top of page

《罗密欧与朱丽叶》是波兰戏剧史上首次使用声音语言和手语进行双语创作和演出的作品,是一部克拉科夫尤利乌什·斯沃瓦茨基剧院改编莎士比亚经典的创意之作。该剧将原著中的两位主人公改为由四位演员出演——两位朱丽叶和两位罗密欧。角色之间的关系互相交织,不顾困境与社会观念的束缚,努力维系着彼此的感情。然而,当一切看似美好之时,悲剧却悄然降临...
该剧通过对莎士比亚经典原作的当代创造性转化,探究当下的爱情观念以及人们为爱情可能付出的代价,试图提出一个关于不同语言之下的爱情困境,从而挑战语言、文化和家庭之间的边界与藩篱。

Romeo i Julia is marking the first bilingual production in Polish theatre history, utilizing both spoken language and sign language, a creative masterpiece adapted from Shakespeare's classic Romeo and Juliet from the Juliusz Słowacki Theatre in Kraków. This production focuses on the two protagonists albeit reimagining them as four characters—two Juliets and two Romeos. These characters intertwine their relationships, defying societal norms and adversities to uphold their love for one another. Yet, just when everything seems idyllic, tragedy strikes silently...This play offers a creative transformation for contemporary audiences and delves into contemporary notions of love and the possible sacrifices one may make for it. It aims to pose a question about the complexities of love in different linguistic contexts, challenging boundaries and barriers between languages, cultures, and families.

罗密欧与朱丽叶

Romeo i Julia

CAST

演职人员

06/27 - 06/29

65分钟

北岸礼堂

购票链接

INFO & CREDITS

演出信息

演出单位:克拉科夫尤利乌什·斯沃瓦茨基剧院

Troupe: Juliusz Słowacki Theatre


演出日期:

Performance Date:

 
2024/6/27: 21:30
2024/6/28: 21:30
2024/6/29: 21:30

演出地点:北岸礼堂

Venue: The North Coast Chapel

 
演出时长:65 分钟

Performance duration: 65 minutes

原著

Original Text: William Shakespeare


导演

Director: Dominika Feiglewicz, Zdenka Pszczołowska


编舞

Choreography: Anna Maria Krysiak 


音乐与影像

Music and video: Paweł Penarski


舞台美术

Scenography: Anna Oramus


服装

Costumes: Anna Oramus, Krystian Foltyniewicz


灯光设计

Light direction: Marcin Chlanda


戏剧构作 (波兰手语)

Dramaturgy in Polish Sign Language: Jakub Studziński


演员

Cast: Dominika Kozłowska, Marta Mazurek, Rafał Bołdys, Karol Kubasiewicz