《蔚蓝天空下》是一部明快且感性的爱情三部曲，由三个微妙关联的部分组成，三对教师大胆而坦诚地探讨了爱情与情欲，编剧埃尔德里奇通过这部剧，思考着单恋、迷恋、性，甚至幸福的真谛。 06/20 60分钟 naive理想国 蔚蓝天空下 Under a Blue Sky 《蔚蓝天空下》是一部明快且感性的爱情三部曲，由三个微妙关联的部分组成，三对教师大胆而坦诚地探讨了爱情与情欲，编剧埃尔德里奇通过这部剧，思考着单恋、迷恋、性，甚至幸福的真谛。 Under a Blue Sky is a bright yet tender triptych about love, desire, and longing. Through three loosely connected acts, three pairs of teachers confront the raw truths of affection and attraction. Eldridge reflects on unrequited love, obsession, sex—and the elusive shape of happiness. 剧作家/原著作者：大卫·艾尔德里奇 Screenplay by David Eldridge 译者：鲁伊莎、陆怡译 Translator: Yisha Lu, Yiyi Lu 导读导演：鲁伊莎 Director: Yisha Lu 朗读表演者：杨玏、于明加 Cast : Yue Yang, Mingjia Yu 出品人：邵克勤 Executive Producer: Keqin Shao 制作人：郑心玉 Producer: Keqin Shao 宣传助理：龚佩妮 Publicity Assistant: Peini Gong 06/20 60分钟 naive理想国 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 鲁伊莎 原著作者 David Eldridge 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：naive理想国 Venue: naive imaginist 演出日期： Performance Dates: 2025/06/20: 13:30 2025/06/20: 18:30 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 mins

《波普利克栈桥》中构建了大萧条时代的迷茫。Pace与Delton的故事穿过铁轨状的结构，探索了时代与个体生命的关系及青春期成长的幽微历程。自我的危机，性的启蒙，与社会的僵化……青春期所有的迷茫和残忍都凝缩在一个小小的、与火车赛跑的游戏中。 06/27-06/28 60分钟 naive理想国 波普利克溪栈桥 Trestle at Pope Lick Creek 《波普利克栈桥》中构建了大萧条时代的迷茫。Pace与Delton的故事穿过铁轨状的结构，探索了时代与个体生命的关系及青春期成长的幽微历程。自我的危机，性的启蒙，与社会的僵化……青春期所有的迷茫和残忍都凝缩在一个小小的、与火车赛跑的游戏中。 Trestle at Pope Lick Creek constructs the existential haze of the Great Depression. Through the railroad-track-like narrative structure of Pace and Dalton’s story, the play examines the collision between historical currents and individual lives, while mapping the delicate terrain of adolescent awakening. Identity crises, sexual awakening and societal rigidity—all the confusion and cruelty of adolescence crystallize in this simple game of racing trains. 剧作家/原著作者： 娜奥米·华莱士 Screenplay by Naomi Wallace 导读导演：曹舒雯 Directed by Shuwen Cao 朗读表演者：郭静荷、布拉德·布雷迪、蔡怡畅、萨瓦纳・史密斯、詹姆斯·斯塔茨 Cast: Dorothy Guo, Brad Brady, Cypress Cai, Savannah Noel Smith, James Stutts 音效设计：赖冰睿 Sound Design: Zoe Lai 道具/字幕：黄天泽 Props/Subtitles: Ee Ee Huang 06/27-06/28 60分钟 naive理想国 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 曹舒雯 原著作者 Naomi Wallace 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：naive理想国壹集 Venue: naive imaginist 演出日期： Performance Dates: 2025/06/27: 13:00 2025/06/28: 13:00 演出时长：60 分钟 Performance duration: 60 mins

在这场对沃尔特·惠特曼的诗歌《自我之歌》的戏剧朗读中，三位演员在更广泛的结构背景下探讨自我的本质：从城镇、州郡、国家、世界至自然本身。惠特曼的诗歌将自我视为一种累积性的存在，涵盖人类的所有体验，三名朗读者将在朗读过程中扮演多个角色，最终打破个人主义与集体意识之间人为划分的界限。 06/26-06/27 45分钟 小镇北区游泳池 自我之歌 Song of Myself 在这场对沃尔特·惠特曼的诗歌《自我之歌》的戏剧朗读中，三位演员在更广泛的结构背景下探讨自我的本质：从城镇、州郡、国家、世界至自然本身。惠特曼的诗歌将自我视为一种累积性的存在，涵盖人类的所有体验，三名朗读者将在朗读过程中扮演多个角色，最终打破个人主义与集体意识之间人为划分的界限。 This staged reading of WHITMAN’s “Song of Myself” employs three voices to map the contours of identity across expanding spheres: from town and state to nation, world, and the very fabric of nature. WHITMAN’s poetry conceives the self as an accumulating entity, a vessel brimming with all human experience. Through protean performance, the trio will blur the false dichotomy of individualism versus collective consciousness. 剧作家/原著作者：沃尔特·惠特曼 Screenplay by WALT WHITMAN 导读导演：蔡怡畅、詹姆斯・斯塔茨 Director: Cypress Cai, James Stutts 朗读表演者 ：詹姆斯·斯塔茨、布拉德·布雷迪、蔡怡畅 Cast : James Stutts, Brad Brady, Cypress Cai 06/26-06/27 45分钟 小镇北区游泳池 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 蔡怡畅 剧作家 沃尔特·惠特曼 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：小镇北区游泳池 Venue: Phase 4 North Swimming Pool 演出日期： Performance Dates: 2025/06/26: 17:00 2025/06/27: 17:00 演出时长：45 分钟 Performance duration: 45 mins

"艾菲尔铁塔上的新郎新娘"是法国剧作家让·科克托的戏剧作品，描绘了一场在艾菲尔铁塔上举行的不寻常的婚礼。作者用戏剧本身的"戏剧诗意"将星期天的空虚、童年的残忍以及日常生活的诗意与奇迹，展现在观众眼前。在这部剧中，观众无法看到完整的故事情节，而是一个又一个荒唐的、碎片化的、犹如梦境的片段，正是这种无法用常规叙事逻辑去辨认的画面，构成了作品本身的诗意与浪漫。 06/24-06/25 55分钟 孤独图书馆 艾菲尔铁塔上的新郎新娘 The Wedding Party on the Eiffel Tower "艾菲尔铁塔上的新郎新娘"是法国剧作家让·科克托的戏剧作品，描绘了一场在艾菲尔铁塔上举行的不寻常的婚礼。作者用戏剧本身的"戏剧诗意"将星期天的空虚、童年的残忍以及日常生活的诗意与奇迹，展现在观众眼前。在这部剧中，观众无法看到完整的故事情节，而是一个又一个荒唐的、碎片化的、犹如梦境的片段，正是这种无法用常规叙事逻辑去辨认的画面，构成了作品本身的诗意与浪漫。 The Eiffel Tower Wedding Party is a surrealist play by French playwright Jean Cocteau, set during an unusual wedding atop the Eiffel Tower. Through a “poetic drama” style, Cocteau transforms Sunday boredom, childhood cruelty, and the wonders of the everyday into absurd, dreamlike fragments. There is no coherent plot—only a series of whimsical, illogical images that resist conventional narrative. It is this irrational flow that becomes the essence of the play’s poetry and romance. 剧作家/原著作者：让·科克托 Playwright by Jean Cocteau 导读导演：彭楼、王颖 Director: Lou Peng, Ying Wang 朗读表演者：韩叙、彭楼、孙荣璟、魏嘉、王颖、王宇升、张晗、张弛 Cast: Xu Han, Lou Peng, Ringjing Sun, Jia Wei, Ying Wang, Yusheng Wang, Hang Zhang, Chi Zhang 技术支持： 席胜利 Technical Support: Shengli Xi 06/24-06/25 55分钟 孤独图书馆 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 王颖 导读导演 彭楼 原著作者 Jean Cocteau 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：孤独图书馆 Venue: Library Theater 演出日期： Performance Dates: 2025/06/24: 17:30 2025/06/25: 17:30 演出时长： 55 分钟 Performance duration: 55 mins

两名职业杀手班和格斯在一间狭小的地下室里等待新的杀人任务。送菜升降机突然开始传递荒谬的菜品要求，在这个过程中，两人的不满情绪不断积累，冲突也逐渐升级。最终，送菜升降机发来针对格斯本人的杀人指令…… 引发的思考：通过对日常生活场景的解构，探讨存在在等待中被虚无填满的荒谬感。我们的人生是否也处在地下室里，等待一个永远不明确的答案？ 06/20-06/21 60分钟 阿那亚礼堂 送菜升降机 The Dumb Waiter 两名职业杀手班和格斯在一间狭小的地下室里等待新的杀人任务。送菜升降机突然开始传递荒谬的菜品要求，在这个过程中，两人的不满情绪不断积累，冲突也逐渐升级。最终，送菜升降机发来针对格斯本人的杀人指令…… 引发的思考：通过对日常生活场景的解构，探讨存在在等待中被虚无填满的荒谬感。我们的人生是否也处在地下室里，等待一个永远不明确的答案？ In a cramped basement, two professional killers—Ben and Gus—await their next assignment. Suddenly, a dumbwaiter begins sending down absurd food orders. As the tension builds, frustration and confusion rise between the two. Then comes the final message: a hit order on Gus himself. The play deconstructs the ordinary to explore the absurdity of existence—how waiting fills our lives with void. Are we, too, stuck in a basement, waiting for an answer that never arrives? 剧作家/原著作者：哈罗德·品特 Screenplay by Harold Pinter 译者：施咸荣 Translator: Xianrong Shi 导读导演：柯蓝 Directed by Lan Ke 朗读表演者：程枫、李鲁卡 Cast: Feng Cheng, Luka Li 舞台监督：王宇翔 Stage Manager: Yuxiang Wang 06/20-06/21 60分钟 阿那亚礼堂 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 柯蓝 原著作者 Harold Pinter 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：阿那亚礼堂 Venue: Aranya Community Hall 演出日期： Performance Dates: 2025/06/20: 17:00 2025/06/21: 17:00 演出时长：45 分钟 Performance duration: 45 minutes

编舞安东·拉契克邀请八位舞者踏上一场动荡炽烈的超现实之旅。舞者的身体化作无限可能，彼此交织、延展、生长，角色在瞬息之间乍然显现。那些难以抗拒的热忱与碰撞交错的故事，难以被轻易概括，也无法拼凑成一个明确而完整的意义。舞蹈挣脱了时间与空间的限制，迸发出一股骤然爆发的力量，肆意而狂野。在这种激烈而蓬勃的能量之中，凝聚出动人心魄、引人入胜、极富感染力的舞蹈瞬间。 荒唐人 ABSURDE 编舞安东·拉契克邀请八位舞者踏上一场动荡炽烈的超现实之旅。舞者的身体化作无限可能，彼此交织、延展、生长，角色在瞬息之间乍然显现。那些难以抗拒的热忱与碰撞交错的故事，难以被轻易概括，也无法拼凑成一个明确而完整的意义。舞蹈挣脱了时间与空间的限制，迸发出一股骤然爆发的力量，肆意而狂野。在这种激烈而蓬勃的能量之中，凝聚出动人心魄、引人入胜、极富感染力的舞蹈瞬间。 In ABSURDE, Anton Lachky invites eight dancers to wander along tumultuous, blazing paths of surrealism. Converted to boundless opportunities, the bodies interweave, proliferate and open out. Characters suddenly appear, influenced by irresistible enthusiasm and clashing indefinable stories that are impossible to reduce into an intelligible and resolute whole. The dance, freed from being confined by the moment, presents a sudden surge of power and a variety of exploits. Out of this furious and wild energy emerge engrossing, fascinating and incredibly intense choreographic moments. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/22 60分钟 酒神剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：酒神剧场 Venue: Theater Dionysus 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 21:45 2025/06/21: 21:45 2025/06/22: 20:00 演出时长：60分钟 Performance duration: 60minutes 编舞：安东·拉契克 舞者：艾芙琳·德韦尔特、杜尼亚·纳尔里、尼诺·帕图亚诺、丽桑·范贝尔洛、卡桑德拉·坎蒂永、皮约特·努茨、雅穆娜·赫伊根、马西米利亚诺·阿诺内 声音设计： 热雷米·米歇尔 灯光设计： 让-弗朗索瓦·菲利普斯 技术执行： 让-弗朗索瓦·菲利普斯、桑德琳·尼凯斯 服装设计： 布里特·安热 制作出品： 安东·拉契克与埃莱奥诺·瓦莱尔舞团 执行制作： 蒙斯舞台艺术中心 联合制作：蒙斯舞台艺术中心、沙勒罗瓦舞蹈中心（比利时法语区瓦隆-布鲁塞尔联合会编舞中心）、中央剧院-拉卢维耶尔文化中心、比利时文化合作社（La Coop asbl）、谢尔特制作公司（Shelter Prod） 支持单位：比利时联邦政府税收优惠项目（Tax-Shelter）、比利时Taxshelter平台、荷兰国际集团（ING）、比利时法语区瓦隆-布鲁塞尔联合会及其舞蹈部门、瓦隆-布鲁塞尔国际事务处巡演资助 驻地创作场馆：勒马尼剧场、雅克·弗朗克文化中心、勒格朗工作室、沙勒罗瓦舞蹈中心、尤蒂玛维兹舞蹈中心 CHOREOGRAPHY：ANTON LACHKY DANCER：Evelyne de Weerdt, Dunya Narli, Nino Patuano, Lysanne Van Berlo, Cassandre Cantillon, Pjotr Nuyts, Yamuna Huygen, Massimiliano Arnone SOUND：Jérémy Michel LIGHT：Jean-françois Philips TECHNICS：Jean-françois Philips in alternance with Sandrine Nicaise COSTUMES：Britt Angé PRODUCTION：ANTON LACHKY & ELEONORE VALERE COMPANY EXECUTIVE PRODUCER：M.A.R.S/Mons arts de la scène COPRODUCTION：Mars/Mons arts de la scène, Charleroi danse/Centre Chorégraphique de la fédération Wallonie-Bruxelles, C’est central / CC La Louvière, La Coop asbl et Shelter Prod WITH THE SUPPORT OF: Taxshelter.be , ING, the Federal Belgium Government Tax-Shelter, Fédération Wallonie-Bruxelles, the dance department and from Wallonie-Bruxelles International / on tour RESIDENCY STUDIO：Le Marni, Le centre Culturel Jacques Franck, Le Grand Studio, Charleroi Danse, Ultima Vez

一个男人的一晚狂想。在幻世里，人、狐、妖混行，每个人的欲望膨胀，相互碰撞。他们之间将发生什么？男人由此看见人的贪心、暴力和痴心。他是否能够在深渊面前觉醒？ 作为上海话剧艺术中心出品，上海国际舞蹈中心剧场制作的当代舞蹈剧场作品，《聊斋怪谈》大胆解构中国古典名著《聊斋志异》，对舞台肢体边界展开新的拓展，试图创作一种全新的、具有东方审美的当代舞蹈肢体语汇。作品极具天马行空的想象力，“不知道下一刻将会发生什么”，同时延续了余尔格一贯的荒诞和黑色幽默，保持对人性的极致思考，对现实世界各种关系的探索，呈现出一个光怪流离的，人、鬼、神多维度的世界。这是一场导演对世界、他人和自我的审视，她在作品里不断叩问自己，也是在向观众发问“鬼和人的界限在哪儿？” 聊斋怪谈 Strange Tales 一个男人的一晚狂想。在幻世里，人、狐、妖混行，每个人的欲望膨胀，相互碰撞。他们之间将发生什么？男人由此看见人的贪心、暴力和痴心。他是否能够在深渊面前觉醒？ 作为上海话剧艺术中心出品，上海国际舞蹈中心剧场制作的当代舞蹈剧场作品，《聊斋怪谈》大胆解构中国古典名著《聊斋志异》，对舞台肢体边界展开新的拓展，试图创作一种全新的、具有东方审美的当代舞蹈肢体语汇。作品极具天马行空的想象力，“不知道下一刻将会发生什么”，同时延续了余尔格一贯的荒诞和黑色幽默，保持对人性的极致思考，对现实世界各种关系的探索，呈现出一个光怪流离的，人、鬼、神多维度的世界。这是一场导演对世界、他人和自我的审视，她在作品里不断叩问自己，也是在向观众发问“鬼和人的界限在哪儿？” A Man's Nocturnal Reverie. In a world of illusions, humans, foxes, and spirits intertwine—desires swell and collide. What unfolds between them? Through their encounters, the man witnesses human greed, violence, and obsession. Can he awaken before the abyss? Produced by the Shanghai Theatre Arts Centre and staged at the Shanghai International Dance Center Theatre, Strange Tales from the Studio is a contemporary dance-theatre work that boldly deconstructs the classical Chinese literary masterpiece Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi). It pushes the boundaries of physical performance, crafting a new, distinctly Eastern aesthetic in contemporary movement vocabulary. The production brims with unbridled imagination—"you never know what will happen next"—while retaining Yu Erge's signature absurdism and dark humor. It delves into profound meditations on human nature and explores the complex dynamics of the real world, presenting a phantasmagorical, multi-dimensional realm where humans, ghosts, and deities coexist.This is the director’s interrogation of the world, others, and herself. Through the work, she relentlessly questions—and prompts the audience to ponder: Where is the line between ghost and man? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/21 90分钟 九期剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：九期剧场 Venue: The Nine Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 19:30 2025/06/21: 19:30 演出时长：90分钟 Performance duration: 90minutes 出品方：上海话剧艺术中心 制作方：上海国际舞蹈中心剧场 导演：余尔格 艺术顾问：海蒂.玛莱姆（法） 演员：邓仁杰、王怀立、李军文、张昀、敬颜滋、达玥琦、李嘉豪、任韵涵 编剧：乌图禾 舞台视觉设计：罗劲超 作曲/声音设计：蒋维昕 灯光设计：王贝珺 导演助理/造型设计：吴雨亭 舞台总监:刘雷 鸣谢支持：四川艺术职业学院 Production Company: Shanghai Theatre Arts Centre Presenting Company: Shanghai International Dance Center Theatre Director: Erge Yu Artistic Consultant: Heidi Malem (France) Cast: Renjie Deng, Huaili Wang, Junwen Li, Yun Zhang, Yanzi Jing, Yueqi Da, Jiahao Li, Yunhan Ren Playwright: Tuhe Wu Stage & Visual Design: Jinchao Luo Composer/Sound Design: Weixin Jiang Lighting Design: Beijun Wang Assistant Director/Costume Design: Yuting Wu Stage Manager: Lei Liu Special Thanks: Sichuan Vocational College of Art

我们总是听说，奥德赛的故事是一段英雄归乡的光荣旅程。但如果那位“英雄”归来时，带着创伤后应激障碍与二十年漂泊的疲惫，他所回到的，还能算是“故乡”吗？而那些在伊塔卡等待他归来的人们，又是如何看待这场迟来的回归？舞者、编舞及导演约阿希姆·施洛默与维也纳TAG剧团跨越学科边界，共同追问这些问题。在《奥得赛眼睛》中，他选取并重构了《奥德赛》原著中第十六卷至第二十四卷的片段，结合其他文本材料，交织出一套全新的叙事结构与阐释路径。作品的核心意图，是从“创伤归来者”的角度，聚焦战争带来的精神后遗症。如果在神话中也存在创伤后应激障碍，那么那些神祇的复仇是否也能被理解为一种心灵创伤的表达？也许，这两者本质上并无二致。 奥德赛眼睛 Odyssee – Eine Heimkehr / Odyssee – A Homecoming 我们总是听说，奥德赛的故事是一段英雄归乡的光荣旅程。但如果那位“英雄”归来时，带着创伤后应激障碍与二十年漂泊的疲惫，他所回到的，还能算是“故乡”吗？而那些在伊塔卡等待他归来的人们，又是如何看待这场迟来的回归？舞者、编舞及导演约阿希姆·施洛默与维也纳TAG剧团跨越学科边界，共同追问这些问题。在《奥得赛眼睛》中，他选取并重构了《奥德赛》原著中第十六卷至第二十四卷的片段，结合其他文本材料，交织出一套全新的叙事结构与阐释路径。作品的核心意图，是从“创伤归来者”的角度，聚焦战争带来的精神后遗症。如果在神话中也存在创伤后应激障碍，那么那些神祇的复仇是否也能被理解为一种心灵创伤的表达？也许，这两者本质上并无二致。 The Odyssey is always told as a hero's glorious journey. But what happens when the hero finally returns home—after 20 years and with post-traumatic stress disorder in his luggage? What kind of homeland is that? And how do the people who have waited for Odysseus all these years feel about this return? Dancer, choreographer, and director Joachim Schloemer and the TAG ensemble search for answers across disciplines. The fragmented and slightly altered version of songs 16 to 24 of the Odyssey form the textual basis of the evening. This version is interwoven with texts from other sources, thus creating a new interpretation. The goal is to focus on the topic of war from the perspective of traumatized returnees. Does post-traumatic stress disorder exist in mythology? There is definitely the vengeance of the goddesses and gods. Perhaps they are one and the same? 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/20 - 06/22 85分钟 阿那亚蜂巢剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：阿那亚蜂巢剧场 Venue: Beehive Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/20: 17:00 2025/06/21: 15:30 2025/06/22: 15:30 演出时长：85分钟 Performance duration: 85 minutes 导演／编剧： 约阿希姆·施洛默 舞美设计： 安娜-索菲·雷米 作曲： 汤姆·施奈德 戏剧构作： 蒂娜·克劳森、伊莎贝尔·乌尔 灯光技术： 卡蒂娅·图里格尔 声音技术： 彼得·赫希 导演助理： 雷娜特·瓦韦拉 服装管理： 丹妮拉·齐维奇 舞台技术：曼努埃尔·桑德海姆、安德烈亚斯·维斯鲍尔 演员：马库斯·哈梅莱，米凯拉·卡斯帕，拉斐尔·尼古拉斯，格奥尔格·舒伯特，瓦伦蒂娜·瓦尔德纳 Director and playwright: Joachim Schloemer Set designer: Anne-Sophie Raemy Composer: Tom Schneider Dramaturges: Tina Clausen and Isabelle Uhl Lighting technician: Katja Thürriegl Sound technician: Peter Hirsch Assistant Director: Renate Vavera Wardrobe supervisor: Daniela Zivic Stage technicians: Manuel Sandheim, Andreas Wiesbauer Cast: Markus Hamele, Michaela Kaspar, Raphael Nicholas, Georg Schubert, Valentina Waldner

《12夜》通过解构与重组莎士比亚经典剧作中的人物对白，探讨人性的复杂性、社会关系的多样性以及规则与情感的永恒博弈。每幕以不同莎剧为基底，聚焦矛盾冲突：《哈姆雷特》：呈现人文理想与现实的撕裂；《李尔王》：反思虚伪与真诚的代价，以“死亡”强化无法挽回的遗憾；《威尼斯商人》：质问法律契约与人性的对立；《奥赛罗》：放大猜忌对爱的摧毁；《第十二夜》：直击欲望与身份错位的荒诞性。在多重叙事中揭示人类情感的脆弱性、权力欲望的异化，以及真理在混乱中的游移。 12夜 Twelfth night 2025 《12夜》通过解构与重组莎士比亚经典剧作中的人物对白，探讨人性的复杂性、社会关系的多样性以及规则与情感的永恒博弈。每幕以不同莎剧为基底，聚焦矛盾冲突：《哈姆雷特》：呈现人文理想与现实的撕裂；《李尔王》：反思虚伪与真诚的代价，以“死亡”强化无法挽回的遗憾；《威尼斯商人》：质问法律契约与人性的对立；《奥赛罗》：放大猜忌对爱的摧毁；《第十二夜》：直击欲望与身份错位的荒诞性。在多重叙事中揭示人类情感的脆弱性、权力欲望的异化，以及真理在混乱中的游移。 Twelve Nights by deconstructing and reconstructing dialogues from Shakespeare's classic plays,it examines: The complexity of human nature、The diversity of social relationships、The perpetual struggle between rules and emotions. Each act builds upon a different Shakespearean work, concentrating on its central conflict: Hamlet – The schism between humanist ideals and reality; King Lear – The cost of hypocrisy versus authenticity, with "death" amplifying irreversible regret; The Merchant of Venice – The confrontation between legal contracts and human nature; Othello – The corrosive effect of suspicion on love; Twelfth Night – The absurdity of desire and mistaken identity. Through its polyphonic narrative, the work reveals: The fragility of human emotions, the distortion of desire by power, the elusive nature of truth in chaos. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/24 - 06/25 85分钟 艺术中心圆形剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：艺术圆形剧场 Venue: Round Theater 演出时间 Performance Dates: 2025/06/24: 20:00 2025/06/25: 20:00 演出时长：85分钟 Performance duration: 85 minutes 导演：苏小刚 作品改编：黄若松 演员：孙承钢，章斌，赵柳童，孔维，王瑞溪 舞者：沈小琬，王宁 特邀嘉宾：宝罗 歌者：静琳 音乐人：文亮 舞美灯光：邓文 装置艺术家：那林呼 服装造型：孙广义 制作人：梅笑寒 舞台监督：阿茹娜 影像技术：胡家靖 声音技术：翟家骥 摄影摄像：张秀皖 出品人：王贞妤 联合出品：王淏 联合出品：北京戏剧艺术空间发展协会，杭州静庐澜栅文旅有限公司， 北京华映万像文化传媒有限责任公司，陆上行舟共生剧场 Director: Xiaogang Su Adaptation: Ruosong Huang Cast: Chenggang Sun, Bin Zhang, Liutong Zhao, Wei Kong, Ruixi Wang Dancer: Xiaowan Shen, Ning Wang Special Guest: Luo Bao Vocalists: Lin Jing Musician: Liang Wen Stage & Lighting Design: Wen Deng Installation Artist: Linhu Na Costume Design: Guangyi Sun Producer: Xiaohan Mei Stage Manager: Runa A Video Technology: Jiajing Hu Sound Technology: Jiaji Zhai Photography: Xiuwan Zhang Producer: Zhenyu Wang Co-Producer: Hao Wang Co-presenters: Beijing Theatre Arts Space Development Association, Hangzhou Jinglulanzha Cultural Tourism Co., Ltd., Beijing Huaying Wanxiang Culture Media Co., Ltd., Land Caravan Symbiosis Theatre

《谢谢谢谢》是一封写给观众的情书。因为，没有观众，就没有剧场。你正在读这段文字——也许正准备购票（又或你已经买了！），不久之后，你将与一群陌生人共处一个空间一小时，不知道接下来会发生什么——对我们来说，这本身就充满希望，值得被庆祝。舞台上：我们。观众席上：你们。我们会彼此观看。看自己，也看对方——作为一个集体。我们会交换角色。也许你会看到自己，作为观众，也可能，成为某个角色。没有你，演出便无法成立。所以，谢谢你在这里。在影像与视角的游戏中，《谢谢谢谢》不断打破你的观感平衡。但请放心——你不需要做任何事。因为OG剧团在过去 20 多年里，一直在为那些其实并不喜欢“互动剧场”的观众创作互动剧场。我们会考虑你的期待——在演出开始之前，也在演出结束之后。我们保证。 谢谢谢谢 Thanks for Being Here 《谢谢谢谢》是一封写给观众的情书。因为，没有观众，就没有剧场。你正在读这段文字——也许正准备购票（又或你已经买了！），不久之后，你将与一群陌生人共处一个空间一小时，不知道接下来会发生什么——对我们来说，这本身就充满希望，值得被庆祝。舞台上：我们。观众席上：你们。我们会彼此观看。看自己，也看对方——作为一个集体。我们会交换角色。也许你会看到自己，作为观众，也可能，成为某个角色。没有你，演出便无法成立。所以，谢谢你在这里。在影像与视角的游戏中，《谢谢谢谢》不断打破你的观感平衡。但请放心——你不需要做任何事。因为OG剧团在过去 20 多年里，一直在为那些其实并不喜欢“互动剧场”的观众创作互动剧场。我们会考虑你的期待——在演出开始之前，也在演出结束之后。我们保证。 Thanks for Being Here is an ode to the audience. Because without an audience, there is no theatre. The fact that you are now reading this text, perhaps buying a ticket (or already have!), and will soon spend an hour in a room full of strangers, not knowing what’s to come – we find that deeply hopeful. And that is worth celebrating. On stage: us. In the audience: you. We will watch. Ourselves, but especially each other, as a group. We’ll switch roles. Maybe you’ll see yourself as part of the audience or even as a character. Without you, there would be no performance. So thank you for being here. In a game of video and perspective, Thanks for Being Here constantly puts you off balance. But don’t worry — you don’t have to do anything. Ontroerend Goed has been creating interactive theatre for over 20 years for people who don’t particularly like interactive theatre. And we’ll take your expectations into account. Both before and after. Promise. 上一个 下一个 KEY CREATIVES 主创 06/27 - 06/29 70分钟 A剧场 购票链接 INFO & CREDITS 演出信息 演出地点：A剧场 Venue: Theater A 演出时间 Performance Dates: 2025/06/27: 16:00 2025/06/28: 16:00 2025/06/29: 16:30 演出时长：70分钟 Performance duration: 70 minutes 导演：亚历山大·德弗里恩特 演出：夏洛特·德布吕讷 、 艾丽西亚·安德烈斯、卡罗琳·德布莱瑟、帕特里夏·卡戈博 、阿迪娜·麦克弗森、莱奥诺雷·斯佩、吉娜·贝克 服装设计：福芙·赖克布施 导演助理：安妮·梅费特 技术团队：埃利亚斯·博杜安、尼克·德凯泽、华金·德里克、迪德里克·德科克、吕克·沙尔坦、马蒂亚斯·图恩斯特拉 灯光舞美：斯科特·俊 影像顾问：马克西姆·拉胡斯、Vidiots 音效编辑：安妮·梅费特、莱奥诺雷·斯佩、戴维·桑德斯 制作统筹：琳恩·范登贝赫 制作：OG 剧团 联合制作：Per Podium 合作单位：根特国家剧院 支持单位：弗拉芒社群、根特市政府比利时联邦政府税收激励计划、uFund Director: Alexander Devriendt WITH Charlotte De Bruyne, Alicia Andries, Karolien De Bleser, Patricia Kargbo, Adina Macpherson, Leonore Spee, Gina Beuk COSTUMES: Fauve Ryckebusch ASSISTANT TO THE DIRECTOR: Anne Meffert TECHNICAL: Elias Baudouin, Nick De Keyser, Joaquin De Rycke, Diederik De Cock, Luc Schaltin & Matthias Tuinstra LIGHT SCENOGRAPHY: Scott Jun AV CONSULTING: Maxime Lahousse & Vidiots SOUND EDITING: Anne Meffert, Leonore Spee, David Sanders PRODUCTION MANAGER: Lynn Van den Bergh PRODUCTION: Ontroerend Goed COPRODUCTION: Per Podium IN COOPERATION WITH: NTGent WITH THE SUPPORT OF: the Flemish Community & the city of Ghent The Tax Shelter of the Belgian Federal government & uFund

一个幻想家，一个爱哭泣的女孩，两个灵魂在极昼微光中絮语。这四个夜晚，是逃避现实的囚牢，也是滋养灵魂的甘露。一分钟是永恒吗？一分钟就是永恒。 06/23-06/24 45分钟 孤独外剧场 白夜 White Nights 一个幻想家，一个爱哭泣的女孩，两个灵魂在极昼微光中絮语。这四个夜晚，是逃避现实的囚牢，也是滋养灵魂的甘露。一分钟是永恒吗？一分钟就是永恒。 A dreamer. A girl who cries easily. Two souls whisper through the pale glow of the midnight sun. These four nights—both prison and grace—are their shelter from the world. Can a minute be eternal? It is. 剧作家/原著作者：陀思妥耶夫斯基 Screenplay by Fyodor Dostoevsky 导读导演：黄湘丽 Directed by Xiangli Huang 朗读表演者：黄湘丽、吴洲凯 Cast: Xiangli Huang, Zhoukai Wu 制作：张琪 Production: Qi Zhang 06/23-06/24 45分钟 孤独外剧场 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 黄湘丽 原著作者 Fyodor Dostoevsky 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：孤独外剧场 Venue: Out Library Theater 演出日期： Performance Dates: 2025/06/23: 20:30 2025/06/24: 20:30 演出时长：45 分钟 Performance duration: 45 mins

在波兰华沙狭小的空间生活着三个互相不理解的女人，以及一个胖的畸形的女邻居，她们被封闭在一个狭小的空间中，喋喋不休，多少日常对话只是维系关系的空壳，当语言变成没有人听懂也没有人会说的外语，我们自身是否有感知？我们自身是否会厌弃自己？ 06/27-06/28 55分钟 听茶空间 我们之间挺好的 We're Doing Just Fine 在波兰华沙狭小的空间生活着三个互相不理解的女人，以及一个胖的畸形的女邻居，她们被封闭在一个狭小的空间中，喋喋不休，多少日常对话只是维系关系的空壳，当语言变成没有人听懂也没有人会说的外语，我们自身是否有感知？我们自身是否会厌弃自己？ In a cramped Warsaw apartment, three women live together in mutual misunderstanding, along with a grotesquely overweight neighbor. Trapped in close quarters, they chatter endlessly—daily conversations reduced to hollow rituals. As language becomes an incomprehensible foreign tongue, we’re left to ask: do we still sense ourselves? And if we do—can we bear it? 剧作家/原著作者：多萝塔·马斯沃夫斯卡 Screenplay by Dorota Maslowska 译者：毛蕊 Translator: Rui Mao 导读导演：魏嘉 Director: Jia Wei 朗读表演者：魏嘉，彭楼，王宇升，孙荣璟 Cast: Jia Wei, Lou Peng, Yusheng Wang, Rongjing Sun 技术支持： 席胜利 Technical Support: Shengli Xi 06/27-06/28 55分钟 听茶空间 购票链接 KEY CREATIVES 主创 导读导演 魏嘉 上一个 下一个 INFO 演出信息 演出地点：听茶空间 Venue: Hearing Tea Space 演出日期： Performance Dates: 2025/06/27: 17:30 2025/06/28: 17:30 演出时长：55 分钟 Performance duration: 55 minutes