vertigo of the live flow in order to capture everything that happens during 45 minutes. There is no plot. There is no ending. The Frame encompasses many species of spaces - playful, poetic, for surprises and spontaneous actions, for meeting strangers - but, above all, it is about crisscrossing the ordinary, the trivial, and the general to discover and fall in love with the extraordinary, the special, and the unique. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20- 06/22 50分钟 酒神背后 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：酒神背后 Venue: Behind Dionysus 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 11:00/15:00/17:00 2025/06/21: 11:00/15:00/17:00 2025/06/22: 11:00/15:00/17:00 演出时长：50分钟 Performance duration: 50minutes 创作：丹妮埃拉·波赫、约瑟·科西亚尔斯、霍尔迪·索莱、阿丽娜·斯托金格 表演者：约瑟·科西亚尔斯、克劳迪娅·米兰贝尔、亚当·普尔蒂、安娜·雷迪-米拉托维奇 创作顾问：克劳迪娅·米兰贝尔·阿德罗赫、塞尔希·埃斯特巴内尔 制作：阿丽娜·斯托金格、阿尔瑙·比诺斯 项目统筹：阿丽娜·斯托金格、约瑟·科西亚尔斯 音乐与音效：雅各布·吕迪瑟尔 服装：莎拉·斯特尔纳特 摄影：克莱门斯·内斯特罗伊、尼古拉·米拉托维奇、乔奈·P·马托斯、索利乌斯·日乌拉 影像：马克·科斯塔 联合出品：施泰尔马克剧场联盟、塔雷加艺术节、加泰罗尼亚自治区文化部（ICEC）、格拉茨文化局、施泰尔马克州文化厅、IN SITU 与欧盟创意欧洲项目 其他支持单位：Poblenou剧场节、Can Allà、Coincidències、Can Felipa文化中心、das andere theater、比拉雷亚尔街头艺术节（FITCarrer Vila-real）、拉蒙·柳利研究院（Institut Ramon Llull） Creation: Daniela Poch, Josep Cosials, Jordi Solé, Alina Stockinger Performers: Josep Cosials, Clàudia Mirambell, Adam Purtí, Ana Redi-Milatovic Outside eyes: Claudia Mirambell Adroher, Sergi Estebanell Production: Alina Stockinger for Eléctrico Express & Arnau Vinós Coordination of the project: Alina Stockinger, Josep Cosials Music & Sound: Jakob Rüdisser Costumes: Sarah Sternat Pictures: Clemens Nestroy, Nikola Milatovic, Jonay PMatos, Saulius Žiūra Video: Marc Costa Coproduction: theaterland steiermark, Fira Tàrrega, Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura) ICEC, Graz Kultur, Land Steiermark Kultur, IN SITU con Creative Europe Other supporters: Escena Poblenou, Can Allà, Coincidències, CC Can Felipa, das andere theater, FITCarrer Vila-real, Institut Ramon Llull

《500英里》是由青年舞蹈艺术家陈梓豪全新创作的音乐舞蹈剧场作品。作品以中国文化中传统的“因“与”果”为核心，讲述了童话般的过去、迷宫般的现在、与值得每个人努力探索的未来之间错综复杂而又因果相依的关系，以传统的东方哲学、东方逻辑演绎现代都市人的生存现状，展现现代都市生活中的关于爱情、生死、孤独等社会现象，从而触及那个“我从哪里来？”、“我要到哪里去”的人类终极问题。 同时，作品将打破传统的观演关系，邀请观众进入到“舞台”区域与演员互动表演，在沉浸地观演过程中不仅仅是“观看”，更是参与、体验、共创一台舞台作品。 音乐舞蹈剧场《500英里》 500MILES 《500英里》是由青年舞蹈艺术家陈梓豪全新创作的音乐舞蹈剧场作品。作品以中国文化中传统的“因“与”果”为核心，讲述了童话般的过去、迷宫般的现在、与值得每个人努力探索的未来之间错综复杂而又因果相依的关系，以传统的东方哲学、东方逻辑演绎现代都市人的生存现状，展现现代都市生活中的关于爱情、生死、孤独等社会现象，从而触及那个“我从哪里来？”、“我要到哪里去”的人类终极问题。 同时，作品将打破传统的观演关系，邀请观众进入到“舞台”区域与演员互动表演，在沉浸地观演过程中不仅仅是“观看”，更是参与、体验、共创一台舞台作品。 500 Miles is a new musical dance theatre work created by young dance artist Zihao Chen.Centered around the traditional Chinese concepts of "Cause" and "Effect", the piece weaves together a fairy-tale-like past, a labyrinthine present, and a future worth exploring—intertwining their complex, interdependent relationships. Through traditional Eastern philosophy and logic, it interprets the existential realities of modern urban life, exploring social phenomena such as love, mortality, and solitude, ultimately touching upon humanity's ultimate questions: "Where do I come from?" and "Where am I going?" Simultaneously, the work breaks conventional performer-audience dynamics by inviting spectators into the "stage" area to interact and co-perform with the artists. This immersive experience goes beyond passive observation—it fosters participation, experience, and collective creation of a live theatrical production. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/26 - 06/28 80分钟 海边剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：海边剧场 Venue: Seaside Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/26: 19:30 2025/06/27: 19:30 2025/06/28: 19:30 演出时长：80分钟 Performance duration: 80minutes 出品人：李羊朵、陈梓豪、李小菲 制作人：李小菲 陈梓豪 总导演/编舞：陈梓豪 戏剧构作：梁戈逻 视觉总监/舞美设计：王光乐 音乐总监：小娟 灯光设计：马悦 服装设计：于惋宁 特邀现场音乐唱演：小娟&山谷小强 特邀戏剧演员：熊乃槿 舞者：陈梓豪、高旭澎、田凯、肖淇心、周芯羽、赵磊（*按姓氏拼音首字母排序） 出品：鼓楼西戏剧、陈梓豪舞蹈工作室 特别鸣谢： EVENING服装品牌 、一千遍 Producer: Yangduo Li, Zihao Chen, Xiaofei Li Exclusive Producer: Xiaofei Li, Zihao Chen Director/Choreographer: Zihao Chen Dramaturgy: Geluo Liang Visual Director/Stage Design: Guangle Wang Music Director: Juan Xiao Lighting Design: Yue Ma Costume Design: Wanning Yu Special Guest Live Music Performers: Juan Xiao & Shan Gu Xiaoqiang Special Guest Drama Actor: Naijin Xiong Dancers: Zihao Chen, Xupeng Gao, Kai Tian, Qixin Xiao, Xinyu Zhou, Lei Zhao (*listed in alphabetical order by surname) Presented by: Gulouxi Theater, Zihao Chen Dance Studio Special Thanks: EVENING Fashion Brand, One Thousand Times

《海边的欧律狄刻》是陈明昊“海边自然实验”系列戏剧的第三部。导演陈明昊被誉为“剧场超人”，他基于自然、时间的海边实验创作，每年都是阿那亚观众最期待、讨论热度最高的话题。《海边的欧律狄刻》将在凌晨3点半演出，和观众一起，张开五感，共迎日出，在希腊神话的包围和渲染下，讲述回头一眼、万爱俱焚的千古爱情。 海边的欧律狄刻 Eurydice and sea 《海边的欧律狄刻》是陈明昊“海边自然实验”系列戏剧的第三部。导演陈明昊被誉为“剧场超人”，他基于自然、时间的海边实验创作，每年都是阿那亚观众最期待、讨论热度最高的话题。《海边的欧律狄刻》将在凌晨3点半演出，和观众一起，张开五感，共迎日出，在希腊神话的包围和渲染下，讲述回头一眼、万爱俱焚的千古爱情。 "Eurydice by the Sea" is the third installment in Chen Minghao's "Natural Experiments by the Sea" theater series. Director Chen Minghao, hailed as the "Superman of Theater," creates works based on natural and temporal experiments by the shore, making it the most anticipated and widely discussed topic among Aranya audiences every year. "Eurydice by the Sea" will be performed at 3:30 a.m., inviting the audience to awaken their senses and welcome the sunrise together. Set against the backdrop of Greek mythology, the play tells the timeless tale of love—where a single glance back reduces all affection to ashes. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/22 90分钟 日出剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：日出剧场 Venue: Sunrise Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 03:30 2025/06/21: 03:30 2025/06/22: 03:30 演出时长：90分钟 Performance duration: 90minutes

这是一部反乌托邦的音乐喜剧，以室内音乐剧形式呈现，故事发生在一家折扣店内。故事设定在2137年——波兰终于被两家大型连锁商店彻底整顿完毕：Blibla 与 Stonka 各占全国一半，泾渭分明。卡西亚与托梅克是这两家竞争商店中疲惫不堪的员工，在货架之间，他们意外发现了一部被遗忘的文本——威廉·莎士比亚的作品，从而彻底改变了他们的命运……然而，在成堆的商品与货架之间，是否还容得下真正的情感？ 罗密欧与朱丽叶在鸡毛之地 Romeo i Julia w krainie fakapu / Romeo and Juliet in the land of fxxx-up 这是一部反乌托邦的音乐喜剧，以室内音乐剧形式呈现，故事发生在一家折扣店内。故事设定在2137年——波兰终于被两家大型连锁商店彻底整顿完毕：Blibla 与 Stonka 各占全国一半，泾渭分明。卡西亚与托梅克是这两家竞争商店中疲惫不堪的员工，在货架之间，他们意外发现了一部被遗忘的文本——威廉·莎士比亚的作品，从而彻底改变了他们的命运……然而，在成堆的商品与货架之间，是否还容得下真正的情感？ Dystopian comedy-drama in the form of chamber musical located in a discount store. In 2137, Poland has finally been put in order by two large-scale stores – Blibla and Stonka- and the country is divided perfectly in half. Kasia and Tomek, exhausted employees of competitive stores, accidentally discover a forgotten text by William Shakespeare between the shelves, which changes their lives forever. But will there be room for true feelings between the shelves? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/19 - 06/21 50分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：艺术中心圆形剧场 Venue: Round Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/19: 22:45 2025/06/20: 22:45 2025/06/21: 22:45 演出时长：50分钟 Performance duration: 50minutes 导演：埃娃·加利察、米哈尔·拉扎尔 音乐与歌曲创作：米哈尔·拉扎尔 灯光设计与编舞：安德热·米哈乌斯基 舞美与服装设计：朱莉娅·索乌蒂克 演员：米哈尔·达雷夫斯基，阿达·德茨 声音：保利娜·皮克 灯光技术：斯瓦沃米尔·斯沃维科夫斯基 化妆：安娜·查普尼克 技术人员：罗伯特·诺瓦克 剧团总监：雷娜塔·德雷伊奇克 Director: Ewa Galica & Michał Lazar Music and Songs: Michał Lazar Lighting Director and Choreography: Andrzej Michalski Stage design and costumes: Julia Sołtyk Actor: Michał Darewski, Ada Dec Sound: Paulina Pik Lightning Technician: Sławomir Słowikowski Make-up Artist: Anna Czapnik Technical Staff: Robert Nowak Director of Theatre Company: Renata Derejczyk