买单
L'Addition
两位表演者，一幕场景——或许是他们的武器，也可能是他们的囚笼：一位顾客向服务员点了一杯饮料。然后，一切开始失控。这段情节一遍又一遍地上演，逐渐脱离轨道。是噩梦般的螺旋下坠，还是一出荒谬的闹剧？角色不断互换，谁在服务？谁被服务？《买单》由英国著名实验剧团强迫娱乐艺术总监提姆·艾奇尔斯执导，并与极具才华的表演二人组伯特与纳西共同创作。用最简单的素材，构建起一场层层翻转、笑料频出的精妙表演。他们不仅在舞台机制中游戏，也揭示权力关系的荒谬本质——而最终，总得有人来“买单”。
Two performers armed with (or trapped in) a single scene – a customer orders a drink from a waiter. And then things go awry. Played again and again, the scene starts spinning out of control. Nightmarish spiral or grotesque farce? Roles flip back and forth. Who's serving and who's being served? Directed by Forced Entertainment artistic director Tim Etchells and created with the brilliant performance duo Bert and Nasi, L’Addition orchestrates a complex, hilarious and explosive performance from simple materials. Together, the three of them play with the mechanisms of theatre as much as with power relationships — but in the end, someone has to pay the bill.
CAST
演职人员
06/20 - 06/22
70分钟
隐庐剧场
INFO & CREDITS
演出信息
演出地点：隐庐剧场
Venue: Hidden Place Theater
演出时间
Performance Dates:
2025/06/20: 19:30
2025/06/21: 13:30/22:00
2025/06/22: 13:30
演出时长：70分钟
Performance duration: 70minutes
本剧由提姆·艾奇尔斯和伯特与纳西剧团联合制作
导演：提姆·艾奇尔斯
文本：提姆·艾奇尔斯、伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯
编作与表演：伯特兰·莱斯卡、纳西·武塔斯
灯光设计：亚历克斯·费尔南德斯
作曲与声音设计：格雷姆·米勒
制作人：克诺里·索克
技术总监：恩里科·奥里杰玛
巡演技术：托马斯·沃斯利
本剧为2023年阿维尼翁戏剧节委约的法语版本的英文改编版
原版联合制作单位：贝尔福国家剧院、安德烈·马尔罗文化中心、凡多弗-莱-南希国家剧院、南锡洛林制造剧院、法国电力公司社会活动委员会、巴黎西尔维娅·蒙福特剧院、蒙彼利埃保罗-瓦莱里大学合作剧院、艾克斯-普罗旺斯博杜恩剧院、肖伊西勒鲁瓦剧院、巴斯蒂亚阿利比剧院
驻地创作支持单位：阿维尼翁多元空间社会中心、伦敦科罗内特剧院、巴特西艺术中心、伦敦托因比工作室
国际巡演联合制作单位：Here & Now – 英国当代表演创作平台
《买单》是2025年阿那亚戏剧节英国展演的节目之一，由英国文化教育协会的爱丁堡巡演资助基金支持，旨在促进表演艺术创意的发展，文化设施的建设以及国际观众的培养。
A Tim Etchells and Bert & Nasi production.
Director: Tim Etchells
Text: Tim Etchells, Bertrand Lesca and Nasi Voutsas
Devised and performed: Bertrand Lesca and Nasi Voutsas
Lighting Design: Alex Fernandes
Composer & Sound Design: Graeme Miller
Producer: Khenory Sok
Technical Manager: Enrico Aurigemma
Touring Technician: Thomas Wasley
This production is an English version of the French production commissioned by Festival d’Avignon in 2023.
Co-Production original version: Grrranit Scène nationale de Belfort, Centre culturel André Malraux, Scène nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy, Théâtre de la Manufacture CDN Nancy Lorraine, CCAS, Théâtre Silvia Monfort (Paris), La Vignette Scène conventionnée Université Paul-Valéry (Montpellier), Théâtre du Bois de l’Aune (Aix-en-Provence), Théâtre de Choisy-le-Roi, Théâtre Alibi (Bastia)
Residencies: Centre social Espace Pluriel-salle de la Barbière (Avignon), The Coronet Theatre (London),Battersea Arts Centre (London), Toynbee Studios (London)
International touring co-produced by Here & Now – Performance Created in England.
L’Addition is part of the UK Spotlight at 2025 Aranya Theater Festival, supported by the British Council’s Edinburgh Subvention Touring Fund, aiming to support the growth of performing arts creativity, infrastructures and international audiences.