中法共创奇幻剧《海底两万里》
20000 Lieues sous Les Mers
《海底两万里》原著小说开创海洋科幻小说先河，道出海洋与人类互生共存的神秘联系，是一个寓言、传奇，也是一个关于人类未来的美梦。小说主人公尼摩船长与他掌舵的神奇潛艇鹦鹉螺号，被误认为深海水怪。三位追捕者误打误撞落到了尼摩船长的潜艇里，打破了他在深海中的隐秘生活，一同穿越两万里的海洋奇幻世界。
中法共创奇幻剧《海底两万里》延续了儒勒凡尔纳的科幻奥德赛，由曾狂揽7项法国戏剧最高荣誉“莫里哀戏剧奖”的法兰西喜剧院导演、演员克里斯蒂安·埃克（Christian Hecq）来华驻地创作。借助黑光剧的形式唤醒人类心中对于童真、理想、自由与远航的集体记忆。在全黑场域中，本次新编注入了新的角色，鱼偶如魔术般出现又消失，令人捧腹大笑的喜剧情节与惊险刺激的海底冒险相得益彰，将诡谲多变、五光十色的深海世界，转化成一台充满惊喜幽默的的黑光奇幻剧。
The original novel 20000 Lieues sous Les Mers pioneered the genre of oceanic science fiction, revealing the mysterious symbiotic relationship between the ocean and humankind. It is a fable, a legend, and a beautiful dream about the future of humanity.
The protagonist, Captain Nemo, and his extraordinary submarine, the Nautilus, are mistaken for being a deep-sea monster. Three pursuers, by a twist of fate, find themselves aboard Captain Nemo’s submarine, disrupting his hidden life beneath the sea and embarking together on a fantastical journey through twenty thousand leagues of oceanic wonders.
The Sino-French co-produced fantasy play Twenty Thousand Leagues Under the Sea continues Jules Verne’s science fiction odyssey. It is directed and co-created in China by Christian Hecq—actor and director of the Comédie-Française, and a recipient of seven Molière Awards, France’s highest honor in theatre.
Employing the form of black light theatre, this production awakens our collective memory of innocence, idealism, freedom, and seafaring dreams. In an entirely darkened space, newly added characters and magically appearing and vanishing fish puppets bring fresh vitality. The production strikes a harmonious balance between humorous comic moments and thrilling underwater adventures, transforming the ever-shifting, kaleidoscopic deep-sea world into a black light fantasy filled with wonder and laughter.
CAST
演职人员
06/24 - 06/25
105分钟
九期剧场
INFO & CREDITS
演出信息
演出地点：九期剧场
Venue: The Nine Theater
演出时间
Performance Dates:
2025/06/24: 19:30
2025/06/25: 14:00
演出时长：105分钟
Performance duration: 105 minutes
主创团队：
出品人：郝戎、苏国云
监制：靳燕
制作人：李东、翁世卉
联合制作人：刘媛君、邓然
原著：儒勒·凡尔纳
剧本改编及导演：克里斯蒂安·埃克、
华莉里·莱索尔
中文剧本改编：田晓威
中方导演：查文渊
舞美服装设计：艾力·鲁夫
戏偶设计：嘉露尔·阿勒芒、
华莉里·莱索尔
法方执行导演：卢逸凡
中方戏偶导演：金曾
中方戏偶改编、监制：刘凯茵
中方服装设计、监制：大可
灯光设计：帕斯卡·拉之利
中方灯光执行：马铭谦
作曲、音效设计：多米尼克·巴塔耶
中方音响设计：杜思亮
中方声乐指导：张潇
戏曲动作指导：谢易霖
技术总监：范朝炜
舞美设计助理：黛芬·圣·玛丽
服装设计助理：西格烈·伯迪·岩伯特，
莫妮卡·施瓦茨尔
演员：
江珊（旁白）、依克桑·塔依尔、
任山、盛路悦、顾天宇、王尧、张天旸
制作团队：
项目总监：林蔚然、琚萍、周毅
制作统筹：王姼
行政统筹：杨云雁、雷嘉懿
外事及港澳台事务统筹：武国宇、向月怡
技术统筹：范爱众、周慧超
剧团经理：陶阳阳
宣发统筹：空空
宣发执行：周翎
艺术商业发展：尤雅
制作经理/舞台监督：冯宁馨
舞台监督：李汶轩
舞台执行：陈雷
服化执行：王阿琦
服装执行：天天
音响执行：沈姝婷、董珂欣
制作助理：陈美霖、丁婉珈
法语翻译：李云涛
舞美监制：尚坤
道具监制：曹雨菲
服装设计助理：张书劢
视觉团队：
宣传片监制、海报设计：陈辉雄
摄影师：黄廷匡
宣传片导演：LB
制片：Yoyo
拍摄团队：大郭、李皓、Tian、泡芙
Creative Team
Producers: Rong Hao, So Kwok Wan
Executive Producer: Yan Jin
Producers: Dong Li, Shihui Weng
Co-Producers: Yuanjun Liu, Ran Deng
Original Work: Jules Verne
Script Adaptation & Direction: Christian Hecq, Valérie Lesort
Chinese Script Adaptation: Xiaowei Tian
Chinese Director: Sophia Zha
Set and Costume Design: Éric Ruf
Puppet Design: Carole Allemand, Valérie Lesort
French Resident Director: Yifan Lu
Chinese Puppet Director: Zeng Jin
Chinese Puppet Adaptation & Supervision: Kaiyin Liu
Chinese Costume Design & Supervision: Ke Da
Lighting Design: Pascal Laajili
Chinese Lighting Execution: Mingqian Ma
Composer & Sound Design: Dominique Bataille
Chinese Sound Design: Siliang Du
Chinese Vocal Coach: Xiao Zhang
Chinese Opera Movement Director: Yilin Xie
Technical Director: Zhaowei Fan
Assistant Set Designer: Delphine Sainte-Marie
Assistant Costume Designers: Sigried Bodi Lambert,
Monika Schwarzer
Cast
Shan Jiang (Narrator), Ikhsan Tahir,
Shan Ren, Luyue Sheng, Tianyu Gu,
Yao Wang, Tianyang Zhang
Production Team
Project Directors: Weiran Lin, Ping Ju, Yi Zhou
Production Coordinator: Chi Wang
Administrative Coordinators: Yunyan Yang, Jiayi Lei
International & Regional Affairs Coordinators:
Guoyu Wu, Yueyi Xiang
Technical Coordinators: Aizhong Fan, Huichao Zhou
Company Manager: Yangyang Tao
Publicity & Marketing Lead: Kong Kong
Publicity Executives: Ling Zhou
Artistic Business Development: Ya You
Production Manager / Stage Manager: Ningxin Feng
Stage Manager: Wenxuan Li
Stage Crew: Lei Chen
Costume & Makeup Execution: Aqi Wang
Costume Execution: Tiantian
Sound Execution: Shuting Shen, Kexin Dong
Production Assistants: Meilin Chen, Wanjia Ding
French Translator: Yuntao Li
Set Supervisor: Kun Shang
Props Supervisor: Yufei Cao
Assistant Costume Designer: Shumai Zhang
Visual & Media Team
Promo Video Supervisor & Poster Design: Huixiong Chen
Photographer: Tingkuang Huang
Promo Video Director: LB
Producer: Yoyo
Filming Team: Guo Da, Hao Li, Tian, Puff