top of page

织布厂的女工,每隔两个小时离开机器进行一次锻炼,因为她们必须保持身体健康。领到工资的矿工,去商店和银行还清债务,然后用下一份薪水还下一份债务。芭蕾舞演员,从不会抱怨高难度动作的要求,因为这毕竟是她的工作。打扫房子的女人,享受她唯一的休息时间,因为她可以得到一支她甚至不会抽的香烟。
戏剧《没有午餐没有馅饼》,讲述了那些被忽视的、隐形人一般的体力劳动者的故事。同时,这出戏也在质询:我们应该如何应对来自生活的无力感?我们如何找到自己的主体性?

Women workers in the weaving mills leave the machines for exercise every two hours because they must stay fit. The miner who receives a paycheck goes to the store and the bank to pay off his debts and then uses his next paycheck to pay off his next debt. The ballerina never complains about the demands of difficult moves because that is, after all, her job. The woman who cleans the house and enjoys her only break because she can get a cigarette, she won't even smoke. The play " Nothing About Us Without Us " tells the story of neglected, invisible people who are generally manual laborers. At the same time, the play asks: How should we respond to the powerlessness that comes from life? How do we find our own subjectivity?

没有午餐没有馅饼

Nothing About Us Without Us

CAST

演职人员

06/19 - 06/20

75分钟

办公室剧场

购票链接

INFO & CREDITS

演出信息

演出单位:波兰彼得哥什剧院

Troupe: Teatre Polski Bydgoszcz


演出日期:

Performance Date:

2023/6/19: 22:30 - 23:45
2023/6/20: 22:30 - 23:45
演出地点:办公室剧场

Venue: Office Theater

演出时长:75 分钟(无中场休息)

Performance duration: 75 minutes (no intermission)

导演

Director: Data Tavadze


编剧

Playwright: Davit Gabunia


演员

Cast:

Damian Kwiatkowski, Jerzy Pożarowski, Karol Nowiński, Małgorzata Trofimiuk, Michalina Rodak, Zhenia Doliak


布景和服装设计

Set and Costume Designer: Anna Maria Karczmarska


戏剧构作

Dramaturg: Julia Holewin’ska, Adam Pakieła


音乐

Music: Nika Pasuri


多媒体

Multimedia: Karolina Lewandowska


灯光设计

Lightning Design: Wojciech Faruga


灯光

Lighting: Robert Łosicki

技术经理

Tech Manager: Waldemar Gracz


技术

Technician: Krzysztof Pawlak


舞台经理 & 导演助理

Stage Manager & Director Assistant: Adam Pakieła 


音响设计

Sound Design: Bartlomiej Chmara


制作人

Producer: Elena Tworkowska


出品方

Production: Teatr Polski in Bydgoszcz


支持单位

Co-production: Royal District Theatre in Tbilisi


特别鸣谢:波兰驻华大使馆文化处