top of page

《说唱张爱玲》文本选取于张爱玲的作品及文章,以说、唱文章片段,在胡恩威领航下融合舞台科技与创意,由两岸三地的音乐人和演员作各种声、演、技实验创作,把张爱玲的文字立体化,结合科技与现场演绎,揉合传统及现代说唱的各种形式,撞击出全新作品,以创新形式重现张爱玲经典。

Read Sing Eileen Chang features texts from Eileen Chang’s novels and essays, presented through storytelling and singing, which are then integrated with stage technology by Zuni Innovation Lab led by Mathias Woo. The writings of Eileen Chang become three-dimensional as a Hong Kong cum cross-strait team of musicians and performers engage in a creative experiment on sound, acting, and technology. The show combines technology and live performance, blending a variety of traditional and modern forms of storytelling and singing, which are juxtaposed with sounds and images from Zuni’s past works on Eileen Chang to create a new piece of work.

说唱张爱玲

Read Sing Eileen Chang

CAST

演职人员

06/19 - 06/20

100分钟

阿那亚蜂巢剧场

购票链接

INFO & CREDITS

演出信息

演出单位:进念‧二十面体

Troupe: JinNian‧Icosahedron


演出日期:

Performance Date:

2023/6/19: 18:30 - 20:10
2023/6/20: 14:30 - 16:10

演出地点:阿那亚蜂巢剧场

Venue: Beehive Theater

演出时长:100 分钟(无中场休息)

Performance duration: 100 minutes (no intermission)

导演、编剧、音乐监制、视觉设计:胡恩威

Director, Playwright, Music Producer, Visual Designer: Hu Enwei


演出:焦媛、杨永德、苏楚欣

Performed by: Jiao Yuan, Yang Yongde, Su Chuxin


焦媛​饰​张爱玲
杨永德​饰​胡兰成
苏楚欣​饰​炎樱

Jiao Yuan as Eileen Chang

Yang Yongde as Hu Lancheng

Su Chuxin as Yanzhuo

說唱音乐:张耀仁、杨默函

Vocal Music: Zhang Yaoren, Yang Meixuan


声音演出(录音):林嘉欣

Vocal Performance (Recording): Lin Jiaxin


音乐/结他/演唱(录音):陈绮贞

Music / Guitar / Vocals (Recording): Chen Qizhen

出品方:进念·二十面体

Produced by: JinNian·Icosahedron

文字/照片/插图选材自张爱玲作品
©宋以朗 • 宋元琳 经台湾皇冠文化集团授权
此活动由香港赛马会独家赞助,是香港赛马会支持特区政府为庆祝特区成立二十五周年而举办的多个项目之一

Text/photos/illustrations taken from the works of Eileen Chang

© Song Yilang - Song Yuanlin by kind permission of Crown Cultural Group, Taiwan

This event is exclusively sponsored by the Hong Kong Jockey Club and is one of a number of projects organized by the Hong Kong Jockey Club in support of the SAR Government to celebrate the 25th Anniversary of the SAR

合办:中华人民共和国香港特别行政区政府驻北京办事处

Co-organised by: Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in Beijing


支持:中华人民共和国香港特别行政区政府驻天津联络处

Supported by: Tianjin Liaison Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China


独家赞助机构:香港赛马会

Exclusive Sponsor: The Hong Kong Jockey Club

国际交流总监:黄裕伟

Director of International Communications: Huang Yu Wei


制作人:简溢雅

Producer: Jian Yiya


执行监制:陈浩峰

Executive Producer: Chen Hao Feng


音乐编排:孔奕佳

Music Arrangement: Kong Yijia


灯光设计:麦国辉

Lighting Designer: Mai Guohui


音响设计:夏恩蓓

Sound Design: Xia Enbei


张爱玲画像:黎达达荣

Portrait of Eileen Chang: Lai Tat Tat Wing